Traducción de la letra de la canción Sturm - Basstard

Sturm (original)

Wohin führt uns der Weg?
In den Sturm, der sich dreht
Und wir drehen uns mit ihm, denn er ist der einzige Zeuge (er ist der einzige
Zeuge!)
Wir sind allein mit dem Teufel!
1. Strophe
Sag mir, wenn dein Glaube zum Herrn führt
Weshalb bist du dauernd so erzürnt?
Diese Stadt, sie zermürbt dich
Zieht dich nackt aus und verführt dich
Sie macht dich gierig und lüstern;
Hörst du nicht, wie lieblich sie flüstert?
Sie will dich jetzt haben, wehrst du dich?
Gib dich geschlagen!
In ihrem Feuer musst du Hitze ertragen
Solange dein Herz schlägt, bis zum Versagen
Denn es schlägt einzig für sie
Ein Blick zu ihr ist ein Blick zu viel
Denkst du, du bist stark genug?
Hast einen eisernen Willen und bist hart genug?
Dann stell dich ihr in den Weg
Wenn der Sturm sich gelegt hat, hilft nur das Gebet!
Hook:
Wenn der Sturm sich gelegt hat
Sagst du mir, was du erlebt hast
Wenn der Sturm, wenn, wenn der Sturm sich gelegt hat
Was du siehst und was du gesehen hast
Wenn der Sturm sich gelegt hat
Sag mir wie, sag schon, erzähl was
Wenn der Sturm, wenn, wenn der Sturm sich gelegt hat
Und du überlebt hast, sag mir, wie geht das?
2. Strophe
Der Horizont zieht sich zu
Fasziniert vom Spiel siehst du zu
Du siehst die Häuser zerbersten, Bäume ausreißen
Und Leute, die sterben
Du siehst, das Feuer zerstört uns
Doch du sagst nichts, denn keiner erhört uns
Warum sagst du nichts?
Ich höre dir zu, darum frage ich dich:
Sag, bist du jemals einem Dämon begegnet und
Wurde dadurch dein Ego benebelt?
Sag, hast du schon mal einen Drang verspürt
Den Drang zur Freiheit und wurde dieser dann geschürt?
Sag, bringt dich die enge Zelle zum Denken
Denkst du, es läge je in deinen Händen?
Bist du der Herr über dein eigenes Schicksal?
Nur solange, bis der Herr dein Genick brach!
An welchen Ort führen die Straßen hin?
Sind sie zu Ende, und am Ende steht dein Atem still?
Bist du einer, der gern warten will?
Darauf warten, warten, dass warten hilft?
Sag mir, ist es das, was du wolltest?
Hast du dafür deinen Atem vergeudet?
Vielleicht solltest du dankbar sein für dieses Dasein
Auch wenn es manchmal anders scheint!
Bridge:
Wohin führt uns der Weg?
In den Sturm, der sich dreht
Und wir drehen uns mit ihm, denn er ist der einzige Zeuge
Wohin führt uns der Weg?
In den Sturm, der sich dreht
Und wir drehen uns mit ihm, denn wir sind allein mit dem Teufel!

Sturm (traducción)

¿Hacia dónde nos lleva el camino?
En la tormenta que se convierte
Y giramos con él porque es el único testigo (él es el único
¡Testigo!)
¡Estamos solos con el diablo!
1er verso
Dime si tu fe lleva al Señor
¿Por qué siempre estás tan enojado?
Esta ciudad, te desgasta
Desnudarse y seducirte
Ella te vuelve codicioso y lujurioso;
¿No oyes lo dulcemente que susurra?
Ella te quiere ahora, ¿estás contraatacando?
¡Darse por vencido!
En su fuego debes soportar el calor
Mientras tu corazón late hasta que falla
Porque solo late por ellos
Una mirada a ella es una mirada demasiado
¿Crees que eres lo suficientemente fuerte?
¿Tienes una voluntad de hierro y eres lo suficientemente duro?
Entonces ponte en su camino
Cuando la tormenta haya pasado, ¡solo la oración ayudará!
Gancho:
Cuando la tormenta ha pasado
Tú dime lo que viviste
Cuando la tormenta, cuando, cuando la tormenta haya pasado
Lo que ves y lo que viste
Cuando la tormenta ha pasado
Dime cómo, dime, dime qué
Cuando la tormenta, cuando, cuando la tormenta haya pasado
Y sobreviviste, dime ¿cómo funciona?
2da estrofa
El horizonte se alarga
Miras, fascinado por el juego.
Ves las casas reventar, los árboles arrancados de raíz
y gente muriendo
Ya ves, el fuego nos está destruyendo.
Pero no dices nada, porque nadie nos escucha
¿Por qué no dices nada?
Te escucho, por eso te pregunto:
Dime, ¿alguna vez te has encontrado con un demonio y
¿Ha nublado esto tu ego?
Dime, ¿alguna vez has sentido ganas?
¿El impulso de libertad y fue esto alimentado?
Dime, ¿la celda estrecha te hace pensar
¿Crees que alguna vez estaría en tus manos?
¿Eres dueño de tu propio destino?
¡Solo hasta que el Señor te rompa el cuello!
¿A dónde conducen los caminos?
¿Se acabaron y al final se te para la respiración?
¿Eres de los que le gusta esperar?
Esperar, esperar, ¿esperar ayuda?
Dime, ¿es esto lo que querías?
¿Perdiste tu aliento en esto?
Tal vez deberías estar agradecido por esta existencia.
¡Aunque a veces parezca diferente!
Puente:
¿Hacia dónde nos lleva el camino?
En la tormenta que se convierte
Y giramos con él porque es el único testigo
¿Hacia dónde nos lleva el camino?
En la tormenta que se convierte
¡Y giramos con él porque estamos solos con el diablo!