Traducción de la letra de la canción Pink Floyd - Summer Cem

Pink Floyd (original)

Hmm, na, na, na
Houuuuh
Junge, brich deiner Mutter nicht das Herz
Houuuh
«Die Möglichkeiten lagen in meiner Hand.
Aus mir hätte alles werden können.
Astronaut, Quantenphysiker, Rechtsanwalt, Poli… — ne, Polizist nicht.
Aber aus mir hätte so viel werden können und ich hab' es mir geschworen:
Dies Hände wurden nicht zum Arbeiten gemacht!
Eh-eh.
Niemals!»
Mama sagte: «Jungs, macht die Schule fertig!»
Also machte ich die Jungs in der Schule fertig
Doktoranden müssen wählen zwischen Yale oder Harvard
Ich musst' nur wählen zwischen Gel oder Haarwachs
Die andern sind am Monatsende blank
Doch ich kauf' dir ein Auto, Mama, auch ohne Diplom an meiner Wand
Denn ich fühl' mich wohl in diesem Rappergeschäft
Mittags wach werden, ohne dass der Wecker mich weckt
Ich packte meine Kraft in jedes Wort, das ich schrieb
Denn rappen ist ein Knochenjob — Orthopädie
Und ich mach' lieber das, was ich am besten kann
Mein Leben ist ein Film und das hier sind die Actionstunts
Hoch will ich hinaus, die Kohle geb' ich aus
Ich hab' keine Rente, doch ich fühl' mich wohl in meiner Haut
Ich will nicht angeben, aber mein Anseh’n ist baba
Wer ist dieser Pink Floyd?
Lang lebe Summer!
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!
Am Ende hat sich diese ganze Sache noch gelohnt
Komm' ich auf die Bühne, gehen alle Flossen hoch
Die andern fühlen sich in ihrer Spasti-Rolle wohl
Der Heavymetal-Kanak — was ist Rock 'n' Roll?
Ich könnt' die Berge besteigen, ich könnt' die Erde umkreisen
Aber eins könnt' ich nicht: Bewerbungen schreiben
Wenn du jetzt von mir enttäuscht bist, dann tut es mir leid
Aber ich hatt' eh nie Ambitionen auf den Pulitzer-Preis
Ich hab' alles getan, um nicht so wie sie zu sein
Habe 'ne Burg gebaut, nur aus einem Ziegelstein
Ihr wollte ganz nach oben, ich bring' euch das Fliegen bei
Wenn sie mich heute hassen, muss es wohl aus Liebe sein
Hoch will ich hinaus, die Kohle geb' ich aus
Ich hab' keine Rente, doch ich fühl' mich wohl in meiner Haut
Ich will nicht angeben, aber mein Anseh’n ist baba
Wer ist dieser Pink Floyd?
Lang lebe Summer!
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!
Ich weiß, dass sie reden, Mama, ach, vergess das
Bla bla, lass die Nachbarn lästern
Obwohl sie einen Scheiß wissen, wollen sie sich einmischen
Aber ich bereu' es noch nicht mal ein bisschen
Ich bin auf meinem Weg, wohin die Reise geht
Kann ich noch nicht sagen, doch ich bleibe nicht stehen
Ich hoffe ihr versteht, vielleicht ist er nicht okay
Doch ich bin auf meinem Weg, meinem Weg, meinem Weg
Du zahlst nichts in deine Rente
Aber Nächte in Hotels
Für Tattoos auf den Armen
Ach, dafür hast du Geld
Wenn deine Oma das hier sehen könnt'
Wär' sie so enttäuscht
Junge, treib es nicht zu bunt
Das ist uns 'n Hauch zu viel Pink Floyd!

(traducción)

Hmm, bueno, bueno, bueno
Houuuh
Chico, no rompas el corazón de tu madre
Houuh
«Las posibilidades estaban en mis manos.
Podría haber sido cualquier cosa.
Astronauta, físico cuántico, abogado, policía... — no, no un policía.
Pero pude haber llegado a ser tanto y me lo juré:
¡Estas manos no fueron hechas para trabajar!
Eh-eh.
¡Nunca!"
Mamá dijo: "¡Muchachos, terminen la escuela!"
Así que arruiné a los chicos en la escuela
Los estudiantes de doctorado deben elegir entre Yale o Harvard
Solo tengo que elegir entre gel o cera para el cabello
Los demás están en blanco al final del mes.
Pero te compraré un auto, mamá, incluso sin un diploma en mi pared
Porque me siento cómodo en este negocio del rap.
Despertarme al mediodía sin que me despierte el despertador
Puse mi poder en cada palabra que escribí
Porque rapear es un trabajo duro: ortopedia
Y prefiero hacer lo que mejor hago
Mi vida es una película y estas son las acrobacias de acción.
Quiero ir alto, gastaré el dinero
No tengo pensión, pero me siento cómodo en mi propia piel.
No quiero presumir, pero mi reputación es baba
¿Quién es este Pink Floyd?
¡Viva el verano!
Usted no paga nada en su pensión
Pero las noches en hoteles
Para tatuajes en los brazos
Oh, tienes dinero para eso
Si tu abuela puede ver esto
Si ella estaba tan decepcionada
Chico, no exageres
¡Eso es demasiado Pink Floyd para nosotros!
Al final, todo esto valió la pena.
Cuando subo al escenario, todas las aletas suben
Los demás se sienten cómodos en su papel de spasti.
El kanak del heavy metal: ¿qué es el rock 'n' roll?
Podría escalar las montañas, podría dar la vuelta a la tierra
Pero hay una cosa que no puedo hacer: escribir aplicaciones
Si estás decepcionado conmigo ahora, entonces lo siento.
Pero nunca tuve ambiciones para el Premio Pulitzer.
Hice todo para no ser como ella
Construí un castillo con un solo ladrillo.
Querías ir a la cima, te enseñaré a volar
Si hoy me odian debe ser por amor
Quiero ir alto, gastaré el dinero
No tengo pensión, pero me siento cómodo en mi propia piel.
No quiero presumir, pero mi reputación es baba
¿Quién es este Pink Floyd?
¡Viva el verano!
Usted no paga nada en su pensión
Pero las noches en hoteles
Para tatuajes en los brazos
Oh, tienes dinero para eso
Si tu abuela puede ver esto
Si ella estaba tan decepcionada
Chico, no exageres
¡Eso es demasiado Pink Floyd para nosotros!
Sé que están hablando, mamá, oh olvida eso
Bla, bla, que chismorreen los vecinos
Aunque no saben una mierda, quieren involucrarse
Pero ni siquiera me arrepiento un poco
Estoy en mi camino, donde va el viaje
No puedo decirlo todavía, pero no me detendré.
Espero que lo entiendas, tal vez no esté bien.
Pero estoy en mi camino, mi camino, mi camino
Usted no paga nada en su pensión
Pero las noches en hoteles
Para tatuajes en los brazos
Oh, tienes dinero para eso
Si tu abuela puede ver esto
Si ella estaba tan decepcionada
Chico, no exageres
¡Eso es demasiado Pink Floyd para nosotros!