Traducción de la letra de la canción Junkielove - Summer Cem

Junkielove (original)

Sein Name war Tim
Er war noch ein Kind
Hat seine Lieblingsschuhe an, steht im Garten und winkt
Vanessa zu das Mädchen aus dem Nebenhaus
Sie sagt, lass uns ne Runde drehen, ich kenn mich in der Gegend aus
Denn Tim war gerade hergezogen und weil er keine Freunde hat
War es Vanessa und sein erster Sommer in der neuen Stadt
Selbe Schule, selber Pausenhof, er hat ihr Kakao geholt
Doch sie steht bei den Älteren und raucht sich eine Marlboro
Vanni war gerade vierzehn als sie schon auf der Piste hing
Denn sie war in der Achten als er noch in die Siebte ging
Armer Tim, er war verliebt auch wenn es witzig klingt
Nicht mehr lange bis sie mit dem ersten in die Kiste springt
Denn sie war reifer, weiter, höher & nicht greifbar
Doch man gewöhnt sich dran zu scheitern
Sie wollte feiern, immer wieder feiern und sie schoss sich ab, ab, ab
Hoch zu den Sternen.
Auf der Mädchentoilette hat sie das koksen gelernt
Tim fragt was los ist, doch sie log das nichts wär
Er macht sich Sorgen er will sie nicht verlieren.
Verstehste?
Er schwänzt mit Vanni die Schule doch ist dann wenigstens bei Ihr verstehste?
Ein 10er Gras von den Jungs die vor der Hauswand dealen, doch dann sagt er
Moment ich will auch mal ziehen
Er war Fußballer, talentiert im Auswahlteam, wenn alles klappt können wir beide
bald ins Ausland ziehen
Junkielove 4x
Jahre sind vergangen, Tim legte eine Pause ein
Ich spiele die nächste Saison Mama — nicht traurig sein
Kannst du mir nen 10er leihen?
Ich hab da noch was offen
Ich schwörs ich gib’s dir wieder Mama Ehrenwort, versprochen
Die Jeans sind zerrissen, Dreck unter den Fingernägeln
Er muss sich mit Vanessa treffen Dinge regeln
Er war so ein guter Junge dieser Tim
Doch sein Verhängnis war das er mit Ungeziefer hing
Siehst du die Sternschnuppen schweifen in der Ferne?
Wind pfeifft ihm ins Gesicht Zeitung schenkt im Wärme
Blech rauchen im miesen Regen alles der Liebe wegen
Und die Karriere im Auswahlteam ist nie gewesen
Wann bricht es ein dieses wackelige Kartenhaus
Vanni schläft auf der Bank während du noch ihre Haare kraulst
Junkielove in jedem Morgen wird sie wachgeküsst
Das Mädchen dass den namen jungen Tim mit in den Abgrund riss
Und es ist soweit heute ist sein letzter Tag
Hätte er es gewusst hätte er Mama nochmal fest umarmt
Es war Sonntag doch der Tod hat keine Öffnungszeiten
Du siehst sein Feuerzeug unter seinem Löffel kreisen
Er lag am Boden lief rot an und zuckte schon
Vanessa kriegt nix mit sie hat geschossen und fliegt Richtung Mond
Die anderen Jungs von der Marktplatte schreien: Der ist tot
Das war die Story von Tim Mamas einzigen Sohn
Junkielove 4x

(traducción)

su nombre era tim
el era solo un niño
Usa sus zapatos favoritos, se para en el jardín y saluda
Vanessa a la chica de la casa de al lado
Ella dice vamos a dar un paseo, conozco la zona
Porque Tim acababa de mudarse aquí y porque no tiene amigos.
¿Fue Vanessa y su primer verano en la nueva ciudad?
Misma escuela, mismo patio de recreo, él fue a buscar su cacao
Pero ella se para con los mayores y fuma un Marlboro
Vanni tenía apenas catorce años cuando ya estaba en las pistas
Porque ella estaba en octavo grado cuando él todavía estaba en séptimo grado.
Pobre Tim, estaba enamorado aunque suene gracioso
No pasará mucho tiempo antes de que salte a la caja con el primero.
Porque ella era más madura, más lejos, más alta y no tangible
Pero te acostumbras a fallar
Ella quería fiesta, fiesta una y otra vez y se disparó fuera, fuera, fuera
Hasta las estrellas.
Aprendió a coquear en el baño de chicas.
Tim pregunta qué está pasando, pero ella mintió diciendo que no era nada.
Le preocupa no querer perderla.
¿comprender?
Está haciendo novillos con Vanni, pero al menos está contigo, ¿entiendes?
Una hierba 10er de los tipos que trafican frente a la pared de la casa, pero luego dice
Espera, yo también quiero tirar
Era un futbolista, talento en la selección, si todo va bien podemos los dos
pronto mudarte al extranjero
Amor de drogadicto 4x
Han pasado los años, Tim se tomó un descanso.
Voy a jugar a mamá la próxima temporada, no estés triste
¿Me prestas un 10?
aun tengo algo abierto
te juro que te lo devuelvo mami te lo prometo
Los jeans están rotos, suciedad debajo de las uñas.
Necesita reunirse con Vanessa para arreglar las cosas.
Era tan buen chico este Tim
Pero su destino era que estaba pasando el rato con bichos
¿Ves las estrellas fugaces vagando en la distancia?
El viento le silba en la cara El periódico le da calor
humo de estaño en la lluvia pésima todo por amor
Y la carrera en la selección nunca ha sido
¿Cuándo colapsará este tambaleante castillo de naipes?
Vanni duerme en el banco mientras tu sigues alborotándole el pelo.
Junkielove cada mañana ella es besada despierta
La niña que arrancó el nombre del joven Tim al abismo
Y ha llegado el momento, hoy es su último día
De haberlo sabido, hubiera vuelto a abrazar fuerte a mamá
Era domingo pero la muerte no tiene horario
Ves su encendedor dando vueltas debajo de su cuchara
Estaba tirado en el suelo, sonrojado y ya temblando.
Vanessa no consigue nada, dispara y vuela hacia la luna
Los otros chicos del Marktplatte gritan: Está muerto
Esa fue la historia del único hijo de Tim Mama
Amor de drogadicto 4x