Traducción de la letra de la canción Mädchen aus dem Osten - Basstard

Mädchen aus dem Osten (original)

Als die Berliner Mauer fiel, war ich grad mal sieben
Doch die Erinnerung an diesen Tag ist mir bis heut geblieben
Denn ich war mit meinem Vater da und sah es mit den eigenen Augen
Das alle Menschen an die Freiheit glauben
Und ich dachte, wenn die eine Mauer fällt, dann fallen auch alle ander’n
Doch war ich noch zu naiv, um zu verstehen, dass alles anders wird
Sobald du anfängst, an die Liebe zu glauben, kann man dich nie wieder brauchen
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk' du bist so, so wie du mich mit deinen Augen brechen kannst
Während du gemächlich tanzt
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön
Du bist so, Du bist so
Unglaublich wunderschön
Und wäre diese Mauer damals nicht gefallen, dann hätte ich sie niemals
kennengelernt
Und all' das hier wär' so was, wie ein schlecht gemachter Imagewechsel
So 'ne Seicht-Kampagne, aber nein, ich schreib' dir dieses Lied auf irgendeinem
Beat von irgend so 'nem Audio Dozenten
Und weiß nicht mal, ob ich ihn verwenden… Äähm, egal, ich schweife ab
Eigentlich schreib' ich das nur, um zu sagen, dass ich keinerlei Zweifel hab'
Dass du für immer einen Platz als meine Begleiterin hast
Durch all' unsere Zeiten, ob weit oder nah, ob weiß oder schwarz
Ob Tag oder Nacht — Ich bleibe dein Basstard
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk' du bist so, so wie du mich mit deinen Augen brechen kannst
Während du gemächlich tanzt
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön
Du bist so, Du bist so
Unglaublich wunderschön
Was soll ich dir noch sagen?
All die vielen Worte reichen nicht mal ansatzweise um zu beschreiben,
was du für mich bedeutest
Schon seit Tagen sitz' ich hier und suche irgend’ne Metapher
Irgendwas mit Tiefsinn, irgendwie nicht machbar
Denn du bist schön!
Einfach nur schön!
Wegen dir hab' ich mich mit der ganzen Scheißwelt versöhnt
Du bist mein, Du bist mein
Du bist mein Mädchen aus dem Osten
Und immer wenn ich dich zum Lächeln bringen kann, dann fallen alle Mauern
Und ich denk du bist mein
So wie du mich mit deinen Augen brechen kannst, während du gemächlich tanzt
Du bist mein, Du bist mein
Du bist mein, Du bist mein
Mädchen aus dem Osten
Du bist so, Du bist so
Du bist so unglaublich wunderschön

(traducción)

Solo tenía siete años cuando cayó el Muro de Berlín.
Pero el recuerdo de ese día se ha quedado conmigo hasta el día de hoy.
Porque yo estaba allí con mi padre y lo vi con mis propios ojos.
Que todas las personas crean en la libertad
Y pensé, si una pared cae, todas las demás también caerán
Pero todavía era demasiado ingenuo para entender que todo será diferente.
Una vez que empieces a creer en el amor, nunca más te necesitarán.
Y cada vez que puedo hacerte sonreír, entonces todas las paredes se derrumban
Y creo que eres así, como si pudieras romperme con tus ojos
mientras bailas tranquilamente
Eres así, eres así
eres tan increíblemente hermosa
Eres así, eres así
Increiblemente bonito
Y si ese muro no se hubiera caído entonces, nunca lo hubiera tenido
reunió
Y todo esto sería algo así como un cambio de imagen mal hecho
Una campaña tan superficial, pero no, te escribiré esta canción para alguien.
Beat de algún profesor de audio
Y ni siquiera sé si lo uso... Um, no importa, estoy divagando
En realidad, solo escribo esto para decir que no tengo dudas.
Que tienes un lugar como mi compañero para siempre
A través de todos nuestros tiempos, ya sea lejos o cerca, ya sea blanco o negro
De día o de noche, seré tu bastardo
Y cada vez que puedo hacerte sonreír, entonces todas las paredes se derrumban
Y creo que eres así, como si pudieras romperme con tus ojos
mientras bailas tranquilamente
Eres así, eres así
eres tan increíblemente hermosa
Eres así, eres así
Increiblemente bonito
¿Qué más puedo decirte?
Todas las muchas palabras ni siquiera comienzan a describir,
lo que significas para mí
He estado sentado aquí por días buscando alguna metáfora
Algo con profundidad, de alguna manera no factible
¡Porque eres hermosa!
¡Simplemente hermoso!
Por ti me reconcilié con todo el mundo de mierda
eres mía, eres mía
Eres mi chica del este
Y cada vez que puedo hacerte sonreír, entonces todas las paredes se derrumban
Y creo que eres mía
Al igual que puedes romperme con tus ojos mientras bailas tranquilamente
eres mía, eres mía
eres mía, eres mía
chicas del este
Eres así, eres así
eres tan increíblemente hermosa