Traducción de la letra de la canción Betonherz - Wincent Weiss, Chakuza

Betonherz (original)

Hallo!
Hallo Liebe!
Kann ich kurz mit dir?
Bitte zeig mir deine Welt!
Ich würd' dich nur gern versteh’n könn'n
Dich besser kenn’nlern’n, kenn' dich ja nur vom Seh’n
An einem Tag hast du’s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Zu lange, zu lang alleine
War festgefahren und wusste nicht, wohin
Und du nahmst dir Hammer und Meißel
Erschaffst ein Kunstwerk aus meinem kalten Herz
An einem Tag hast du’s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Viel zu viel lief schief, ich war der mieseste aller Schachspieler
Viel Regen fiel aufs Dach nieder, aber easy, Babe, denn ich lach' wieder
Der Rummelplatz macht Pause, hab’n ihn zugemacht und aus
Hab’n uns nicht umgebracht, das war fast Kunst wie’n Hundertwasserhaus
Zugepflastert war die Pumpe und die Herzschläge zu langsam
Das war 'n ernst zu nehmender Kampf, ganz ohne Märchenfeen und Pandas
Wir Nervensägen hatten lange Krach, aber das war’s dann auch
Aus meinem Hals kam manchmal auch nur Schall und Rauch
An einem Tag hast du’s geschafft
Hast plötzlich alles leicht gemacht
War fast zu spät, doch dann hab' ich' gecheckt
Mein Herz war mit Zement bedeckt
Hast es befreit, wiederbelebt
Alles getan, dass es nochmal schlägt
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt
Uh-uh-uh-uh-uh-uhh
Mein Betonherz bebt, bebt, bebt
Bis mein Betonherz lebt, lebt, lebt

Betonherz (traducción)

¡Hola!
¡Hola amor!
¿Puedo estar contigo por un momento?
¡Por favor muéstrame tu mundo!
solo me gustaria poder entenderte
Conociéndote mejor, solo te conozco de vista
lo hiciste en un dia
De repente hiciste todo fácil
Era casi demasiado tarde, pero luego revisé
Mi corazón estaba cubierto de cemento.
Lo liberé, lo reviví
Todo hecho que vuelve a latir
Mi corazón de cemento tiembla, tiembla, tiembla
Hasta que mi corazón de concreto vive, vive, vive
Demasiado tiempo, demasiado tiempo solo
Estaba atascado y no sabía a dónde ir
Y tomaste un martillo y un cincel
Crear una obra de arte de mi corazón frío
lo hiciste en un dia
De repente hiciste todo fácil
Era casi demasiado tarde, pero luego revisé
Mi corazón estaba cubierto de cemento.
Lo liberé, lo reviví
Todo hecho que vuelve a latir
Mi corazón de cemento tiembla, tiembla, tiembla
Hasta que mi corazón de concreto vive, vive, vive
Demasiado salió mal, fui el peor jugador de ajedrez de todos
Cayó mucha lluvia en el techo, pero tranquila, nena, que me vuelvo a reír
El recinto ferial se está tomando un descanso, lo hemos cerrado y apagado
No nos mató, eso fue casi arte como una casa Hundertwasser
La bomba estaba pavimentada y los latidos del corazón eran demasiado lentos.
Esa fue una pelea seria, sin cuentos de hadas y pandas.
Los nerds tuvimos una pelea durante mucho tiempo, pero eso fue todo.
A veces todo lo que salía de mi garganta era humo y espejos
lo hiciste en un dia
De repente hiciste todo fácil
Era casi demasiado tarde, pero luego revisé
Mi corazón estaba cubierto de cemento.
Lo liberé, lo reviví
Todo hecho que vuelve a latir
Mi corazón de cemento tiembla, tiembla, tiembla
Hasta que mi corazón de concreto vive, vive, vive
Uh-uh-uh-uh-uh-uhh
Mi corazón de cemento tiembla, tiembla, tiembla
Hasta que mi corazón de concreto vive, vive, vive