Traducción de la letra de la canción Wie es mal war - Wincent Weiss

Wie es mal war (original)

Da ist irgendwas in mir, ich weiß nicht, was es ist
Versuch’s zu finden, ja, doch ich find' es nicht
Versuch’s zu fühlen, geh in mein tiefstes Inneres
Doch finde nichts
Da ist irgendwas in mir, ich weiß nicht, wo es ist
Der Typ von damals, der so lustig und heroisch ist
Hat sich irgendwo versteckt, im großen Nichts
Vor meinem Auge fahr ich suchend mit dem Finger durch die Seele
Schieb den ganzen Scheiß beiseite, bis ich wieder leuchtend sehe
All die Dinge, die mich quälen, kann ich grad nicht verstehen
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald ein ganzes Jahr
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben für ein einzigen Tag
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald ein ganzes Jahr
Will nur, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben
Da ist irgendwas in mir und es wird immer mehr
Wo ist der Typ von Musik sein oder Feuerwehr?
Der Kopf zu voll, die Brust zu leer
Ey, kein Gefühl, das mir mal für 'ne Sekunde bleibt
Nur dieses Etwas, das mich ständig aus dem Leben reißt
Du fragst wie’s geht, ich sag dass Ichs nicht weiß
Und wie lang das noch so bleibt
Vor meinem Auge fahr ich suchend mit dem Finger durch die Seele
Schieb den ganzen Scheiß beiseite bis ich wieder leuchtend sehe
All die Dinge, die mich quälen, kann ich grad nicht verstehen
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben für ein einzigen Tag
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr
Will nur, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben, oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-ohhh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ich würd alles, alles (Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich würd alles, alles (Oh-oh-oh-oh-oh)
Ich würd alles geben (Oh-oh-oh-oh-oh)
Ey, alles geben
Damit es so wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr
Will nur, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben
Ich will, dass es wird, wie es mal war
Ich zähl' die Minuten, bald 'n ganzes Jahr
Will nur, dass es wird, wie es mal war
Ich würd alles geben

Wie es mal war (traducción)

Hay algo dentro de mí, no sé qué es
Intenta encontrarlo, sí, pero no puedo encontrarlo.
Intenta sentirlo, profundiza en mi interior
pero no encuentras nada
Hay algo dentro de mí, no sé dónde está
El chico de entonces que es tan divertido y heroico.
Escondido en algún lugar, en un gran vacío
Ante mis ojos paso mi dedo por mi alma buscando
Deja toda esa mierda a un lado hasta que vea brillar de nuevo
Simplemente no puedo entender todas las cosas que me atormentan
quiero que sea como antes
Estoy contando los minutos, pronto todo un año
quiero que sea como antes
Daría cualquier cosa por un día
quiero que sea como antes
Estoy contando los minutos, pronto todo un año
Sólo quiero que sea como solía ser
Yo daría cualquier cosa
Hay algo en mí y se está volviendo más y más
¿Dónde está el de la música o el de los bomberos?
La cabeza demasiado llena, el pecho demasiado vacío
Ey, no hay sentimiento que se quede conmigo ni un segundo
Solo este algo que sigue arrancándome de la vida
Tú preguntas cómo va, yo digo que no sé
Y cuánto tiempo permanecerá así
Ante mis ojos paso mi dedo por mi alma buscando
Deja toda esa mierda a un lado hasta que vea brillante de nuevo
Simplemente no puedo entender todas las cosas que me atormentan
quiero que sea como antes
Cuento los minutos, pronto todo un año
quiero que sea como antes
Daría cualquier cosa por un día
quiero que sea como antes
Cuento los minutos, pronto todo un año
Sólo quiero que sea como solía ser
Daría cualquier cosa, oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh-oh-oh-oh-ohhh
Oh oh oh oh oh
Haría cualquier cosa, cualquier cosa (Oh-oh-oh-oh-oh)
Haría cualquier cosa, cualquier cosa (Oh-oh-oh-oh-oh)
Daría cualquier cosa (Oh-oh-oh-oh-oh)
Oye, dalo todo
Para que vuelva a ser como solía ser
Cuento los minutos, pronto todo un año
Sólo quiero que sea como solía ser
Yo daría cualquier cosa
quiero que sea como antes
Cuento los minutos, pronto todo un año
Sólo quiero que sea como solía ser
Yo daría cualquier cosa