Traducción de la letra de la canción Kein Wort! - SDP, PULS

Kein Wort! (original)

Sie sperren dich ein
Dein Zimmer fühlt sich an wie ein Kerker
Und deine Stadt, sie wirkt so klein
Sie ziehen dich runter wie die Schwerkraft
So, als wär' an deinen Beinen Blei
Doch du schüttelst sie ab, denn es wird höchste Zeit
Dich aufzuhalten wird jetzt nicht mehr so leicht
Und wenn sie sagen «Du schaffst das nicht alleine», dann
Glaub ihnen kein Wort!
Sie sagen die Welt ist eine Scheibe!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub kein Wort von dieser Scheiße!
Glaub ihnen kein Wort!
Und wenn sie sagen: «Du wirst scheitern!»
Glaub ihnen kein Wort!
Denn hinterm Horizont geht’s weiter!
Glaub ihnen kein Wort!
Wenn sie sagen «Spring!», dann bleib auf jeden Fall stehen
Wenn sie sagen «Du musst 'Danke!'
sagen!», darfst du’s nicht nehmen
Sie werden immer sagen, dass du dich verbrennst
Du solltest schon als kleiner Junge immer nicht so schnell rennen
Und nicht so hoch hinaus, nicht so weit weg von Zuhaus
Sie haben selber Angst und wollen, dass du dich nicht traust
Sie lügen wenn sie sagen «Du kommst hier nicht raus!»
Glaub ihnen kein Wort!
Sie sagen die Welt ist eine Scheibe!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub kein Wort von dieser Scheiße!
Glaub ihnen kein Wort!
Und wenn sie sagen: «Du wirst scheitern!»
Glaub ihnen kein Wort!
Denn hinterm Horizont geht’s weiter!
Glaub ihnen kein Wort!
Manchmal scheint alles so sinnlos
Doch glaub ihnen kein Wort
Manchmal zweifelst du an dir selbst
Doch glaub ihnen kein Wort
Sie sagen «Es lohnt sich nicht zu kämpfen!»
Glaub ihnen kein Wort
Denn wenn du fällst, stehst du wieder auf!
Glaub ihnen kein Wort!
Sie sagen die Welt ist eine Scheibe!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub kein Wort von dieser Scheiße!
Glaub ihnen kein Wort!
Und wenn sie sagen: «Du wirst scheitern!»
Glaub ihnen kein Wort!
Denn hinterm Horizont geht’s weiter!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub ihnen kein Wort!
Glaub ihnen kein Wort!

(traducción)

te encierran
Tu habitación se siente como una mazmorra.
Y tu ciudad, parece tan pequeña
Te tiran hacia abajo como la gravedad
Como si hubiera plomo en tus piernas
Pero te los quitas de encima, porque ya es hora
Detenerte no será tan fácil ahora
Y cuando dicen «No puedes hacerlo solo», entonces pueden
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡Dicen que el mundo es plano!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡No creas una palabra de esta mierda!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
Y cuando dicen: «¡Fracasarás!»
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡Porque más allá del horizonte continúa!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
Cuando digan "¡Salta!", asegúrate de parar.
Cuando dicen "Tienes que decir '¡Gracias!'
decir!”, no debes tomarlo
Siempre dirán que te estás quemando
No siempre debes correr tan rápido, incluso cuando eres un niño pequeño.
Y no tan alto, no tan lejos de casa
Ellos mismos tienen miedo y quieren que no te atrevas
Mienten cuando dicen "¡No puedes salir de aquí!"
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡Dicen que el mundo es plano!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡No creas una palabra de esta mierda!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
Y cuando dicen: «¡Fracasarás!»
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡Porque más allá del horizonte continúa!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
A veces todo parece tan sin sentido
Pero no creas una palabra de lo que dicen
A veces dudas de ti mismo
Pero no creas una palabra de lo que dicen
Dicen «¡No vale la pena luchar!»
No creas una palabra de lo que dicen
¡Porque si te caes, te vuelves a levantar!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡Dicen que el mundo es plano!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡No creas una palabra de esta mierda!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
Y cuando dicen: «¡Fracasarás!»
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡Porque más allá del horizonte continúa!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡No creas una palabra de lo que dicen!
¡No creas una palabra de lo que dicen!