Traducción de la letra de la canción Weit Weg - Wincent Weiss

Weit Weg (original)

Ich kann die Erde von hier oben seh’n
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Wenn ich die Augen schließ', dann bin ich frei
Und kann heute schon woanders sein
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
Tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne in neuer Morgen
Ich bin wit, weit weg
Jeder Tag ist so gleich, wie der davor
Das Gefühl für die Zeit hab' ich schon lange verlor’n
Ich seh' nur auf Bildern, wo ich gerne wär
Müsste einfach mal raus für ein paar Sekunden
Doch ich steck' hier fest, drehe endlose Runden
Jeden Weg, den ich nehm', führt mich wieder hierher
Doch ich kann die Welt von oben seh’n
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
Tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg, tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
Aus Freunde fürs Leben wird jemand von früher
Aus jeden Tag seh’n wird ein Sich-langsam-verlier'n
Doch schließ' ich die Augen, seid ihr wieder hier
Denn ich kann die Welt von oben seh’n
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
Tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg, tausend Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg, nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
Ich bin weit, weit weg
Ich bin weit, weit weg

Weit Weg (traducción)

Puedo ver la tierra desde aquí arriba
Aunque en realidad estoy en el suelo
Si solo quiero
Si solo quiero
Si cierro los ojos, entonces soy libre
Y puede estar en otro lugar hoy
Si solo quiero
Si solo quiero
¿Estoy lejos, muy lejos?
A mil millas de aquí
No quiero esperar más a que suceda algo nuevo.
Estoy lejos, muy lejos, no, no me quedo aquí
Una nueva mañana me espera por delante
Soy ingenioso, muy lejos
Cada día es igual que el anterior
Perdí el sentimiento por el tiempo hace mucho tiempo
Solo veo en fotos donde me gustaría estar
Solo tengo que salir por unos segundos
Pero estoy atrapado aquí, dando vueltas interminables
Cada camino que tomo me lleva de vuelta aquí
Pero puedo ver el mundo desde arriba
Aunque en realidad estoy en el suelo
Si solo quiero
Si solo quiero
¿Estoy lejos, muy lejos?
A mil millas de aquí
No quiero esperar más a que suceda algo nuevo.
Estoy lejos, muy lejos, no, no me quedo aquí
Una nueva mañana me espera por delante
Estoy muy, muy lejos, a mil millas de aquí
No quiero esperar más a que suceda algo nuevo.
Estoy lejos, muy lejos, no, no me quedo aquí
Una nueva mañana me espera por delante
estoy lejos, muy lejos
Amigos de por vida convertidos en alguien de antes
Cada día verá una pérdida lenta
Pero si cierro los ojos, estás aquí de nuevo
Porque puedo ver el mundo desde arriba
Aunque en realidad estoy en el suelo
Si solo quiero
Si solo quiero
¿Estoy lejos, muy lejos?
A mil millas de aquí
No quiero esperar más a que suceda algo nuevo.
Estoy lejos, muy lejos, no, no me quedo aquí
Una nueva mañana me espera por delante
Estoy muy, muy lejos, a mil millas de aquí
No quiero esperar más a que suceda algo nuevo.
Estoy lejos, muy lejos, no, no me quedo aquí
Una nueva mañana me espera por delante
estoy lejos, muy lejos
estoy lejos, muy lejos
estoy lejos, muy lejos