Traducción de la letra de la canción Der Tag an dem du gehst - Chakuza, Nazar

Der Tag an dem du gehst (original)

Hör zu mein Schatz, ich will was sagen und ich tu es dir zu liebe
Von dem Glück das uns verbunden hat, blieb nur mehr die Routine
Guck in letzter Zeit sind wir ständig zerstritten
Und der Gedanke unsere Liebe würd elendig ersticken
Lässt mich nicht atmen, nicht schlafen
Nichts fühlen und nichts sehen, ich warte
Bis all diese Gefühle in mir gehen
Danach wieg ich mich in Sicherheit
Denn all das was mich quält
Ist die Angst vor dem Tag an dem du gehst
Denn ich träumte letzte Nacht, dass ein Engel dich mir wegnahm
Und ich allein auf dieser jämmerlichen Welt war
Sag mir wenn du gehst, was blieb zurück von dir?
Ein Foto?
Ein Lächeln?
Auf diesem Stück Papier?
Oder wärs sogar dein Schatten, der mir folg wenn ich Angst habe?
Fühlst du meinen Schmerz, wenn ich den Kopf gegen die Wand schlage?
Glaub mir ich bin wütend und am Ende
Süße, wenn ich sterbe, sag fühlst du dann das Ende?
Seit dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
Für den sich jeder Freund noch bis heute eine Träne spart
An dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Denn der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
An dem du nicht mehr da bist
Ich kann mir meine Tränen sparen
Wenn du gehen musst
Dann geh ich auch
Dann geb ich auf
Und gehe mit
Ich lauf bis meine Seele raucht
Ich trete drauf mit jedem Schritt
Mein Leben taugt grad nix
Ich bin elend drauf
Denn niemand schickt mir einen
Der alles sehen kann
Die ich liebe
Und nimmt jeden mit
Ich dreh die Segel in den Wind
Und mein Kopf sich wie ein Windrad
Wenn mein Goldschatz mal verschwindet
Bin ich kopfgefickter Sindbad
Baby, solltest du verschwinden
Denk ich Gott macht es wie immer
Er schickt mich über den Golf
Mit einem Holzschiff in den Winter
Das ist bitter
Nimmt man einem der nix hat
Bisschen was, ist alles weg
Wie Schokolade für nen Mann, der Kids hat
Nur nach Galle schmeckt
Klar denk ich jeden Tag
An einen Mensch der nicht mehr lebt
Ich zieh mich an und mal für meine Mum
Nen Engel in den Schnee
Die Kälte macht mir wenig aus
Ich geh nach Haus
Und wärm mich auf
Ich hab gelernt
Im Leben muss man leben lernen
Und Sterben auch
Ich wache auf
Als Kerl für den ein Niederschlag nichts zählt
Ich steh nur jeden Morgen auf
Und merk dass wieder mal was fehlt
Seit dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
Für den sich jeder Freund noch bis heute eine Träne spart
An dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Denn der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
An dem du nicht mehr da bist
Ich kann mir meine Tränen sparen
An dem Tag an dem du gehst
Brennen die Lichter in der Stadt nichtmehr
Die Liebe wär vergangen
Wenn sie nicht tief wie der Atlantik wär
Alles was mal Farbe hatte
Ist wieder mal angeschwärzt
Und ich auf schwarzer Erde in die Knie gegangen
Ich kann nicht mehr
Ich kann nicht mehr!
Ich kann es mir nicht behalten
Sag wo bist du Schatz
Für dich werde ich rund um die Antarktis fahren
Mit Schlittschuhen
Nicht dick genug — die Eisfläche
Wird einbrechen und bitte
Ich ertrinke und mach meine Eisprinzessin zu ner Witwe
Seit dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
Für den sich jeder Freund noch bis heute eine Träne spart
An dem Tag, an dem du in den Himmel gehen solltest
Ich schwör, will ich am Telefon auf Mailbox
Deine Stimme nochmal hören
Denn der Tag an dem du gehst
Bedeutet es ist jener Tag
An dem du nicht mehr da bist
Ich kann mir meine Tränen sparen

(traducción)

