Traducción de la letra de la canción Bis wir uns wieder sehen - Bushido, Cassandra Steen

Bis wir uns wieder sehen (original)

Und nach so langer Zeit, ich habe schon beinah nicht mehr dran geglaubt
Denn auch dein Foto ist so langsam an der Wand verstaubt
Man hat mich fort gebracht, dahin, wo man nicht gerne ist
An einen Ort, an dem man sogar seinen Stern vergisst
So weit entfernt von dir und dunkel wie ein leerer Blick
Auch, wenn ich an dich dachte, wusste ich nicht wer da ist
Es war wie stille Post, ein Blatt Papier, doch ohne Text
Doch auch so weit entfernt von dir hältst du noch an mir fest
Ich habe dich so vermisst, mehr als noch mein Augenlicht
In dieser Zelle sitzt ein Junge, der so traurig ist
Und jede Stunde, die verging, war so unendlich lang
Ich weiß, dass du da draußen wartest, denn du kennst deinen Mann
Guck, jede Nacht habe ich im Traum auf dich aufgepasst
Du hast dich gut um mich gekümmert, doch ich brauchte das
Und auch, wenn irgendwann die Stille dich zum weinen bringt
Alles wird gut, alles andere macht keinen Sinn
Ich zähle die Stunden bis wir uns wieder sehen
Und bis dahin kannst du mein Herz mitnehmen
Vermisse die Nähe, wenn du morgens neben mir aufwachst
Mir fehlt die Wärme, die du mir immer gegeben hast
Kann nicht in Worte fassen, wie es ist, wenn du nicht bei mir bist
Ich bitte um Kraft, wenn du nicht da bist und das du mich nicht vergisst
Die Zeiten sind hart und trotz der Ferne kommen wir uns näher jeden Tag
Ich fühle mich trotzdem selten so allein und wünsch mir du wärst da
Und so stehe ich heute endlich vor der letzten Tür
Ich kann schon lange nichts mehr essen, ich muss jetzt zu dir
Man lässt mich wieder gehen, ich werde dich wieder sehen
Nach all den Jahren komme ich raus und werde dir viel erzählen
Ich bin ein Mann, der jetzt die ganze Welt umarmen kann
Und mit ein wenig Zeit heilen auch die Narben dann
Du brauchst Geduld mit mir, bitte, es ist viel geschehen
Du schenkst mir dein Vertrauen und manchmal viele Tränen
Ich habe das Ticket schon und stehe jetzt zum Flug bereit
Es tut mir leid, ich hab’s eigentlich nur gut gemeint
Ich wird’s in Ordnung bringen, ich hätte dich fast verloren
Ich sehe es ein, doch diese Einsicht ist im Knast geboren
Was für eine starke Frau, guck, du hast ein Löwenherz
Egal wie groß auch die Gefahr, du trotzt dem größten Schmerz
Haltet die Welt an (Haltet die Welt an!)
Denn für dich halte ich die Zeit an, Schatz, wie auf alten Gemäldern
Ich zähle die Stunden bis wir uns wieder sehen
Bis dahin wird meine Liebe mit dir gehen
Und sie wird halten über die größte Distanz hinaus
Du wirst mich finden, wo du mich immer am meisten brauchst

(traducción)

Y después de tanto tiempo, casi ya no creía en eso.
Porque tu foto también está acumulando polvo lentamente en la pared.
Me llevaron a lugares en los que no me gusta estar
A un lugar donde hasta olvidas tu estrella
Tan lejos de ti y oscuro como una mirada en blanco
Incluso cuando pensaba en ti, no sabía quién era
Era como un correo silencioso, una hoja de papel, pero sin texto.
Pero incluso tan lejos de ti, todavía te aferras a mí
Te extrañé mucho, más que mi vista
En esta celda se sienta un niño que está tan triste
Y cada hora que pasaba era tan infinitamente larga
Sé que estás esperando ahí afuera porque conoces a tu hombre
Mira, todas las noches soñaba con cuidarte
Me cuidaste bien, pero necesitaba eso.
Y aunque en algún momento el silencio te haga llorar
Todo estará bien, todo lo demás no tiene sentido
Estoy contando las horas hasta que nos volvamos a encontrar
Y hasta entonces puedes llevarte mi corazón contigo
Extraño la cercanía cuando te despiertas a mi lado en la mañana
Extraño el calor que siempre me diste
No puedo poner en palabras lo que es cuando no estás conmigo
te pido fuerza cuando no estas y que no me olvides
Son tiempos difíciles y a pesar de la distancia cada día nos acercamos más
Sin embargo, rara vez me siento tan solo y desearía que estuvieras allí.
Y así hoy finalmente estoy parado frente a la última puerta
Hace mucho tiempo que no puedo comer nada, tengo que ir a ti ahora
Me dejarán ir de nuevo, te veré de nuevo
Después de todos estos años saldré y te contaré mucho
Soy un hombre que ahora puede abrazar al mundo entero
Y con un poco de tiempo, las cicatrices sanarán
Necesitas paciencia conmigo, por favor, han pasado muchas cosas.
Me das tu confianza y a veces muchas lágrimas
Ya tengo el boleto y ahora estoy listo para volar
Lo siento, en realidad tenía buenas intenciones.
Lo arreglaré, casi te pierdo
Lo veo, pero esta intuición nació en prisión.
Que mujer tan fuerte, mira, tienes corazón de león
No importa el peligro, te enfrentas al mayor dolor
Detener el mundo (¡detener el mundo!)
Porque estoy deteniendo el tiempo para ti, cariño, como en las pinturas antiguas
Estoy contando las horas hasta que nos volvamos a encontrar
Hasta entonces, mi amor irá contigo
Y durará más allá de la mayor distancia
Me encontrarás donde siempre más me necesites