Traducción de la letra de la canción Zeit bleibt - Wincent Weiss

Zeit bleibt (original)

Hab' längst kein’n Ohrwurm mehr von «Haus am See»
Tagein, tagaus dasselbe seh’n
Komm' grad nicht weg, muss ja weitergeh’n
Ich bin doch eigentlich so motiviert
Ich will noch so viel sehen und ausprobier’n
Doch komm' hier nicht weg, ich muss funktionier’n
Denn wie’s dir geht, darauf achtet doch keiner
Mach nie 'ne Pause, ey, sonst wirst du noch scheitern
Auch wenn jeder sagt: «Nur so kommst du weiter»
Dann hör' ich auf mich
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich will hier doch noch so viel erleben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mehr Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich bin bereit, jetzt alles zu geben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Wie lang war’n nicht mehr zusamm’n am See?
Hab’n uns 'ne Ewigkeit nicht mehr geseh’n
Hab’n uns viel zu lang nichts mehr erzählt
Denn wie’s uns geht, darauf achtet doch keiner
Mach nie 'ne Pause, ey, sonst wirst du noch scheitern
Auch wenn uns jeder sagt: «Nur so kommst du weiter»
Dann hör' ich auf mich
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich will hier doch noch so viel erleben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mehr Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich bin bereit, jetzt alles zu geben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Denn wie’s dir geht, darauf achtet doch keiner
Mach nie 'ne Pause, ey, sonst wirst du noch scheitern
Auch wenn jeder sagt: «Nur so kommst du weiter»
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich will hier doch noch so viel erleben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mehr Zeit bleibt
Für all die Dinge, die mir wichtig erschein’n
Ey, ich bin bereit, jetzt alles zu geben
Es ist echt schon lang genug so gewesen
Ich will doch nur, dass mir Zeit bleibt

Zeit bleibt (traducción)

Hacía mucho tiempo que no escuchaba una melodía pegadiza de "Haus am See".
Ver lo mismo día tras día
No te vayas ahora mismo, tienes que seguir
en realidad estoy tan motivado
Todavía quiero ver y probar mucho más
Pero no te vayas de aquí, tengo que trabajar
Porque a nadie le importa cómo estás
Nunca tomes un descanso, hey, de lo contrario seguirás fallando
Aunque todos digan: "Esa es la única manera de salir adelante"
Entonces me escucharé a mí mismo
solo quiero tener tiempo
Por todas las cosas que me parecen importantes
Oye, todavía quiero experimentar mucho aquí.
Realmente ha sido así el tiempo suficiente
solo quiero mas tiempo
Por todas las cosas que me parecen importantes
Oye, estoy listo para darlo todo ahora
Realmente ha sido así el tiempo suficiente
solo quiero tener tiempo
¿Cuánto tiempo hace que no están juntos en el lago?
No nos ha visto por años.
No nos han dicho nada en demasiado tiempo
Porque nadie presta atención a cómo lo estamos haciendo.
Nunca tomes un descanso, hey, de lo contrario seguirás fallando
Aunque todos nos digan: "Esa es la única manera de salir adelante"
Entonces me escucharé a mí mismo
solo quiero tener tiempo
Por todas las cosas que me parecen importantes
Oye, todavía quiero experimentar mucho aquí.
Realmente ha sido así el tiempo suficiente
solo quiero mas tiempo
Por todas las cosas que me parecen importantes
Oye, estoy listo para darlo todo ahora
Realmente ha sido así el tiempo suficiente
solo quiero tener tiempo
Solo quiero mi tiempo, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Porque a nadie le importa cómo estás
Nunca tomes un descanso, hey, de lo contrario seguirás fallando
Aunque todos digan: "Esa es la única manera de salir adelante"
solo quiero tener tiempo
Por todas las cosas que me parecen importantes
Oye, todavía quiero experimentar mucho aquí.
Realmente ha sido así el tiempo suficiente
solo quiero mas tiempo
Por todas las cosas que me parecen importantes
Oye, estoy listo para darlo todo ahora
Realmente ha sido así el tiempo suficiente
solo quiero tener tiempo