Traducción de la letra de la canción Wo die Liebe hinfällt - Wincent Weiss

Wo die Liebe hinfällt (original)

Sie ist für mich da, sie hält mich warm
Ich vergess die Welt in ihren Armen
Sie tut mir gut und lenkt mich ab
Von all dem Stress, den ich so hab
Sie lässt mich träumen von Haus und Garten
Denk ich daran, kann ichs kaum erwarten
Sie schenkt mir Sonne an grauen Tagen
Trotzdem stellt sie mir tausend Fragen
Bin ich wirklich bereit für ein Leben zu zweit?
Oder ist es nicht besser ich bleibe allein?
Wo die Liebe hinfällt, da lass ich sie liegen
Auch wenn sie noch so nah ist, ey ich kann sie nicht fühlen
Ich frag mich: Bin ich für sie blind, weil sie mir durch die Finger rinnt
Wo die Liebe hinfällt, da lass ich sie liegen
Wenns mir zu eng wird, dann brech ich ab
Ich will kein Konflikt und will kein' Kontakt
Sie tut mir gut aber macht mir Angst
Deshalb renn ich weg, ja so schnell ich kann
Denn ich bin nicht bereit für ein Leben zu zweit
Ey, ich glaub es ist besser, ich bleibe allein
Wo die Liebe hinfällt, da lass ich sie liegen
Auch wenn sie noch so nah ist, ey ich kann sie nicht fühlen
Ich frag mich: Bin ich für sie blind, weil sie mir durch die Finger rinnt
Wo die Liebe hinfällt, da lass ich sie liegen
Bin ich wirklich bereit für ein Leben zu zweit?
Oder ist es nicht besser ich bleibe allein?
Wo die Liebe hinfällt, da lass ich sie liegen
Auch wenn sie noch so nah ist, ey, ich kann sie nicht fühlen
Ich frag mich: Bin ich für sie blind, weil sie mir durch die Finger rinnt
Wo die Liebe hinfällt, da lass ich sie liegen
Warum, warum, warum lass ich sie liegen?
Warum, ey warum, warum lass ich sie liegen?
Warum, warum, warum lass ich sie liegen?
Warum, ey, warum, ey, warum lass ich sie liegen?

Wo die Liebe hinfällt (traducción)

Ella está ahí para mí, me mantiene caliente
Olvido el mundo en sus brazos
Me hace bien y me distrae
De todo el estrés que tengo
Ella me hace soñar con casa y jardín
Cuando pienso en ello, casi no puedo esperar
Ella me da sol en los días grises
Sin embargo, ella me hace mil preguntas.
¿Estoy realmente preparado para la vida en pareja?
¿O no es mejor que me quede solo?
Donde cae el amor, ahí lo dejo
Aunque esté tan cerca, ey no puedo sentirla
Me pregunto: ¿Estoy ciego para ella porque se me escapa entre los dedos?
Donde cae el amor, ahí lo dejo
Si se pone demasiado apretado para mí, lo romperé.
No quiero ningún conflicto y no quiero ningún contacto.
es bueno para mi pero me da miedo
Por eso me escapo, si tan rápido como puedo
Porque no estoy preparado para la vida en pareja.
Oye, creo que es mejor si me quedo solo
Donde cae el amor, ahí lo dejo
Aunque esté tan cerca, ey no puedo sentirla
Me pregunto: ¿Estoy ciego para ella porque se me escapa entre los dedos?
Donde cae el amor, ahí lo dejo
¿Estoy realmente preparado para la vida en pareja?
¿O no es mejor que me quede solo?
Donde cae el amor, ahí lo dejo
No importa lo cerca que esté, oye, no puedo sentirla
Me pregunto: ¿Estoy ciego para ella porque se me escapa entre los dedos?
Donde cae el amor, ahí lo dejo
¿Por qué, por qué, por qué la dejo?
¿Por qué, ey por qué, por qué la dejo?
¿Por qué, por qué, por qué la dejo?
¿Por qué, ey, por qué, ey, por qué la dejo?