Traducción de la letra de la canción Nicht so depressiv sein - Basstard

Nicht so depressiv sein (original)

Ich sehe so viele, die kämpfen, obwohl dieser Kampf keine Aussicht auf Änderung
bietet
Denn wenn sie die Wurzel von unten anpacken, dann sehen sie erst in den Spiegel
Siehst du wie alle verzweifelt versuchen, die Schuld bei den ander’n zu finden?
Vergessen dabei ihre eigenen Sünden und werden so langsam verschwinden
Denn der Sand der Zeit hinterlässt kein' Platz für Ignoranz und Trotzigkeit
Der Sieger schreibt Geschichte, der Verstand vertreibt alles, was nicht in dem
Rahmen der Ordnung verweilt
Überlebt nicht der Verlierer, wird vernichtet
Plötzlich war es still und alle, die wagten, die Stimme zu heben für
Reformationen, verstummten
Im Mantel des Staates verschwunden, alles was er will
Kontrolle behalten und keinem die Möglichkeit bieten, die Macht zu erlangen
Im goldenen Käfig gefangen
Die Tür steht offen, doch keiner will rausgeh’n, um Alternativen zu suchen
So wird lieber geschwiegen, weil sie eine Atmosphäre der Angst erschufen
Jeder ist sich selbst am nächsten, alles Phrasen, leere Gesten
Man kann es in den Blicken lesen, zu viele geknickte Wesen
Heeey!
Die Welt ist ein blutiges Schlachtfeld
Doch egal, hauptsache du machst Geld
Heeey!
Du siehst, es ist alles am Abgrund
Sieh' nicht hin, sonst wird es dein Schwachpunkt
Heeey!
Nicht so depressiv sein
Heeey!
Dachte ich und schlief ein
Heeey!
Morgen wird ein besserer Tag
Vergessen wir lieber, dass das Ende bald naht
Ich denke es gibt genug eigene Sorgen, verdammt
Warum soll ich mich noch um die anderen kümmern?
Wer tut das für mich, wenn es mir irgendwann einmal schlecht geht?
So denken die meisten und keiner versteht
Warum alle alleine sind in der Gesellschaft in der man
Die Grenzen für sich und die anderen festlegt
Komm mir nicht zu nah
Ich baue eine Mauer um mich rum und will die Außenwelt vergessen
Denn sie ist zu brutal, so läuft es —
Entweder du machst alles richtig und frisst oder machst alles falsch und dann
wirst du gefressen
Ich werde langsam müde
Diese ganzen Gedanken sind wie eine Last, die man jeden Tag tragen muss
So verschwindet die Atemluft
Stumpf werden die Gefühle
Keinen Sinn mehr für Empathie, wenn du nur noch dich selber ertragen musst
Mach mit diesen Dramen Schluss
Keiner will wissen, wie lange ich schon mit der Einsamkeit in mir lebe
Diese ganze verdammte Gesellschaft des Konsumierens verschlingt die Seele
Jeder denkt nur an die Scheine, kennen nur noch Arbeit, Eile
Und alle, für sich alleine, gehen ein in Langeweile
Heeey!
Die Welt ist ein blutiges Schlachtfeld
Doch egal, hauptsache du machst Geld
Heeey!
Du siehst, es ist alles am Abgrund
Sieh' nicht hin, sonst wird es dein Schwachpunkt
Heeey!
Nicht so depressiv sein
Heeey!
Dachte ich und schlief ein
Heeey!
Morgen wird ein besserer Tag
Vergessen wir lieber, dass das Ende bald naht

(traducción)

Veo tantos peleando a pesar de que esta pelea no tiene perspectiva de cambio
ofertas
Porque cuando atacan la raíz desde abajo, primero se miran en el espejo
¿Ves cómo todos están tratando desesperadamente de culpar a los demás?
Se olvidan de sus propios pecados y desaparecerán lentamente.
Porque las arenas del tiempo no dejan lugar para la ignorancia y el desafío.
El vencedor escribe la historia, la mente ahuyenta todo lo que no está en el
mora en el marco del orden
Si el perdedor no sobrevive, se destruye
De repente se hizo el silencio y todos los que se atrevieron a alzar la voz para
reformas, se quedó en silencio
Desaparecido en la capa del estado, todo lo que quiere
Mantén el control y no le des a nadie la oportunidad de ganar poder.
Atrapado en la jaula dorada
La puerta está abierta, pero nadie quiere salir a buscar alternativas
La gente prefiere el silencio porque crea una atmósfera de miedo.
Todo el mundo está más cerca de sí mismo, todas las frases, los gestos vacíos
Puedes leerlo en sus miradas, demasiados seres magullados
hola!
El mundo es un campo de batalla sangriento.
Pero no importa, lo principal es que ganes dinero.
hola!
Ya ves, todo está en el abismo.
No mires o se convertirá en tu punto débil.
hola!
no estés tan deprimido
hola!
pensé y me dormí
hola!
mañana será un mejor día
Olvidemos que el final está cerca
Creo que ya tienes suficientes preocupaciones, maldita sea.
¿Por qué debo seguir cuidando de los demás?
¿Quién hace eso por mí si alguna vez me siento mal?
Así es como la mayoría de la gente piensa y nadie entiende
¿Por qué todo el mundo está solo en la sociedad en la que uno
Establecer límites para uno mismo y para los demás
No te acerques mucho
Construyo un muro a mi alrededor y quiero olvidar el mundo exterior.
Porque ella es demasiado brutal, así es como funciona—
O haces todo bien y comes o haces todo mal y luego
serás comido
estoy empezando a sentirme cansado
Todos estos pensamientos son como una carga que tienes que llevar todos los días.
Así desaparece el aire que respiras
Los sentimientos se vuelven aburridos
No hay sentido de la empatía cuando todo lo que tienes que hacer es aguantarte a ti mismo.
Poner fin a estos dramas
Nadie quiere saber cuánto tiempo he estado viviendo con la soledad dentro de mí
Toda esta maldita sociedad de consumo esta devorando el alma
Todos solo piensan en las cuentas, solo saben trabajar, prisa
Y cada uno, por sí mismo, se aburre
hola!
El mundo es un campo de batalla sangriento.
Pero no importa, lo principal es que ganes dinero.
hola!
Ya ves, todo está en el abismo.
No mires o se convertirá en tu punto débil.
hola!
no estés tan deprimido
hola!
pensé y me dormí
hola!
mañana será un mejor día
Olvidemos que el final está cerca