Traducción de la letra de la canción Kartenhaus - Adel Tawil

Kartenhaus (original)

Du schaust mich an, so endlos tief
Und ich es seh’s in deinen Augen
Die Worte gehen, die Stille bleibt
Ich halt dich fest solang ich kann
Aber keiner hält die Zeiger an
Denn man ist niemals bereit
Ich will, dass das für immer bleibt
Ich will, dass das für immer bleibt
Doch dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich schau ihnen zu wie sie zu Boden fallen
Wie sie zu Boden fallen
Dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich heb sie auf und halt sie fest
Damit mein Herz dich nicht vergisst
Ich seh den Glanz in deinen Tränen
Und das was uns verbindet
Ist so viel näher als wir verstehen
Die Zeit vergeht, und zieht uns fort
Doch ich will an keinen anderen Ort
Denn man ist niemals soweit
Ich will, dass das für immer bleibt
Ich will, dass du für immer bleibt
Doch dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich schau ihnen zu wie sie zu Boden fallen
Wie sie zu Boden fallen
Dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich heb sie auf und halt sie fest
Damit mein Herz dich nicht vergisst
Ich fühl was du fühlst
In dieser Sekunde
Halt dein Licht an mein’s
Die Strahlen treffen sich
Ich bleib wo du bist
Lass dich nie mehr alleine
Halt dich an mir fest
Dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich schau ihnen zu wie sie zu Boden fallen
Wie sie zu Boden fallen
Dieser Moment ist wie’n Kartenhaus
Und die Zeit zieht ihre Karten raus
Ich heb sie auf und halt sie fest
Damit mein Herz dich nicht vergisst
Damit mein Herz dich nicht vergisst

Kartenhaus (traducción)

Me miras tan infinitamente profundo
Y lo veo en tus ojos
Las palabras van, el silencio permanece.
Te abrazaré fuerte tanto como pueda
Pero nadie detiene las manos
Porque nunca estás listo
quiero que esto dure para siempre
quiero que esto dure para siempre
Pero este momento es como un castillo de naipes
Y el tiempo saca sus cartas
Los veo caer al suelo
Mientras caen al suelo
Este momento es como un castillo de naipes
Y el tiempo saca sus cartas
La levanto y la abrazo fuerte
Para que mi corazón no te olvide
Veo el brillo en tus lágrimas
y lo que nos une
Está mucho más cerca de lo que entendemos
El tiempo vuela y nos aleja
Pero no quiero ir a ningún otro lado
Porque nunca estás listo
quiero que esto dure para siempre
quiero que te quedes para siempre
Pero este momento es como un castillo de naipes
Y el tiempo saca sus cartas
Los veo caer al suelo
Mientras caen al suelo
Este momento es como un castillo de naipes
Y el tiempo saca sus cartas
La levanto y la abrazo fuerte
Para que mi corazón no te olvide
siento lo que sientes
en este segundo
Brilla tu luz en la mía
los rayos se encuentran
me quedo donde tu estas
nunca te deje solo de nuevo
Agárrate fuerte a mí
Este momento es como un castillo de naipes
Y el tiempo saca sus cartas
Los veo caer al suelo
Mientras caen al suelo
Este momento es como un castillo de naipes
Y el tiempo saca sus cartas
La levanto y la abrazo fuerte
Para que mi corazón no te olvide
Para que mi corazón no te olvide