Traducción de la letra de la canción Auf der Jagd - Summer Cem

Auf der Jagd (original)

Wenn man dir sagt, aus dir wird eh nichts mehr
Und jeder außer dir ‘nen Mercedes fährt
Dann häng dich auf
Und auch wenn es mir selbst nicht passt
Doch so wird dieses Geld gemacht
Es hält mich wach
Dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld, dieses Geld
Guck mal, du mit deinem netten Job sitzt an deinem Macintosh
Während ich in Rheydt bin und die Scheiße von der Decke tropft
Bei mir laufen Kunden ein, draußen ist die Dunkelheit
Aufstehen, Kaffee trinken, rauchen bis die Lunge pfeift
Kennst du das?
Cousins im Knast, nichts außer den lenkt dich ab
Jeden Tag dieselben Fressen, langsam kriegst du Menschenhass
Kennst du das, wenn Leute, die du gestern noch belächelt hast
Die heute schon erzählen wollen, so wird dieses Geld gemacht
Was denkt ihr, wer ihr seid, ihr Fotzen?
Bubbles in den Nike-Socken
Mit einem Bein in Dubai und dem anderen in der Scheiße hocken
Große oder kleine Sünden?
Loses Geld und Scheine bündeln
Brüche klären, reingehen, ablenken um Zeit zu schinden
Im Viertel auf der Straße pöbeln, Würfeln gehen um Jahreslöhne
Umgeben von kaputten Menschen, die für Bares töten
Junkies machen sich es auf dem Drogenrausch bequem
Doch ich mach weiter bis ich Sterne auf der Motorhaube seh‘
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Weil jeder Groschen und Cent zählt
Verzicht ich auf ‘nen Ford und nehm morgen den Bentley
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Zwischen Pennern und Koksern
Bald lebt dieser Kanack im Wohlstand
Ey, guck mal, du in deiner netten Gegend laberst was von Ghettoregeln
Doch als Sohn eines Professors lässt sich’s einfach besser leben
Fährst mit dem Motorrad kurz, deine Ma zum Yogakurs
Ich dagegen schlage mich mit Batak und mit Pokern durch
Ich lass die Heldentaten, hab die Waffe schnell geladen
Ich war schon mit vierzehn zu stolz, um nach Taschengeld zu fragen
Und heut‘ macht ihr auf Business, doch seid eigentlich nur Dorfdeppen
Denn was ihr verdient, machte ich mit 17 mit Sportwetten
Ich geb‘ ‘nen Fick drauf, was die anderen machen möchten
Denn S, U, doppel M will Champagnerflaschen köpfen
Häng mit Straßen Gs, die Ware dealen
Die in die Deutsche Bank reinlaufen und die Kredite auf irgendwelche Bulgaren
zieh’n
Wieder in ‘nem Ford sitzen, ich will in die Forbesliste
Einen dicken Wagen, der den Boden küsst und Sportsitze
Hänge immer noch in Rheydt, weil ich gerne mit meinen Brüdern bin
Hauptsache du siehst den dicken Stern an meinen Kühlergrill
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Weil jeder Groschen und Cent zählt
Verzicht ich auf ‘nen Ford und nehm morgen den Bentley
Para, Money, Kies
Alles dreht sich um die Scheine und wie viel du heut‘ verdienst
Zwischen Pennern und Koksern
Bald lebt dieser Kanack im Wohlstand

Auf der Jagd (traducción)

Cuando te dicen que no vas a convertirte en nada de todos modos
Y todos menos tú conducen un Mercedes
luego cuelga
E incluso si no me gusta a mí mismo
Pero así es como se hace este dinero
me mantiene despierto
Este dinero, este dinero, este dinero, este dinero, este dinero
Mira, tú con tu buen trabajo estás sentado en tu Macintosh
Mientras estoy en Rheydt y la mierda gotea del techo
Tengo clientes entrando, está oscuro afuera
Levántate, toma café, fuma hasta que te silben los pulmones
¿Lo sabes?
Primos en la carcel nada te distrae mas que ellos
Todos los días la misma comida, poco a poco te vuelves misántropo
¿Sabes que cuando la gente a la que sonreías ayer
Los que ya quieran contar hoy, así se hace este dinero
¿Quién os creéis que sois, cabrones?
Burbujas en los calcetines Nike
Con un pie en Dubai y el otro en la mierda
¿Pecados grandes o pequeños?
Paquete de billetes y dinero suelto
Aclarar descansos, entrar, distraer para ganar tiempo
Intimidación en la calle en el barrio, tirando los dados por salarios anuales
Rodeado de gente rota que mata por dinero
Los drogadictos se acomodan en el frenesí de las drogas
Pero sigo adelante hasta que veo estrellas en el capó
Para, Dinero, Grava
Todo gira en torno a las facturas y cuánto ganas hoy.
Porque cada centavo y centavo cuenta
Renunciaré a un Ford y tomaré el Bentley mañana
Para, Dinero, Grava
Todo gira en torno a las facturas y cuánto ganas hoy.
Entre vagabundos y cocacolas
Pronto este Kanack vivirá en la prosperidad
Oye, mira, estás balbuceando sobre las reglas del gueto en tu agradable vecindario.
Pero la vida es simplemente mejor como hijo de un profesor.
Da un paseo corto en la moto, tu mamá a la clase de yoga
Yo, en cambio, me las arreglo con batak y póquer.
Dejé las hazañas, rápidamente cargué el arma
Incluso a los catorce años era demasiado orgulloso para pedir dinero de bolsillo
Y hoy están haciendo negocios, pero en realidad son solo idiotas del pueblo
Porque lo que ganas, lo hice con apuestas deportivas cuando tenía 17 años.
Me importa un carajo lo que los demás quieran hacer
Porque S, U, doble M quiere decapitar botellas de champaña
Pasar el rato con Gs de la calle que trafican mercancías.
Eso se topó con Deutsche Bank y los préstamos a algunos búlgaros.
tirar
Sentado en un Ford otra vez, quiero estar en la lista de Forbes
Un coche gordo que besa el suelo y asientos deportivos
Sigo pasando el rato en Rheydt porque me gusta estar con mis hermanos.
Lo principal es que mires la gran estrella en mi parrilla del radiador.
Para, Dinero, Grava
Todo gira en torno a las facturas y cuánto ganas hoy.
Porque cada centavo y centavo cuenta
Renunciaré a un Ford y tomaré el Bentley mañana
Para, Dinero, Grava
Todo gira en torno a las facturas y cuánto ganas hoy.
Entre vagabundos y cocacolas
Pronto este Kanack vivirá en la prosperidad