Traducción de la letra de la canción Ein letzter Schrei - Basstard

Ein letzter Schrei (original)

Die Sonne geht auf, ein Anfang ist da
Der Horizont bildet einen Rahmen aus Glas
Ein Bildnis in Blau, Gemälde aus Sand
Verrinnt in den Händen und der träge Verstand
Er nimmt es nicht wahr, verleugnet das Sein
Verbrenn deine Träume in dem Feuer der Zeit
Tauch hinunter zum Grund, weißes Rauschen der Wellen
Tod gegen Leben, wir tauschen die Zellen
Und dann beginnt es von vorn, die Sonne geht auf
Obwohl etwas fehlt, wird es nicht mehr gebraucht
Die Welt hält nicht an, verzeiht keine Schuld
Durch die Angst vor dem Stillstand rast verzweifelt der Puls
Es findet kein Schlaf, die Nacht wird zum Tag
Metamorphose, weil es der Schwere erlag
Und schon wieder von vorn, es dreht sich im Kreis
Geist verlässt Körper, Körper den Geist
Es dringt hinaus
Die Sinne taub
Ein letzter Schrei
Das Netz zerreißt
Gesetz der Zeit
Die Seele dringt aus mir heraus
Ich hab mir schon zu viel erlaubt
Nun ist die Zeit zum Schweigen da
Ich steige in mein weiches Grab
Wo liegt mein Geist
Zum Ziel zu weit
Die Sonne geht auf, ein Ende ist nah
Umso weiter entfernt, desto mehr wird es klar
Die Seele ist wach, Sehnsucht nach mehr
Das Sterben ist einfach, aber Leben war schwer
Feiner Stoff dringt heraus und segelt im Wind
Im Zustand der Ferne merkt man, wie edel wir sind
Wir sind so wundervoll rein, gleißendes Licht
Trotz Existenz doch nur schweigendes Nichts
Und dann beginnt es erneut, die Schönheit des Seins
Wenn der Körper zerbricht, wird die Seele befreit
Und sie sieht was sie war, sein soll und wird
Wenn sie dachte das war’s, hat sich der Geist wohl geirrt
Denn es ist nicht vorbei und wird es nie sein
Es beginnt, beginnt wieder, verändert vielleicht
Allerdings immer noch gleich, gleiche Essenz
Wir sind alle vereint, uns hat der Zweifel getrennt
Es dringt hinaus
Die Sinne taub
Ein letzter Schrei
Das Netz zerreißt
Gesetz der Zeit
Die Seele dringt aus mir heraus
Ich hab mir schon zu viel erlaubt
Nun ist die Zeit zum Schweigen da
Ich steige in mein weiches Grab
Wo liegt mein Geist
Zum Ziel zu weit

(traducción)

El sol está saliendo, un comienzo está aquí
El horizonte forma un marco de vidrio.
Una efigie en azul, pinturas hechas de arena.
Se escapa en las manos y la mente perezosa
No lo percibe, niega ser
Quema tus sueños en el fuego del tiempo
Sumérgete hasta el fondo, ruido blanco de las olas
Muerte por vida, cambiamos de celda
Y luego todo comienza de nuevo, sale el sol
Aunque falta algo, ya no es necesario
El mundo no se detiene, no perdona ninguna culpa.
El miedo a quedarse quieto hace que el pulso se acelere en la desesperación
No hay sueño, la noche se convierte en día.
Metamorfosis porque sucumbió a la gravedad
Y todo de nuevo, gira en círculos
La mente deja el cuerpo, el cuerpo deja la mente
se escapa
Los sentidos están entumecidos
Un último grito
la red se rompe
ley del tiempo
el alma sale de mi
Ya me he permitido demasiado
Ahora es el momento del silencio.
Subo a mi tumba blanda
donde esta mi espiritu
demasiado lejos para ir
El sol está saliendo, el final está cerca
Cuanto más lejos, más claro se vuelve
El alma está despierta, anhelando más
Morir es fácil, pero vivir fue difícil
Tela fina emerge y navega en el viento
En el estado de distancia uno se da cuenta de lo nobles que somos
Somos tan maravillosamente puros, una luz resplandeciente
A pesar de la existencia, sólo la nada silenciosa
Y luego comienza de nuevo, la belleza de ser
Cuando el cuerpo se rompe, el alma se libera.
Y ve lo que fue, debió ser y será
Si ella pensó que eso era todo, el fantasma debe haberse equivocado.
Porque no ha terminado y nunca lo será
Comienza, comienza de nuevo, tal vez cambia
Sin embargo, sigue siendo la misma, la misma esencia.
Estamos todos unidos, la duda nos ha separado
se escapa
Los sentidos están entumecidos
Un último grito
la red se rompe
ley del tiempo
el alma sale de mi
Ya me he permitido demasiado
Ahora es el momento del silencio.
Subo a mi tumba blanda
donde esta mi espiritu
demasiado lejos para ir