Traducción de la letra de la canción Irgendwie auch nicht - Wincent Weiss

Irgendwie auch nicht (original)

Kannst du noch 'n bisschen bleiben?
Es fühlt sich gut an mit uns beiden
Sag, kannst du noch 'n bisschen bleiben bei mir?
Ich kann es grade noch nicht zeigen
Dir die Gefühle nicht beschreiben
Doch kannst du noch 'n bisschen bleiben bei mir?
Warum tut es so weh, wenn du jetzt gehst
Und es vorbei ist?
Ey, es ist schon okay, wenn du jetzt gehst
Aber irgendwie auch nicht
Ich weiß nicht, was du mit mir gemacht hast
Und das macht mir grad 'n bisschen Angst
Ey, es ist schon okay, wenn du jetzt gehst
Aber irgendwie auch nicht
Ich will Gefühle oft vermeiden
Schmeiß auf Schmetterlinge Steine
Doch diesmal ist es nicht das Gleiche bei dir
Und ich bin meist ein bisschen feige
Ich glaub, deshalb bin ich alleine
Kannst du nicht noch 'n bisschen bleiben bei mir?
Warum tut es so weh, wenn du jetzt gehst
Und es vorbei ist?
Ey, es ist schon okay, wenn du jetzt gehst
Aber irgendwie auch nicht
Ich weiß nicht, was du mit mir gemacht hast
Und das macht mir grad 'n bisschen Angst
Ey, es ist schon okay, wenn du jetzt gehst
Aber irgendwie auch nicht

Irgendwie auch nicht (traducción)

¿Puedes quedarte un poco más?
Se siente bien con los dos
Dime, ¿puedes quedarte conmigo un poco más?
No puedo mostrarlo ahora
No te describa los sentimientos
¿Pero puedes quedarte conmigo un poco más?
¿Por qué duele tanto si te vas ahora?
¿Y se acabó?
Oye, está bien si te vas ahora
Pero de alguna manera no
no se que me hiciste
y eso me esta asustando un poco
Oye, está bien si te vas ahora
Pero de alguna manera no
A menudo quiero evitar los sentimientos.
Tirar piedras a las mariposas
Pero esta vez no es lo mismo contigo
Y suelo ser un poco cobarde
Creo que por eso estoy solo
¿No puedes quedarte conmigo un poco más?
¿Por qué duele tanto si te vas ahora?
¿Y se acabó?
Oye, está bien si te vas ahora
Pero de alguna manera no
no se que me hiciste
y eso me esta asustando un poco
Oye, está bien si te vas ahora
Pero de alguna manera no