Traducción de la letra de la canción Pferdeschwanz - SDP

Pferdeschwanz (original)

Schon seit Jahren fragt er sich
Was mach' ich falsch?
Denn sie mag mich nicht
Sie will weder mit ihm schlafen noch mit ihm tanzen geh’n
Was macht er bloß falsch, Mann?
Er ist doch so schön anzuseh’n
Er denkt schon seit Jahren, es liegt an seinen Haaren
Er hatte jeden Schnitt der Welt, damit er ihr gefällt
Ja, Irokese, Dauerwelle, Glatze, Vokuhila
Hipster-Vollbart, Trendfrisur, was mag sie wohl lieber?
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht, doch der Grund ist ganz banal
Sie sucht 'n Mann mit Pferdeschwanz, die Haare sind egal
Ja, ob lang oder kahl, die Haare sind egal
Sie sucht 'n Mann mit Pferdeschwanz überdimensional
Ob Franz oder Karl, bei dem Thema bleibt sie stur
Sie sucht 'n Mann mit Pferdeschwanz und scheißt auf die Frisur
Ja, vielleicht ist er zu dick oder hat den falschen Job
Oder fährt das falsche Auto und glaubt an den falschen Gott
Ja, er fährt 'nen Ferrari und denkt wunder, was für'n Mann er ist
Doch wenn sie Pferdestärke sagt, meint sie was ganz anderes
Sie will ihn nicht, er versteht es nicht, doch der Grund ist ganz banal
Sie sucht 'nen Mann mit Pferdeschwanz die Haare sind egal
Ja, ob lang oder kahl, die Haare sind egal
Sie sucht 'n Mann mit Pferdeschwanz überdimensional
Ob Franz oder Karl, bei dem Thema bleibt sie stur
Sie sucht 'n Mann mit Pferdeschwanz und scheißt auf die Frisur

Pferdeschwanz (traducción)

Se ha estado preguntando durante años.
¿Qué estoy haciendo mal?
porque ella no me quiere
Ella no quiere acostarse con él o ir a bailar con él.
¿Qué está haciendo mal, hombre?
Él es tan hermoso a la vista
Ha estado pensando durante años que es su cabello.
Tenía todos los cortes del mundo para complacerla.
Sí, mohawk, permanente, cabeza calva, salmonete
Barba completa hipster, peinado moderno, ¿qué crees que le gusta más?
Ella no lo quiere, él no lo entiende, pero la razón es bastante banal.
Ella busca un hombre con cola de caballo, el cabello no importa
Sí, largo o calvo, da igual el pelo
Ella busca un hombre con una cola de caballo demasiado grande.
Ya sea Franz o Karl, sigue obstinada en el tema.
Ella busca un hombre con coleta y le importa una mierda el peinado.
Sí, tal vez esté demasiado gordo o no tenga el trabajo adecuado.
O conduce el auto equivocado y cree en el dios equivocado
Sí, conduce un Ferrari y se pregunta qué clase de hombre es.
Pero cuando dice caballos de fuerza, quiere decir algo completamente diferente.
Ella no lo quiere, él no lo entiende, pero la razón es bastante banal.
Ella busca un hombre con coleta, no importa el pelo
Sí, largo o calvo, da igual el pelo
Ella busca un hombre con una cola de caballo demasiado grande.
Ya sea Franz o Karl, sigue obstinada en el tema.
Ella busca un hombre con coleta y le importa una mierda el peinado.