Traducción de la letra de la canción Ist da jemand - Adel Tawil

Ist da jemand (original)

Ohne Ziel läufst du durch die Straßen
Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen
Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt
Es fühlt sich an als wärst du ganz alleine
Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine
Und du weißt nicht, wohin du rennst
Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich
Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Um dich rum lachende Gesichter
Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an
Die Welt ist laut und dein Herz ist taub
Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist
Und irgendwann irgendwer dabei ist
Der mit dir spricht und keine Worte braucht
Wenn der Himmel ohne Farben ist
Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich
Ist da jemand, der mein Herz versteht?
Und der mit mir bis ans Ende geht?
Ist da jemand, der noch an mich glaubt?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Der mir den Schatten von der Seele nimmt?
Und mich sicher nach Hause bringt?
Ist da jemand, der mich wirklich braucht?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Wenn man nicht mehr danach sucht
Kommt so vieles von allein
Hinter jeder neuen Tür
Kann die Sonne wieder schein’n
Du stehst auf mit jedem neuen Tag
Weil du weißt, dass die Stimme …
Die Stimme in dir sagt …
Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Da ist jemand, der dein Herz versteht
Und der mit dir bis ans Ende geht
Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Der dir den Schatten von der Seele nimmt
Und dich sicher nach Hause bringt
Immer wenn du es am meisten brauchst
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!
Dann ist da jemand, ist da jemand!

Ist da jemand (traducción)

Caminas por las calles sin destino
A través de la noche, no puedo dormir de nuevo
Te imaginas que alguien está pensando en ti
Se siente como si estuvieras solo
Hay enormes piedras en tu camino.
Y no sabes a dónde estás corriendo
Cuando el cielo es incoloro
Miras hacia arriba y a veces te preguntas
¿Hay alguien que entienda mi corazón?
¿Y quién va conmigo hasta el final?
¿Hay alguien que aún crea en mí?
hay alguien
hay alguien
¿Quién quita la sombra de mi alma?
¿Y llevarme a casa sano y salvo?
¿Hay alguien que realmente me necesite?
hay alguien
hay alguien
Caras sonrientes a tu alrededor
Te ríes también, el último deja la luz encendida
El mundo es ruidoso y tu corazón está entumecido
Esperabas que uno más uno sea igual a dos
Y en algún momento alguien está allí
Que te habla y no necesita palabras
Cuando el cielo es incoloro
Miras hacia arriba y a veces te preguntas
¿Hay alguien que entienda mi corazón?
¿Y quién va conmigo hasta el final?
¿Hay alguien que aún crea en mí?
hay alguien
hay alguien
¿Quién quita la sombra de mi alma?
¿Y llevarme a casa sano y salvo?
¿Hay alguien que realmente me necesite?
hay alguien
hay alguien
si ya no lo buscas
Tanto viene por sí mismo
Detrás de cada puerta nueva
¿Puede el sol brillar de nuevo?
Te levantas con cada nuevo día
Porque sabes que la voz...
La voz dentro de ti dice...
Hay alguien que entiende tu corazón
y quien va contigo hasta el final
Cuando ya no crees en ti
¡Entonces hay alguien, hay alguien!
Quien quita la sombra de tu alma
Y te lleva a casa sano y salvo
Cuando más lo necesites
¡Entonces hay alguien, hay alguien!
Hay alguien que entiende tu corazón
y quien va contigo hasta el final
Cuando ya no crees en ti
¡Entonces hay alguien, hay alguien!
Quien quita la sombra de tu alma
Y te lleva a casa sano y salvo
Cuando más lo necesites
¡Entonces hay alguien, hay alguien!
¡Entonces hay alguien, hay alguien!
¡Entonces hay alguien, hay alguien!