Traducción de la letra de la canción Gott steh mir bei - Adel Tawil

Gott steh mir bei (original)

Die großen Mächte bauen wieder große Bomben
Dunkle Männer füllen ihre schwarzen Konten
Berge aus Plastik treiben durch verstrahlte Meere
Und aus Regenwäldern wird verbrannte Erde
Kinder mit Gewehr’n und ein Himmel voller Drohnen
Der alte Hass kommt wieder mit neuen Parolen
Die Welt vertrocknet unter einer Flut aus Menschen
Die heute noch um Öl und morgen schon um Wasser kämpfen
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
Giftiges Essen verpackt in bunten Farben
Geheime Rechner speichern Überwachungsdaten
Unsre Tiere ziehen still vor zu neuen Welten
Wir nehm’n Tabletten, die eigentlich nicht helfen
Wir denken immer noch, wir wären zu verschieden
Aus Angst vor Schande müssen Menschen heimlich lieben
Ab hier regiert nur noch ein Sturm aus Kommentaren
Die postfaktisch alle auch die Wahrheit sagen
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will’s doch nur verstehen
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
«In Paris sind bei mehreren Anschlägen heute Abend mindestens vierzig Menschen
ums Leben gekommen -»
«Der Horror geht weiter für die Menschen in Aleppo.
Tote bergen, …»
«And we will make America great again!»
«Deutschland ist ein starkes Land!
Wir hab’n so vieles geschafft,
wir schaffen das.»
«Es wird wärmer auf unserer Erde und so schmilzt in den Polarmeeren das Eis.»
«Eine Ansammlung von Plastikmüll.
So groß wie ganz Europa.»
«Hab'n die Menschen einfach keine Lust jetzt zum großen Mülleimer zu laufen?»
«Millionen Liter Rohöl verseuchen die Umwelt.»
«…eine Katastrophe verursachen könnten, die so ernst ist, dass wir uns damit
selbst vernichten.»
Und ich dachte eigentlich
Wir wären schon viel weiter
Und merke erst jetzt
Wie ich beinah verzweifel'
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Gott, Gott, steh mir bei!
Ich hab' die Bibel nicht gelesen
Hab' den Koran nicht dabei
Doch wenn ich all das sehe:
Gott, steh mir bei!
Hab' die Tora nicht gehört
Hatte für Buddha keine Zeit
Ich will’s doch nur verstehen
Gott, steh uns bei!
Gott, Gott, steh uns bei!

Gott steh mir bei (traducción)

Las grandes potencias vuelven a construir grandes bombas
Los hombres oscuros llenan sus cuentas negras
Montañas de plástico flotan en mares contaminados
Y las selvas tropicales se convierten en tierra arrasada
Niños con armas y un cielo lleno de drones
El viejo odio está regresando con nuevos eslóganes
El mundo se está secando bajo una avalancha de personas.
Luchando por el petróleo hoy y el agua mañana
Y en realidad pensé
habríamos estado mucho más lejos
Y recién ahora fíjate
como casi me desespero
no he leido la biblia
No tengas el Corán contigo
Pero cuando veo todo esto:
¡Que Diós esté conmigo!
No he escuchado la Torá
No tuve tiempo para Buda
Pero cuando veo todo esto:
¡Que Diós esté conmigo!
¡Dios, Dios ayúdame!
Alimentos tóxicos envueltos en colores brillantes
Computadoras secretas almacenan datos de vigilancia
Nuestros animales avanzan en silencio hacia nuevos mundos
Tomamos pastillas que en realidad no ayudan
Todavía pensamos que somos demasiado diferentes
Por miedo a la vergüenza, la gente debe amar en secreto.
A partir de aquí es solo una tormenta de comentarios.
Los posfactuales todos también dicen la verdad
Y en realidad pensé
habríamos estado mucho más lejos
Y recién ahora fíjate
como casi me desespero
no he leido la biblia
No tengas el Corán contigo
Pero cuando veo todo esto:
¡Que Diós esté conmigo!
No he escuchado la Torá
No tuve tiempo para Buda
yo solo quiero entender
¡Que Diós esté conmigo!
¡Dios, Dios ayúdame!
«En París hay al menos cuarenta personas en varios atentados esta noche
perdió la vida -"
«El horror continúa para la gente de Alepo.
salvando a los muertos, …»
"¡Y haremos que Estados Unidos vuelva a ser grande!"
“¡Alemania es un país fuerte!
hemos hecho tanto
nosotros lo hacemos."
"Se está calentando en nuestro planeta y por eso el hielo en los mares polares se está derritiendo".
«Una acumulación de residuos plásticos.
Tan grande como toda Europa".
"¿La gente ahora no quiere correr al gran bote de basura?"
"Millones de litros de crudo contaminan el medio ambiente".
«…podría provocar una catástrofe tan grave que tengamos que afrontarla
destruirte a ti mismo."
Y en realidad pensé
habríamos estado mucho más lejos
Y recién ahora fíjate
como casi me desespero
no he leido la biblia
No tengas el Corán contigo
Pero cuando veo todo esto:
¡Que Diós esté conmigo!
No he escuchado la Torá
No tuve tiempo para Buda
Pero cuando veo todo esto:
¡Que Diós esté conmigo!
¡Dios, Dios ayúdame!
no he leido la biblia
No tengas el Corán contigo
Pero cuando veo todo esto:
¡Que Diós esté conmigo!
No he escuchado la Torá
No tuve tiempo para Buda
yo solo quiero entender
¡Dios ayudanos!
¡Dios, Dios nos ayude!