Escucha, cariño, quiero decirte algo y lo estoy haciendo por ti.
De la felicidad que nos conectaba solo quedaba la rutina
Mira, últimamente hemos estado en desacuerdo todo el tiempo
Y el pensamiento de nuestro amor se sofocaría miserablemente
No me deja respirar, no me deja dormir
No siento nada y no veo nada, estoy esperando
Hasta que todos estos sentimientos vayan dentro de mí
Después de eso me siento seguro
porque todo lo que me atormenta
Es el miedo del día que te vas
Porque anoche soñé que un ángel te alejaba de mí
Y yo estaba solo en este mundo miserable
Dime cuando te vayas, ¿qué queda de ti?
¿Una fotografía?
¿Una sonrisa?
¿En este pedazo de papel?
¿O incluso sería tu sombra la que me sigue cuando tengo miedo?
¿Sientes mi dolor cuando golpeo mi cabeza contra la pared?
Créanme que estoy enojado y al final
Cariño, si muero, di, ¿sentirás el final?
Desde el día en que se suponía que irías al cielo
Te juro que quiero correo de voz en el teléfono
volver a escuchar tu voz
el dia que te vayas
significa que es ese dia
Por lo que cada amigo todavía guarda una lágrima hasta el día de hoy.
El día que se suponía que irías al cielo
Te juro que quiero correo de voz en el teléfono
volver a escuchar tu voz
Porque el día que te vayas
significa que es ese dia
cuando ya no estas
Puedo guardar mis lágrimas
cuando tienes que ir
Entonces yo también iré
entonces me rindo
y ve conmigo
Corro hasta que mi alma humea
Lo piso con cada paso
Mi vida no vale nada ahora
Soy miserable
porque nadie me manda uno
quien puede ver todo
quien yo amo
Y se lleva a todos con él.
Giro las velas al viento
Y mi cabeza da vueltas como un molinete
Cuando mi olla de oro desaparezca
¿Estoy jodido Sinbad?
Cariño, deberías irte
Creo que Dios lo hace como siempre.
Él me envía a través del golfo
Con un barco de madera en el invierno
eso es amargo
Si tomas a alguien que no tiene nada
Un poco, todo se ha ido
Como chocolate para un hombre con niños
Solo sabe a bilis
Por supuesto que pienso todos los días
A una persona que ya no está viva
Me visto y tiempo para mi mamá.
Un angel en la nieve
no me importa el frio
Me voy a casa
y caliéntame
he aprendido
En la vida hay que aprender a vivir
y muriendo tambien
me despierto
Como un tipo para quien una caída no cuenta
Me levanto todas las mañanas
Y notar que algo falta de nuevo
Desde el día en que se suponía que irías al cielo
Te juro que quiero correo de voz en el teléfono
volver a escuchar tu voz
el dia que te vayas
significa que es ese dia
Por lo que cada amigo todavía guarda una lágrima hasta el día de hoy.
El día que se suponía que irías al cielo
Te juro que quiero correo de voz en el teléfono
volver a escuchar tu voz
Porque el día que te vayas
significa que es ese dia
cuando ya no estas
Puedo guardar mis lágrimas
el dia que te vayas
Las luces de la ciudad ya no están encendidas
el amor hubiera pasado
Si no fuera tan profundo como el Atlántico
Cualquier cosa que solía tener color
Se desmayó de nuevo
Y caí de rodillas en tierra negra
No puedo más
¡No puedo más!
no puedo mantenerlo
di donde estas cariño
Conduciré por la Antártida por ti
con patines
No lo suficientemente gruesa: la capa de hielo
Entrará y por favor
Me estoy ahogando y haciendo viuda a mi princesa de hielo
Desde el día en que se suponía que irías al cielo
Te juro que quiero correo de voz en el teléfono
volver a escuchar tu voz
el dia que te vayas
significa que es ese dia
Por lo que cada amigo todavía guarda una lágrima hasta el día de hoy.
El día que se suponía que irías al cielo
Te juro que quiero correo de voz en el teléfono
volver a escuchar tu voz
Porque el día que te vayas
significa que es ese dia
cuando ya no estas
Puedo guardar mis lágrimas