Traducción de la letra de la canción Keine Zweifel - Snaga & Pillath, Cassandra Steen

Keine Zweifel (original)

Mann guck, ich hatte es nie einfach
So ein glamoröses leben aus der glotze schien für mich unerreichbar
Ich musste immer kämpfen seitdem ich klein war
Hätt so oft losheulen können, doch ich bleib hart
Wurd geboren mit einem fehler am herzen
Doch ich blieb hart, verdank mein leben den ärzten und
Zum glück war alles doch nicht so schlimm
Und meine eltern dankten gott denn ich war doch noch ein kind
In der schule haben mich nicht viele gemocht
Deswegen gab es öfter streit, hab mich mit vielen geboxt
Und gab ihnen viel vor den kopf, bekam viel vor den kopf
Doch egal was passiert — ich rannte nie zu den cops und diese
Lehrer setzten meine noten herunter
Fuck you!
Ich bin jetzt rapper, guck von oben auf euch runter
Diese hurensöhne zogen mich herunter, hasch, koks, speed
Mit den drogen ging ich unter
Manchmal wurde ich behandelt wie dreck
Doch egal was passierte mann ich rannte nie weg
Ich hab kassiert, lag am boden doch ich stand wieder auf
Heute schau ich jedem ins gesicht und lache sie aus
Und ich sag es euch ganz ernst
Richter: in knast der spaß den ich hatte war es mir wert
Ich vergaß diesen schmerz, doch als die bullen mich holen kamen
Und meine mutter weinte, brach mir das herz
Zweifel ist ein luxus den ich mir nicht leisten kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nichts und niemand kann mir sagen wer ich bin und was ich kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nein ich rapp nicht um props von jedem arsch aus der hood zu kriegen
Ich rapp um endlich meinen arsch aus der hood zu kriegen
Ich will hier weg, will hier raus
Will n benz, will ein haus
Will wegfahren können, will mir endlich etwas gönnen
Denn ich habs mir verdient
Bis jetzt hab ich jeden traum, jede chance die ich hatte, versiebt
Doch ich bin genug mann um das zuzugeben
Aufzustehen, zu arbeiten, jeden tag ein gang zuzulegen
Und mich hält keiner mehr auf
Es gibt nichts besseres als zu gewinnen wenn an dich keiner mehr glaubt
Wenn du am ende und allein bist, nichts im leben mehr hast
Nicht mehr weinen kannst weil du keine tränen mehr hast
Und glaub mir, ich weiß wie es ist freunde zu verlieren und
Wegen krebs seine freundin zu verlieren
Jeden tag in versifften räumen zu trainieren
Und wegen herzfehler die karriereträume zu verlieren und
Ich bin nicht blöd nur weil ich boxer werden wollte
Weil ich niemals ein punk, ein schmarotzer werden wollte
Weil ich ein großer werden wollte
Und nicht wie mein onkel im zimmer nebenan als drogenopfer sterben wollte
Mann ich hab scheisse gesehen, genug scheisse für zehn
Und könnte stundenlang weiter von dieser scheisse erzählen
Und denkt ruhig ich könnt solche texte nicht schreiben
Weil ich kein bock hab mein schmerz mit fremden menschen zu teilen
Is mir egal
Ich bin hier geblieben trotz der angst
Und der schmerzen hat mich nichts weggetrieben
Und im grunde meines herzens kann ich
Ohne euch wär ich nicht hier
Das gute kann nunmal nicht ohne schlechtes existieren
Es gibt kein überleben ohne kampf
Mit der zeit verringert sich die angst
Die narben die du mit dir trägst zum zeichen deiner kraft
Und sie sollten dich daran erinnern was du in dir hast

(traducción)

Mira, nunca lo tuve fácil
Una vida tan glamurosa de la tele me parecía inalcanzable
Siempre he tenido que luchar desde que era pequeño
Podría haber empezado a llorar tantas veces, pero me mantengo firme
Nació con un defecto en el corazón
Pero me mantuve firme, le debo la vida a los médicos y
Afortunadamente, no todo fue tan malo después de todo.
Y mis padres le dieron gracias a Dios porque yo era todavía un niño
No le caía bien a muchos en la escuela.
Por eso a menudo había discusiones, boxeaba con muchos
Y poner mucho en sus mentes, tengo mucho en sus mentes
Pero pase lo que pase, nunca corrí hacia la policía y ellos
Los profesores me bajaron las notas
Vete a la mierda!
Ahora soy un rapero, te miro desde arriba
Estos hijos de puta me derribaron, hachís, coca, speed
Me hundí con las drogas
A veces me trataban como basura
Pero no importa lo que pasó, hombre, nunca me escapé
Cobré, me acosté en el suelo pero me levanté de nuevo
Hoy miro a todos a la cara y me rio de ellos
y te lo digo muy en serio
Juez: en la cárcel la diversión que tuve valió la pena para mí
Olvidé este dolor, pero cuando la policía vino por mí
Y mi madre lloró, me rompió el corazón
La duda es un lujo que no me puedo permitir
Si entiendes de lo que hablo levanta la mano conmigo
Nada ni nadie puede decirme quién soy y qué puedo hacer
Si entiendes de lo que hablo levanta la mano conmigo
No, no rapeo para sacar apoyos del trasero de todos fuera del capó
Estoy rapeando para finalmente sacar mi trasero del capó
Quiero salir de aquí, quiero salir de aquí
Quiero n benz, quiero una casa
Quiere poder conducir, finalmente quiere regalarse algo
porque me lo merezco
Hasta ahora he arruinado cada sueño, cada oportunidad que he tenido
Pero soy lo suficientemente hombre para admitir que
Levántate, trabaja, ponte una marcha todos los días
Y ya nadie puede detenerme
No hay nada mejor que ganar cuando ya nadie cree en ti
Cuando estás al final y solo, no te queda nada en la vida
Ya no puedo llorar porque ya no tienes lagrimas
Y créeme, sé lo que es perder amigos y
Perder a su novia por cáncer
Hacer ejercicio todos los días en cuartos sucios
Y debido a la insuficiencia cardíaca a perder los sueños de carrera y
No soy estúpido solo porque quería ser boxeador.
Porque nunca quise ser un punk, un gorro
porque yo queria ser grande
Y no como si mi tío quisiera morir como una víctima de las drogas en la habitación de al lado.
Hombre, he visto mierda, suficiente mierda para diez
Y podría seguir y seguir sobre esta mierda durante horas
Y creo que no puedo escribir tales textos
Porque no tengo ganas de compartir mi dolor con extraños
No me importa
Me quedé aquí a pesar del miedo.
Y el dolor no me ahuyentó
Y en el fondo de mi corazón puedo
no estaría aquí sin ti
El bien no puede existir sin el mal
No hay supervivencia sin lucha
El miedo disminuirá con el tiempo.
Las cicatrices que llevas contigo como muestra de tu fuerza
Y deberían recordarte lo que tienes dentro