Traducción de la letra de la canción Bonnie und Clyde - Bushido, Cassandra Steen

Bonnie und Clyde (original)

Ganz egal was passiert, dir gehört mein Herz
Sie könn dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklärn
Erklärn was ich denk, wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst & flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'
Und dieser schlimmste Tag, er wird jetzt wahr
Guck' vor dir wird ich abgeführt
Ich ärger mich
Der Wärter spricht 'Schließ sie gründlich ab, die Tür'
Ein letztes Mal, ich schwör
Ein letztes Mal wollt ich dich sehn, man
Du warst meine Sonne, was fällt ihnen ein, mein Licht zu nehmen
Ich kann nichts mehr sehn
Mir bleibt bloß die Erinnerung
Ich sitz' in diesem Zimmer & es wird immer schlimmer Punkt
Du warst meine Luft zum atmen
Und auf den Bus zu warten
Ist mir noch nie schwer gefallen
Ich riech' noch den Duft am Kragen
Es fällt mir so verdammt schwer, mir nichts anzutun
Schreib' mir nicht, mach mir kein' Mut, Du kennst dein' Mann zu gut
Und Ich zähl die Tage, zähl diese verdammten Tage
Träum von deinen braun' Augen & den schwarzen langen Haaren
Es macht mich so kaputt, Innerlich kaputt mein Schatz
Lass nich reden, sag was hat am Telefon der Kuss gebracht
Hab ich nicht Schluss gemacht?!
Hör' jetzt auf, beend' das Leid!
Hab dich reingeritten, Jetzt bereu' ich diesen Gangsterscheiß
Nenn' mir den Preis, ich bezahl ihn jetzt um dich zu sehn'
Dich zu sehn, wär' mein größter Wunsch, ich lass dich nicht mehr gehen'
Doch das Beste wär, wenn du nicht mehr vergisst, weil ich bin ans Lebensende in
der dunklen Zelle sitz'
Ganz egal was passiert, dir gehört mein Herz
Sie könn dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklärn
Erklärn was ich denk, wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst & flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'
Bis zum Ende gehn, Ich schwörs dir jetzt, du hälst nicht durch
Man hier im Knast gibts nur Hass, Tränen, Kälte, Furcht
Schatz hier drehst du völlig durch, 4 Wände jeden Tag
Ich werd verrückt & dass ich hier ende geht nicht klar
Ich denk an Dich, Tag & Nacht
Durch wird die Nacht zum Tag
Ich kann nicht mehr
Dein Gesicht raubt mir so krass den Schlaf
Es wird zu viel, Wie gern würd' ich jeden Abend sterben!
Ich wünsch nichtmal meinem größtem Feind, so bestraft zu werden
Jeden Tag das gleiche hier
23 Stunden Zelle
Langeweile treibt mich, dass ich Möbel ohne Grund umstelle
Täglich grüßt das Murmeltier
Das hier ist der Gleiche Film
Hier wirst du gezwung', jeden Tag mit deinem Feind zu chillen
Es hat sich nicht gelohnt
Alles war ein Griff ins Klo
Ritz dein' Namen in die Wände
Scheiße ich vermiss dich so
Glaub mir ich vermiss dich so
Denk an alte Zeiten
Und Blick auf meine Uhr
Mir wird klar hier geht die Zeit nicht rum
Schatz, bitte hilf mir raus, ich werd noch gekillt im Bau
Bonny ich sprech' zu dir, weil Clyde jetzt deine Hilfe braucht
Denk an mich, denk an damals, bitte lass mich nicht häng'
Jetzt beweis mir mal, dass du um mich kämpfst
Ganz egal was passiert, dir gehört mein Herz
Sie könn dich sogar ein Leben lang wegsperren
Gar kein Polizist hält dich von mir fern
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht erklärn
Erklärn was ich denk, wenn ich dich hier seh'
Wenn du ins Gericht mit den Handschellen gehst
Dieser Blick verrät wie du hoffst & flehst
Ich werd mit dir bis zum Ende gehn'

Bonnie und Clyde (traducción)

No importa lo que pase, tienes mi corazón
Incluso pueden encerrarte de por vida.
Ningún policía te aleja de mí
Simplemente no puedo explicar este sentimiento
Explícame lo que pienso cuando te veo aquí
Cuando vas a la corte con las esposas
Esta mirada revela cómo esperas y suplicas
iré contigo hasta el final
Y este peor día, se está haciendo realidad ahora
Mira, me quitarán de ti.
Estoy enojado
El guardián dice 'Cierra bien esa puerta'
Una última vez te lo juro
Quería verte una última vez, hombre
Fuiste mi sol, que opinan de quitarme mi luz
ya no puedo ver nada
Todo lo que me queda es el recuerdo
Estoy sentado en esta habitación y cada vez es peor.
Eras mi aire para respirar
Y esperando el autobús
nunca me ha resultado dificil
Todavía puedo oler el aroma en el collar.
Es tan malditamente difícil para mí no lastimarme
No me escribas, no me animes, conoces demasiado a tu marido
Y estoy contando los días, contando estos malditos días
Sueña con tus ojos marrones y cabello largo y negro
Me hace tan roto, roto dentro de mi querida
No me dejes hablar, dime que trajo el beso por teléfono
¡¿No rompí?!
¡Detente ahora, acaba con el sufrimiento!
Te tengo dentro, ahora me arrepiento de esa mierda de gángster
Dime el precio, lo pago ahora para verte
Verte sería mi mayor deseo, ya no te dejaré ir
Pero lo mejor sería que no te olvides más, porque estoy en el final de mi vida.
sentado en la celda oscura
No importa lo que pase, tienes mi corazón
Incluso pueden encerrarte de por vida.
Ningún policía te aleja de mí
Simplemente no puedo explicar este sentimiento
Explícame lo que pienso cuando te veo aquí
Cuando vas a la corte con las esposas
Esta mirada revela cómo esperas y suplicas
iré contigo hasta el final
Ve hasta el final, te lo juro ahora no durarás
Aqui en la carcel solo hay odio, lagrimas, frio, miedo
Cariño, te estás volviendo completamente loca aquí, 4 paredes todos los días
Me estoy volviendo loco y no está claro que terminaré aquí
Pienso en ti, día y noche
Convierte la noche en día
No puedo más
Tu cara me roba el sueño tan descaradamente
Se está haciendo demasiado, ¡cómo me gustaría morir todas las noches!
No desearía que ni mi mayor enemigo fuera castigado así.
Todos los días lo mismo aquí
celular 23 horas
El aburrimiento me lleva a reorganizar los muebles sin razón
La marmota saluda todos los días.
esta es la misma pelicula
Aquí estás obligado a relajarte con tu enemigo todos los días.
no valió la pena
Todo era un alcance en el inodoro.
Graba tu nombre en las paredes
mierda te extraño mucho
Créeme te extraño mucho
Piensa en los viejos tiempos
Y mira mi reloj
Me doy cuenta de que el tiempo no se está acabando aquí
Cariño, por favor ayúdame, me van a matar en una construcción.
Bonny, te hablo porque Clyde necesita tu ayuda ahora.
Piensa en mí, piensa en ese momento, por favor no me defraudes
Ahora muéstrame que estás luchando por mí
No importa lo que pase, tienes mi corazón
Incluso pueden encerrarte de por vida.
Ningún policía te aleja de mí
Simplemente no puedo explicar este sentimiento
Explícame lo que pienso cuando te veo aquí
Cuando vas a la corte con las esposas
Esta mirada revela cómo esperas y suplicas
iré contigo hasta el final