Traducción de la letra de la canción Daemon - Basstard

Daemon (original)

Als Gott die Menschheit erschaffen hat, gab er ihnen einen freien Willen
Jahrhunderte später vergaßen wir dieses Geschenk und ich frag' im Stillen
Ist es gewollt, dass wir immer noch glauben, alleine entscheiden zu dürfen
Oder haben wir freiwillig entschieden, uns in die Tiefen der Schatten zu
stürzen?
Es ist immer eine Frage des Blickpunkts
Der Dämon im Innersten kriegt uns
Auch, wenn er noch sehr lange wartet
Irgendwann ist der Tag aller Tage
In dem Moment, in dem du dich aufgibst, hat er sein Netz gespannt
Er fängt dich auf und errettet dich, doch du bist nun in dem Netz gefang'
Und sobald du dich umsiehst und anfängst zu denken, hast du es selbst erkannt
Du bist nicht frei und direkt in dem Mittelpunkt eines Pentagramms
Denk daran, Alles ist möglich und niemand hat Macht über dich
Solange du dein Schicksal lenkst, aber wenn du dich selber vergisst
Hat dein Schatten gewonnen und dir wird dein Schicksal fremd
Dieser Blick verbrennt dich von innen und lässt nichts, außer einer leeren
Hülle zurück
Denn die Ewigkeit kennt keine Zweifel und nur die Frevler werden von der Fülle
erdrückt
Daemon ipse crucem fugit
Ut malus undique lucem
Daemon — Da — Da — Daemon
Sie meiden das Licht, denn die Finsternis hat sie umschlossen und lässt sie
nicht geh’n
Wenn es euch nach der Erleuchtung dürstet, dann müsst ihr die Bestie versteh’n
Immer noch denken die meisten, sie hätten da draußen die Freiheit erlangt
Aber sie sind an der Seuche des irregeleiteten Leichtsinns erkrankt
Siehst du, wie sie ihre Seelen verschenken für etwas Leichtigkeit?
Teilen und herrschen bedeutet, du wirst von den Mächtigen einverleibt
Druck baut sich auf und die Ängste bestimmen dein Handeln, dein Denken und nun
Bist du ein Teil des Systems und für immer gegen Anarchismus immun
Jeder der für eine gerechte Sache kämpft, hängt irgendwann an dem Kreuz
Oder er gibt einfach auf und hat sich den gehorsamen Massen gebeugt
Das wird den Teufel erfreuen, denn wer aufgibt, der hat keinen Willen und
bricht bei dem kleinsten Anzeichen des jüngsten Gerichts ein, verlangt keine
Liebe und Absolution in dem Feuer, da fühlt er sich absolut wohl,
denn der Weg in das Licht dauert lange und wer hat den Mut, sich gegen die
Dämonen zu wehren Eine Wahrheit, die keiner gern hören will, ist das man die
Existenz des Bösen vergisst
Daemon ipse crucem fugit
Ut malus undique lucem
Daemon — Da — Da — Daemon

Daemon (traducción)

Cuando Dios creó a la humanidad, les dio libre albedrío
Siglos después olvidamos ese regalo y pregunto en silencio
¿Es intencional que todavía creamos que podemos tomar decisiones por nuestra cuenta?
¿O hemos decidido voluntariamente aventurarnos en las profundidades de las sombras
¿derrocamiento?
Siempre es cuestión de perspectiva.
El demonio interior nos atrapa
Incluso si espera mucho tiempo
Algún día es el día de todos los días
En el momento en que te rindes, ha extendido su red
Él te atrapa y te salva, pero ahora estás atrapado en la red.
Y en cuanto miras a tu alrededor y empiezas a pensar, lo has reconocido tú mismo.
No eres libre y estás justo en el centro de un pentagrama.
Recuerda, todo es posible y nadie tiene poder sobre ti.
Mientras controles tu destino, pero si te olvidas de ti mismo
Ha vencido tu sombra y tu destino se vuelve ajeno a ti
Esta mirada te quema por dentro y no deja nada más que uno vacío
tapa trasera
Porque la eternidad no conoce dudas y solo los malvados tendrán mucho
aplastada
Demonio ipse crucem fugit
Ut malus undique lucem
Demonio — Da — Da — Demonio
Evitan la luz, porque la oscuridad los ha rodeado y los deja
no te vayas
Si tienes sed de iluminación, entonces debes entender a la bestia.
La mayoría todavía piensa que ha ganado la libertad por ahí.
Pero han contraído la plaga del descuido equivocado.
¿Ves cómo regalan sus almas por algo de tranquilidad?
Divide y vencerás significa que serás asimilado por los poderosos
La presión se acumula y los miedos determinan tus acciones, tus pensamientos y ahora
¿Eres parte del sistema y para siempre inmune al anarquismo?
Todos los que luchan por una causa justa finalmente serán colgados en la cruz.
O simplemente se da por vencido y se ha inclinado ante las masas obedientes
Eso hará feliz al diablo, porque el que se da por vencido no tiene voluntad y
irrumpe a la menor señal del fin del mundo, no exige nada
Amor y absolución en el fuego, allí se siente absolutamente cómodo,
Porque el camino hacia la luz lleva mucho tiempo y quien tiene el coraje de enfrentarse a la
Fighting Demons Una verdad que nadie quiere escuchar es que mueres
olvida la existencia del mal
Demonio ipse crucem fugit
Ut malus undique lucem
Demonio — Da — Da — Demonio