Traducción de la letra de la canción Wo sind sie jetzt? - Chakuza

Wo sind sie jetzt? (original)

Ich will hart sein, doch hab' Angst, dass ich verlier'
Und auch mein Atem liegt seit Tagen zwanzig Grad unterm Gefrierpunkt
Ein Nacken wie ein Stier ist hier vergebens, fuck, ich streng' mich an
Das Leben ist ein Gegner, den ein Uppercut nicht treffen kann
Sollte es klappen, ist das endlich mal ein toller Traum
Doch beim Verkacken gibt’s ein Ende wie in «Falling Down»
Und wo sind meine Helden, die mir sagen, «Mensch, du kommst da raus»?
Die Welt ist jetzt voll Farben und schon längst nicht mehr komplett grau
Was ist passiert?
Ist es für reden schon zu spät?
Dass mein Mädchen nicht erwägt, auch mal ans Telefon zu geh’n
Ich will erzählen, was hier abgeht
Ein Platz in den Charts in der Bravo kannst du seh', n was hier abgeht?
Wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag ma', wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag, wie tief kann ein Loch sein?
Ich fall seit fünfundzwanzig Jahren stündlich in Graben
Kein Drama, kein Reißaus, mein Weg führt dorthin
Mit dem Schädel in ein Scheißhaus wie in «Trainspotting»
Guck mich nicht an wie einen Mongo, der vertrieben im Bus sitzt
Da jetzt mein Kontostand wie immer sonst im Minus im Plus ist
Bin ich MC oder 'ne Pussy?
Seid ihr nur Vieh?
Denn was ihr liefert, ist der mieseste Bullshit
Ich kann nicht weird sein für die Szene, ja, denn alles was hier geht
Ist für das Game für Michael Douglas, alles abgedreht und fake
Ihr werdet seh’n, dass eines Tages sich das Geld nicht mehr lohnt
Partner, NWA, Hulk und Batman sind tot
Wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag ma', wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Ich geb' 'n Fick drauf, dass du sagst, dass ich nur fake und nicht der King bin
Das sind Stickle, C-H-A, der siamesische Zwilling
Wir sind Brüder und wir fühlen uns gerade wie im Kino
Doch der Film wird jetzt zur Wahrheit und ich danke dir, Bushido
Dieses Label ist 'ne Schatzkiste mit Hülle aus Holz
Und auch wenn jeder angepisst ist, Mann, wir füllen sie mit Gold
Ich hab' so oft schon dran gedacht, wo ist mein Held eigentlich hin?
Und nicht gerafft, dass ich für Fans doch jetzt selber einer bin
Ich kann jetzt wie ein Diktator dieses Land locker führ'n
Und kein Mann hat was zu sagen, wenn er anklopft an der Tür
Wenn er anklopft an der Tür und verdammt nochmal spürt
Dass der grüne Schwanz von Hulk noch sein Arschloch berührt
Wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»
Sag ma', wo sind diese Spinner jetzt?
Wo ist der Held, der dieses Boot, wenn es am sinken ist, nicht verlässt?
Wo sind die Rapper, die mir zeigen, was ist los?
Dass ich als kleines Kind schon meinte, «Mit dem Mic werde ich groß»

Wo sind sie jetzt? (traducción)

Quiero ser duro, pero tengo miedo de perder
Y mi aliento ha estado a veinte grados bajo cero durante días
Un cuello como un toro es en vano aquí, carajo, lo estoy intentando
La vida es un oponente que un uppercut no puede golpear
Si funciona, finalmente es un gran sueño.
Pero cuando la cagas hay un final como en «Falling Down»
¿Y dónde están mis héroes que me dicen: "Hombre, de esta te vas a salir"?
El mundo ahora está lleno de colores y hace mucho que dejó de ser completamente gris
¿Qué sucedió?
¿Ya es demasiado tarde para hablar?
Que mi niña ni se plantea contestar el teléfono
Quiero decirte lo que está pasando aquí.
Un lugar en las listas de Bravo, ¿puedes ver lo que está pasando aquí?
¿Dónde están ahora estos bichos raros?
¿Dónde está el héroe que no abandonará este barco cuando se esté hundiendo?
¿Dónde están los raperos para mostrarme lo que pasa?
Eso ya lo dije de pequeño, "Creceré con el micro"
Dime, ¿dónde están estos bichos raros ahora?
¿Dónde está el héroe que no abandonará este barco cuando se esté hundiendo?
¿Dónde están los raperos para mostrarme lo que pasa?
Eso ya lo dije de pequeño, "Creceré con el micro"
Dime, ¿qué tan profundo puede ser un agujero?
He estado cayendo en zanjas cada hora durante veinticinco años.
Sin drama, sin huir, mi camino conduce allí
Con la calavera en un cagadero como en «Trainspotting»
No me mires como un mongo que está sentado en el autobús
Como el saldo de mi cuenta ahora es negativo, como siempre, positivo
¿Soy un MC o un marica?
¿Eres solo ganado?
Porque lo que entregas es la peor mierda
No puedo ser raro para la escena, sí, porque todo va aquí
Es para el juego de Michael Douglas, todo loco y falso
Verás que un día el dinero ya no valdrá la pena
Socio, NWA, Hulk y Batman están muertos
¿Dónde están ahora estos bichos raros?
¿Dónde está el héroe que no abandonará este barco cuando se esté hundiendo?
¿Dónde están los raperos para mostrarme lo que pasa?
Eso ya lo dije de pequeño, "Creceré con el micro"
Dime, ¿dónde están estos bichos raros ahora?
¿Dónde está el héroe que no abandonará este barco cuando se esté hundiendo?
¿Dónde están los raperos para mostrarme lo que pasa?
Eso ya lo dije de pequeño, "Creceré con el micro"
Me importa un carajo que digas que solo soy falso y no el rey
Este es Stickle, C-H-A, el gemelo siamés
Somos hermanos y nos sentimos como si estuviéramos en el cine ahora mismo
Pero la película ahora se está convirtiendo en la verdad y te agradezco, Bushido.
Esta etiqueta es un cofre del tesoro con una cubierta de madera.
Y aunque todos estén enojados, hombre, los llenaremos de oro
Lo he pensado tantas veces, ¿dónde se ha ido realmente mi héroe?
Y no olvides que yo mismo soy uno de los fanáticos ahora.
Ahora puedo dirigir fácilmente este país como un dictador.
Y ningún hombre tiene nada que decir cuando llama a la puerta
Cuando llama a la puerta y maldita sea se siente
Ese pollón verde de Hulk sigue tocándole el culo
¿Dónde están ahora estos bichos raros?
¿Dónde está el héroe que no abandonará este barco cuando se esté hundiendo?
¿Dónde están los raperos para mostrarme lo que pasa?
Eso ya lo dije de pequeño, "Creceré con el micro"
Dime, ¿dónde están estos bichos raros ahora?
¿Dónde está el héroe que no abandonará este barco cuando se esté hundiendo?
¿Dónde están los raperos para mostrarme lo que pasa?
Eso ya lo dije de pequeño, "Creceré con el micro"