Traducción de la letra de la canción Zuhause ist die Welt noch in Ordnung - Sido, Adel Tawil

Zuhause ist die Welt noch in Ordnung (original)

Uh, Yeah
Ich bin nicht gläubig
Aber ich glaub wir sind alle am Arsch
Und wenn ich auch laufe durch’s finstere Tal
Ich mein' was da draußen abgeht ist bestimmt nicht normal
Dieses Eis wird immer dünner, bis der nächste von uns einbricht
Einknickt, klein beigibt — Ich auch?
Ich weiß nicht
Hier ist die Hölle los, der Himmel hat schon Feierabend
Einer kommt nach oben, die anderen müssen die Leiter tragen
Ihr Leid ertragen, den Leib voll Narben
Entweder in Geld schwimmen oder in Scheiße baden
Keine Ahnung, der eine arm, der andere fährt Ferrari
Auf der einen Seite Ali auf der andern Seite Charlie
Und sie kämpfen bis die Bombe platzt und die Erde schluckt
Ich will nach Hause denn hier draußen geht mein Herz kaputt
Und dann öffne ich diese Tür
Schau mich um und da seid ihr
Endlich bin ich wieder hier
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Hier ist mein Unterschlupf im Krieg
Ihr holt mich runter wenn ich flieg
Ihr seid der Grund warum’s mich gibt
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Und wenn ich auch laufe durch’s finstere Tal
Ich mein was da draußen abgeht ist bestimmt nicht normal
Es geht nicht mehr um die Menschen
Nur Gewinne und Zahlen
Sie wollen Sido denen ist das Gesicht hinter dem Stahl egal
Sie ziehen an mir, wollen ein Stück von meinem Kuchen
Keine Eier um ihr Glück allein zu suchen, scheiß Eunuchen
Ich bin kein Sklave trotzdem trag ich 'ne Kette
Und sag den Journalisten ich bin keine Marionette
Anstatt zu leben legen sie mir lieber Steine in den Weg
Doch haben selbst den ganzen Keller voll mit eigenen Problemen
Man wir streiten und reden bis die Bombe platzt und die Hoffnung schluckt
Ich will nach Hause denn hier draußen geht mein Kopf kaputt
Und dann öffne ich diese Tür
Schau mich um und da seid ihr
Endlich bin ich wieder hier
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Hier ist mein Unterschlupf im Krieg
Ihr holt mich runter wenn ich flieg
Ihr seid der Grund warum’s mich gibt
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Und wenn ich schon laufe durch’s finstere Tal
Dann in Jordan 3 an der Front ganz vorn dabei
Die da oben, ist doch latte was die machen
Wir stehen immer wieder auf und hauen die Asche von den Sachen
Durch ein Meer aus Hass und Neid quer durch Sodom und Gomorra
Wir wollen hoch auf diesen Gipfel ohne Kohle, ohne Koffer
Und wenn die Kälte draußen nicht mehr zu ertragen ist
Geh ich dahin wo’s warm ist, zurück zu meiner Basis
Und dann öffne ich diese Tür
Schau mich um und da seid ihr
Endlich bin ich wieder hier
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Hier ist mein Unterschlupf im Krieg
Ihr holt mich runter wenn ich flieg
Ihr seid der Grund warum’s mich gibt
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung
Zuhause ist die Welt noch in Ordnung

Zuhause ist die Welt noch in Ordnung (traducción)

Oh, sí
Yo no soy religioso
Pero creo que todos estamos jodidos
Y aunque camine por el valle oscuro
Quiero decir, lo que está pasando ahí afuera definitivamente no es normal.
Este hielo sigue adelgazando hasta que el próximo de nosotros se rompa
Se derrumba, se derrumba — ¿Yo también?
Yo no sé
Todo el infierno se está desatando aquí, el cielo ya está cerrando
Uno sube, los otros tienen que llevar la escalera.
Aguanta tu sufrimiento, tu cuerpo lleno de cicatrices
O nadando en dinero o bañándome en mierda
Ni idea, uno pobre, el otro maneja un Ferrari
Por un lado Ali por el otro lado Charlie
Y luchan hasta que explota la bomba y se la traga la tierra
Quiero irme a casa porque mi corazón se está rompiendo aquí
Y luego abro esta puerta
Mira a mi alrededor y ahí estás
finalmente estoy aquí de nuevo
En casa el mundo sigue en orden
Aquí está mi refugio en la guerra
Me recoges cuando vuelo
Tú eres la razón por la que existo.
En casa el mundo sigue en orden
Y aunque camine por el valle oscuro
Quiero decir, lo que está pasando ahí afuera definitivamente no es normal.
Ya no se trata de la gente
Ganancias y números solamente
Quieren a Sido, no les importa la cara detrás del acero
Ellos tiran de mí, quieren un pedazo de mi pastel
No hay huevos para buscar fortuna solos, malditos eunucos
No soy un esclavo, pero sigo usando una cadena
Y dile a los periodistas que no soy un títere
En lugar de vivir, prefieren poner obstáculos en mi camino
Pero incluso tener todo el sótano lleno de sus propios problemas.
Hombre, discutimos y hablamos hasta que la bomba estalla y la esperanza se traga
Quiero irme a casa porque mi cabeza va a estallar aquí
Y luego abro esta puerta
Mira a mi alrededor y ahí estás
finalmente estoy aquí de nuevo
En casa el mundo sigue en orden
Aquí está mi refugio en la guerra
Me recoges cuando vuelo
Tú eres la razón por la que existo.
En casa el mundo sigue en orden
Y mientras camino por el valle oscuro
Luego en Jordan 3 en el frente en el frente
Los de arriba, no importa lo que hagan
Seguimos levantándonos y quitando las cenizas de las cosas
A través de un mar de odio y envidia a través de Sodoma y Gomorra
Queremos llegar a esta cumbre sin dinero, sin maletas
Y cuando el frio afuera es insoportable
Voy donde hace calor, de vuelta a mi base
Y luego abro esta puerta
Mira a mi alrededor y ahí estás
finalmente estoy aquí de nuevo
En casa el mundo sigue en orden
Aquí está mi refugio en la guerra
Me recoges cuando vuelo
Tú eres la razón por la que existo.
En casa el mundo sigue en orden
En casa el mundo sigue en orden
En casa el mundo sigue en orden
En casa el mundo sigue en orden
En casa el mundo sigue en orden