Traducción de la letra de la canción Eure Kinder - Chakuza, Bushido

Eure Kinder (original)

Du willst was sagen, aber keiner hört dir zu und du gibst auf
Und du gehst baden, Mann, wie ein zu nah am Fluss gebautes Haus
Halt die Schnauze!
Jeder, der mir sagt, es geht nach oben, hat gelogen
Denn in Wahrheit ist mein Schlafplatz noch am Boden
Ich muss nicht nach Hollywood, mit allen Stars Sekt saufen
Ich muss mit dem Bus noch zu Aldi fahren und Essen kaufen
Nur weil ich rappe, kann ich Essen kaufen
Auch wenn mein Geld längst nicht reicht, um hier endlich mal wegzulaufen
Ich schreibe Zeilen und ich park' sie auf 'nem Beat
Während die kleinen aus Verzweiflung auf der Straße stehen und dealen
Seht die Wahrheit, dass mein Partner in dem Lied
Kids der Straße widerspiegelt und ein Pate ist für sie
Denk' mal nach, was sie dir sagen: ist das echt oder der letzte Stuss?
Ja, Mann, ich laber Dreck, wenn ich den ganzen Tag Dreck fressen muss
Und ja, sie wollen weg und ein' Schluss ziehen und da raus
Doch wie’s aussieht, Mann, verpassen sie den letzten Bus hier raus
Es tut mir leid, (tut mir leid)
Wenn ihr meint, (wenn ihr meint)
Ich hab sie nie dazu gebracht
Es sind eure Kinder
Und es reicht, (und es reicht)
Es ist leicht, (es ist leicht)
Ich hab sie nie dazu gemacht
Es sind doch eure Kinder
Ich hör' den ganzen Tag, ich wär' für unsere Jugend so schlimm
Weil ihr meint, dass meine Texte viel zu skrupellos sind
Wo sind die Kinder?
Wo sind sie, wenn die Schule beginnt?
Du siehst sie draußen auf der Straße und sie suchen den Sinn
Es geht um Klauen und um Dealerei, jeder will ein Spieler sein
Heute ist es Gras ticken, morgen Autoschieberei
Okay, das gibt’s in Dörfern nicht
Doch ich lebe in Berlin, wo sich ein Junkie jede Scheiße in den Körper spritzt
Was kann ich dafür, dass so etwas passiert?
Denkt ihr, ich hab' durch Musik eure Kinder dazu animiert?
Ich denke manchmal echt, dass es keiner begreifen mag
Ich hab' eure Kinder so gemacht, das war leicht gesagt
Das Produkt meiner Umwelt
Ihr habt mich erschaffen und jetzt guckt wie euer Weltbild umfällt
Sag', was die Scheiße soll, fünf mal einfach Gold
Super Chakuza, Bruder, mach' jetzt die Österreicher stolz
(Und wollt ihr uns jetzt sagen, da ist gar nix wahr und alles fake?)
Beweg' deinen Arsch hierher ja, und dann wage es am Rad zu drehen
(Wage es am Rad zu drehen,) klar, denn du bist cool und hart
(und nach einer Minute, Junge, wartet ein Besuch beim Arzt.)
Ich mach' keinen Spaß, Ramba Zamba oder Science Fiction
(Kids voller Verzweiflung: Bruder, Vater, beide sitzen
Und ist dein Vater zwar frei,) und das ist kein Witz:
Dann hat er keine Arbeit und am Nachmittag schon einen sitz’n
(Sieh uns an, wir leuchten heller als ein Stern)
Auch wenn deine Eltern sagen: «Von den Männern halt dich fern!»
(Diese Männer ziehen durch’s Land, machen Geld, als ob nix wär')
Und beim Rest aus diesem Land bleibt der Teller immer leer
(Wir sind nicht schuld daran, dass Kinder nicht mehr reden und sich schlagen,)
Weil sie sehen, wie ihre Stars sind und sie leben, was wir sagen
(Und es ist nicht leicht, hoffnungsvoll zu beten und dann teilen,)
So 'ne Scheiße, Gott hat leider nicht für jeden von uns Zeit

Eure Kinder (traducción)

Quieres decir algo, pero nadie te escucha y te rindes
Y vas a nadar, hombre, como una casa construida demasiado cerca del río
¡Cállate!
El que me diga que va a subir miente
Porque en verdad mi lugar para dormir sigue estando en el suelo
No tengo que ir a Hollywood a beber champaña con todas las estrellas
Todavía tengo que tomar el autobús a Aldi y comprar comida.
Solo porque rapeo, puedo comprar comida
Incluso si mi dinero está lejos de ser suficiente para finalmente huir de aquí
Escribo líneas y las estaciono en un ritmo
Mientras los pequeños se paran en la calle por desesperación y trafican
He aquí la verdad que mi compañero en la canción
Niños de la calle reflexionan y un padrino es para ellos
Piensa en lo que te dicen: ¿es real o solo una mierda?
Sí, hombre, hablo mierda cuando tengo que comer mierda todo el día.
Y sí, quieren irse y sacar una conclusión y salir de ahí.
Parece que vas a perder el último autobús aquí, hombre
Lo siento lo siento)
Si piensas (si piensas)
nunca la obligué a hacerlo
son tus hijos
Y es suficiente (y es suficiente)
Es fácil (es fácil)
Nunca la hice así
ellos son tus hijos
Escucho todo el día que soy tan malo para nuestra juventud
Porque crees que mis letras son demasiado inescrupulosas
donde estan los niños
¿Dónde están cuando empieza la escuela?
Los ves en la calle y están buscando un significado
Se trata de robar y repartir, todos quieren ser jugadores
Hoy es césped tictac, mañana tráfico de autos
De acuerdo, ese no es el caso en los pueblos.
Pero vivo en Berlín, donde un yonqui inyecta cada pieza de mierda en su cuerpo
¿Cómo soy responsable de que algo así suceda?
¿Crees que animé a tus hijos a hacer esto a través de la música?
A veces pienso de verdad que nadie quiere entenderlo
Hice a tus hijos así, eso era fácil de decir
El producto de mi entorno.
Tu me creaste y ahora mira como tu cosmovisión se cae
Di qué diablos, cinco veces solo oro
Super Chakuza, hermano, ahora enorgullece a los austriacos.
(¿Y nos quieres decir ahora que no hay nada de verdad y todo es mentira?)
Sí, trae tu trasero aquí, y luego atrévete a girar el volante.
(No te atrevas a girar la rueda), claro, porque eres genial y duro
(y en un minuto, chico, una visita a la espera del médico.)
No estoy bromeando, Ramba Zamba o ciencia ficción
(Niños llenos de desesperación: hermano, padre, ambos sentados
Y si tu padre está libre,) y eso no es broma:
Luego no tiene trabajo y en la tarde ya está sentado
(Míranos, brillamos más que una estrella)
Incluso si tus padres dicen: "¡Aléjate de los hombres!"
(Estos hombres están vagando por el país ganando dinero como si nada estuviera mal)
Y con el resto de este país, el plato siempre queda vacío
(No es culpa nuestra los niños dejen de hablar y de pegarse)
Porque ven como son sus estrellas y viven lo que decimos
(Y no es fácil orar con esperanza y luego compartir,)
Oh mierda, desafortunadamente Dios no tiene tiempo para cada uno de nosotros.