Traducción de la letra de la canción Welt auf meinen Schultern - Chakuza, Max

Welt auf meinen Schultern (original)

Ein echter Mann beweist auch Mut ohne die Knarre
Sieh mal da ein echter Mann vergießt auch Blut ohne die Knarre
Sieh mal da ein echter Rapper geht zu Fuss ohne die Karre
Denn Chakuza reicht die Snare, der erste Blues ohne Gitarre
Es ist leider komplett wahr, ich hatte Brustschmerzen und doch
Scheint mir die Sonne aus dem Arsch und du hast Duftkerzen im Loch
Junge mein Bus fährt immer noch und leider seh ich’s wie ne Uhr vor mir
Egal wie man den Zeiger dreht, denn täglich grüßt das Murmeltier
Von Gott verlassen, alles was ich mach sind Songs aus Hass und Opfer
Alles das was noch keinen Platz unter der Sonne hat
Und fuck, den blauen Jin hat sich schon Aladin gesichert
Leider kauf ich meinen Jin an einer Bar um nicht zu zittern
Ich sag Dinge die ne Spur ziehn, das ist offenbar nicht echt
Guck nur das Opfer hat es schlecht, der der geschossen hat is Chef
Denn deine Boxen haben Recht, kommen meine Strophen aus dem Woofer
Leg ich los wie ein Monsun und heb die Donau aus dem Ufer
Manchmal will ich am Tag schlafen und bin Nächte lang dann munter
Sag warum trag ich die Last der ganzen Welt auf meinen Schultern?
Und warum ist alles das woran ich denke nur ein Loch?
Ich gucke auf den Boden sonst fällt mir die Decke auf den Kopf
Sie wollen dies, sie wollen das. Schickt eure Dörfer in den Krieg!
Aber mein Geist bleibt in der Heimat nur die Verses in Berlin
Ich hör die Scheiße nicht nur einmal, eure Dörfer müssen fliehn
Ich bin gestört und übergieße meinen Körper mit Benzin
Ich will ins All fliegen und platzen und dann aufgehn wie ne Sternschnuppe
Leben ist halt ne Schlampe, ob ich raus gehe oder fern gucke
Alles ist so krank, ob ich nun raus gehe und den Schmerz schlucke
Mein Herz ist kein Puff und du hast außerdem dein Bernd Nutte
Ich brauch ne Pause, glaub mir schlafen ist das schönste Gold
Und Popstars müssen trotz Erfolg mehr blasen als der böse Wolf
Und Größe heißt nicht stolz, ich kann auch schrein wie ein Verrückter
Bleib verstoßen aus dem Reich, wer auch den scheiß Apfel gepflückt hat
Was nun?
Bin ich bloß Verlierer Chuck?
Oder der große Sieger
Oberligaplatz, so wie vier Asse für nen Pokerspieler
Doch alles verpatzt Junge, denn kaum krieg ich dein Demo
Seh ich mich dazu gezwungen, dass ich mich aufschlitz wie ein Emo

Welt auf meinen Schultern (traducción)

Un hombre de verdad también muestra coraje sin el arma.
Mira, un hombre de verdad derrama sangre sin un arma
Mira, un rapero de verdad anda sin carrito
Porque Chakuza pasa la trampa, el primer blues sin guitarra
Desafortunadamente, es completamente cierto, tenía dolores en el pecho y, sin embargo,
El sol sale de mi culo y tienes velas perfumadas en tu agujero
Chico, mi autobús todavía está conduciendo y, lamentablemente, puedo verlo como un reloj frente a mí.
Da igual como le des la vuelta a la mano, porque la marmota te saluda todos los días
Abandonado por Dios, todo lo que hago son canciones de odio y sacrificio
Todo lo que no tiene lugar bajo el sol
Y joder, Aladin ya aseguró el Jin azul
Lamentablemente compro mi jin en un bar para no temblar
Digo cosas que dejan marca, eso obviamente no es real
Miren, la víctima está en mal estado, el que disparó es el jefe.
Porque tus parlantes tienen razón, mis versos salen del woofer
Partiré como un monzón y levantaré el Danubio de las orillas
A veces quiero dormir durante el día y luego quedarme despierto toda la noche.
Dime, ¿por qué llevo el peso del mundo entero sobre mis hombros?
¿Y por qué todo lo que pienso es solo un agujero?
Miro al suelo, de lo contrario, el techo se me caerá sobre la cabeza.
Quieren esto, quieren aquello. ¡Manden a sus pueblos a la guerra!
Pero mi espíritu se queda en casa solo por los versos en Berlín
No escucho esa mierda solo una vez, tus pueblos tienen que huir
Estoy perturbado y rocio mi cuerpo con gasolina
Quiero volar al espacio y estallar y luego elevarme como una estrella fugaz
La vida es una perra, ya sea que salga o mire televisión
Todo es tan enfermo si salgo y me trago el dolor
Mi corazón no es un prostíbulo y tú también tienes a tu Bernd Nutte
Necesito un descanso, créeme, dormir es el oro más hermoso
Y a pesar de su éxito, las estrellas del pop tienen que soplar más que el lobo feroz
Y el tamaño no significa orgullo, también puedo gritar como un loco
Manténgase fuera del reino, quien recogió la maldita manzana
¿Ahora que?
¿Soy solo el perdedor Chuck?
O el gran ganador
Lugar en las grandes ligas, como cuatro ases para un jugador de póquer
Pero todo sale mal chico, porque casi no me sale tu demo
¿Me siento obligado a abrirme como un emo?