| Hallo! | ¡Hola! |
| Hallo Liebe!
| ¡Hola amor!
|
| Kann ich kurz mit dir? | ¿Puedo estar contigo por un momento? |
| Bitte zeig mir deine Welt!
| ¡Por favor muéstrame tu mundo!
|
| Ich würd' dich nur gern versteh’n könn'n
| solo me gustaria poder entenderte
|
| Dich besser kenn’nlern’n, kenn' dich ja nur vom Seh’n
| Conociéndote mejor, solo te conozco de vista
|
| An einem Tag hast du’s geschafft
| lo hiciste en un dia
|
| Hast plötzlich alles leicht gemacht
| De repente hiciste todo fácil
|
| War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
| Era casi demasiado tarde, pero luego revisé
|
| Mein Herz war mit Zement bedeckt
| Mi corazón estaba cubierto de cemento.
|
| Hast es befreit, wiederbelebt
| Lo liberé, lo reviví
|
| Alles getan, dass es nochmal schlägt
| Todo hecho que vuelve a latir
|
| Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
| Mi corazón de cemento tiembla, tiembla, tiembla
|
| Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
| Hasta que mi corazón de concreto vive, vive, vive
|
| Zu lange, zu lang alleine
| Demasiado tiempo, demasiado tiempo solo
|
| War festgefahren und wusste nicht, wohin
| Estaba atascado y no sabía a dónde ir
|
| Und du nahmst dir Hammer und Meißel
| Y tomaste un martillo y un cincel
|
| Erschaffst ein Kunstwerk aus meinem kalten Herz
| Crear una obra de arte de mi corazón frío
|
| An einem Tag hast du’s geschafft
| lo hiciste en un dia
|
| Hast plötzlich alles leicht gemacht
| De repente hiciste todo fácil
|
| War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
| Era casi demasiado tarde, pero luego revisé
|
| Mein Herz war mit Zement bedeckt
| Mi corazón estaba cubierto de cemento.
|
| Hast es befreit, wiederbelebt
| Lo liberé, lo reviví
|
| Alles getan, dass es nochmal schlägt
| Todo hecho que vuelve a latir
|
| Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
| Mi corazón de cemento tiembla, tiembla, tiembla
|
| Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
| Hasta que mi corazón de concreto vive, vive, vive
|
| Viel zu viel lief schief, ich war der mieseste aller Schachspieler
| Demasiado salió mal, fui el peor jugador de ajedrez de todos
|
| Viel Regen fiel aufs Dach nieder, aber easy, Babe, denn ich lach' wieder
| Cayó mucha lluvia en el techo, pero tranquila, nena, que me vuelvo a reír
|
| Der Rummelplatz macht Pause, hab’n ihn zugemacht und aus
| El recinto ferial se está tomando un descanso, lo hemos cerrado y apagado
|
| Hab’n uns nicht umgebracht, das war fast Kunst wie’n Hundertwasserhaus
| No nos mató, eso fue casi arte como una casa Hundertwasser
|
| Zugepflastert war die Pumpe und die Herzschläge zu langsam
| La bomba estaba pavimentada y los latidos del corazón eran demasiado lentos.
|
| Das war 'n ernst zu nehmender Kampf, ganz ohne Märchenfeen und Pandas
| Esa fue una pelea seria, sin cuentos de hadas y pandas.
|
| Wir Nervensägen hatten lange Krach, aber das war’s dann auch
| Los nerds tuvimos una pelea durante mucho tiempo, pero eso fue todo.
|
| Aus meinem Hals kam manchmal auch nur Schall und Rauch
| A veces todo lo que salía de mi garganta era humo y espejos
|
| An einem Tag hast du’s geschafft
| lo hiciste en un dia
|
| Hast plötzlich alles leicht gemacht
| De repente hiciste todo fácil
|
| War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
| Era casi demasiado tarde, pero luego revisé
|
| Mein Herz war mit Zement bedeckt
| Mi corazón estaba cubierto de cemento.
|
| Hast es befreit, wiederbelebt
| Lo liberé, lo reviví
|
| Alles getan, dass es nochmal schlägt
| Todo hecho que vuelve a latir
|
| Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
| Mi corazón de cemento tiembla, tiembla, tiembla
|
| Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
| Hasta que mi corazón de concreto vive, vive, vive
|
| Uh-uh-uh-uh-uh-uhh
| Uh-uh-uh-uh-uh-uhh
|
| Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
| Mi corazón de cemento tiembla, tiembla, tiembla
|
| Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt | Hasta que mi corazón de concreto vive, vive, vive |