Traducción de la letra de la canción Mein Leben lang - Bushido, Chakuza

Mein Leben lang (original)

Oh, ich bin ein gebrochener Mann
Der sich schon lange nicht mehr freut auf einen Wochenanfang
Ich habe die Zeit vergessen, ich will mich einfach nicht erinnern
Also renne ich einfach weg vor meiner Frau und meinen Kindern
Ich ziehe den Gürtel um den Arm, bis ich die Venen seh'
Und bete, dass ich heute endlich aus dem Leben geh'
Mit diesem süßen Kuss
Mache ich mir selber Mut, damit ich loslassen kann und nichts mehr fühlen muss
Ich merke plötzlich wird es taub in meinem Unterkiefer
Und aus meinem Mund krabbelt so langsam schon das Ungeziefer
Es ist die Angst, die mich noch über meine Runden bringt
Wie ein kleines Mädchen, dass in einen Brunnen springt
Die letzte Melodie, die tief in meine Ohren dringt
Denn niemand schenkt mir meinen Stern, wenn ich gestorben bin
Weil eigentlich ist dieses Leben etwas Hässliches
Ich hasse es, also nehme ich und zerbreche ich es
(Got no money)
Und trotzdem bleibe ich stehen wie ein Mann
Und kämpfe weiter wie ein Löwe, wenn es sein muss mein Leben lang
Ich behalte meinen Stolz, als wäre er ein Diamant
Denn alles andere hab ich wie ein Blatt Papier verbrannt
Ich bin bereit zu sterben, wenn der Herr es sagt
Denn liegt hier unten meine Welt in Scherben, dann ist er nicht da
Und wird mir meine Last hier zu schwer
Dann nimmt der Teufel meine Asche und verstreut sie im Meer
Es kann kalt sein und so hässlich, ich würde gehen, wenn ich könnte
Hier rollt der Starlight-Express am direkten Weg in die Hölle
Gott hat die Augen zu gemacht und nahm mir Geld und die Freude
Und macht ne Menge meiner Freunde zum Geschenk an den Teufel
Und keiner kann die Kinder retten, hört weg, wenn sie schreien
Hier liegen viele steife Körper in den Betten aus Eis
Manchmal denke ich, ich bin wie ein Stern vom Himmel gefallen
Ein Kind des Alls liegt auf der Straße, ich bringe Licht auf den Asphalt
Hier ist der Ort an dem es endet und wohl kaum noch wer dagegen hält
Wo keiner rennt, wenn im November saurer Regen fällt
Von uns träumt keiner mehr vom Bizz, oder Kiffen am Abend
Wir tragen Spritzen in den Adern, anstatt Kinder in den Armen
Hier ist nichts Schönes mehr, kein Spaß und auch mein Lachen ist weg
Auf diesen Straßen ist der Phönix statt aus Asche aus Crack
Hier ist der Ruf nach etwas Gutem noch viel lauter als ein Beat
Guck meine Augen an, Jungs, hier draußen herrscht Krieg
Guck mal, mein Haus, hier werde ich alt, es ist hier klasse zu leben
Nur wird die Pappe etwas schnell zu Matsch, wenn es regnet
Gott sagt Chakuza sei verflucht und lässt den Mann danach fallen
Und fass dein Gold nicht an, denn es wird dann zu blankem Metall
Ich kann nicht rennen, verdammt, und weg hier, um was Neues zu bekommen
Die Stadt der Engel ist gefangen, sie hat der Teufel eingenommen
Komm, hol mich raus und gib mir Schutz, ich suche Zuflucht bei dir
Bruder, bis jetzt war nur das Bier wie ein Mutter zu mir
Oh, ich schließe die Augen und höre einfach mit dem Atmen auf
Und zerstöre letzten Endes dieses Kartenhaus
Ich spucke das Leben aus, als wäre mein Mund voller Sand
Denn heute sind auch meine letzten Helden unter gegangen
Ich will dort hin, damit mir endlich meine Flügel wachsen
Ich fühle mich heute schon so alt, dann ich war früh erwachsen
Man kommt sich vor, als ob man plötzlich hundert Jahre fällt
Eine letzte Sache noch: Adieu, wunderbare Welt

Mein Leben lang (traducción)

Oh, soy un hombre roto
Quién no lleva mucho tiempo esperando con ansias el comienzo de la semana
He olvidado el tiempo, simplemente no quiero recordar
Así que solo estoy huyendo de mi esposa e hijos.
Tiro del cinturón alrededor de mi brazo hasta que veo las venas
Y rezo para que finalmente acabe con mi vida hoy
Con ese dulce beso
Me animo para poder soltarme y no tener que sentir nada más.
De repente noto entumecimiento en mi mandíbula inferior.
Y los bichos se arrastran lentamente fuera de mi boca
Es el miedo lo que todavía me hace pasar mis rondas
Como una niña saltando a una fuente
La última melodía que penetra profundamente en mis oídos
Porque nadie me da mi estrella cuando muera
Porque en realidad esta vida es algo feo
Lo odio, así que lo tomo y lo rompo.
(No tengo dinero)
Y sin embargo, me quedo quieto como un hombre
Y seguir luchando como un león si tengo que hacerlo por el resto de mi vida
Mantengo mi orgullo como si fuera un diamante
Porque todo lo demás lo quemé como una hoja de papel
Estoy listo para morir cuando el Señor lo diga.
Porque si mi mundo está hecho pedazos aquí abajo, entonces él no está allí.
Y si mi carga aquí es demasiado pesada para mí
Entonces el diablo toma mis cenizas y las esparce en el mar
Puede ser frío y tan feo que me iría si pudiera
Aquí el Starlight Express rueda en la ruta directa al infierno
Dios cerró los ojos y tomó mi dinero y alegría
Y hace muchos de mis amigos regalos al diablo
Y nadie puede salvar a los niños, deja de escuchar cuando lloran
Aquí muchos cuerpos rígidos yacen en lechos de hielo
A veces pienso que caí como una estrella del cielo
Un niño del espacio yace en la calle, traigo luz al asfalto
Aquí está el lugar donde termina y probablemente nadie se oponga.
Donde nadie corre cuando cae la lluvia ácida en noviembre
Ninguno de nosotros sueña con bizz o fumar hierba por la noche.
Llevamos agujas en nuestras venas en lugar de niños en nuestros brazos
Ya no hay nada hermoso aquí, no hay diversión y mi risa también se ha ido.
En estas calles el fénix está hecho de crack en lugar de cenizas
Aquí la llamada por algo bueno es incluso más fuerte que un latido
Mírenme a los ojos muchachos, hay una guerra aquí
Mira, mi casa, aquí me estoy haciendo viejo, es genial vivir aquí.
Solo el cartón se embarra rápidamente cuando llueve
Dios dice que Chakuza está maldito y luego deja caer al hombre.
Y no toques tu oro, porque entonces se convertirá en metal desnudo.
No puedo correr maldita sea y salir de aquí para conseguir algo nuevo
La ciudad de los ángeles está prisionera, el diablo la ha tomado
Ven sácame y dame protección, busco refugio en ti
Hermano hasta ahora solo la cerveza era como una madre para mi
Oh, cierro los ojos y dejo de respirar
Y eventualmente destruir este castillo de naipes
Escupo la vida como si mi boca estuviera llena de arena
Porque hoy también han perecido mis últimos héroes
Quiero ir allí para que finalmente me crezcan las alas.
Ya me siento tan viejo hoy, entonces crecí temprano
Sientes como si de repente te cayeras cien años
Una última cosa: adiós, mundo maravilloso.