Traducción de la letra de la canción Seid ihr mit mir - Summer Cem

Seid ihr mit mir (original)

Heute schnips' ich mit den Fingern und der Barkeeper mixt
Ich hätte nie gedacht, dass ich mal 'nen Verlagsdeal besitz'
Gangsterrapper, Kenzo-Sweater, shinen wie ein Sonnenkönig
Ludwig XIV., glaub mir, jeder Song ist tödlich
Während die andern noch auf Ot-Suche sind
Hörst du, wie meine Stimme durch deine Ohrmuschel dringt
Junge, du bist aufgeschmissen, hunderte da draußen wissen:
Eure Wortspiele sind unter aller Sau wie Zitzen
Damals hauten sie meinen Kopf mit einem Basey auf
Ich hab' kein' optimalen Lebenslauf
Bikini-Miezen im Séparée und sie beefen auf RapUpdate
Solang der Spieß sich vom Kebab dreht
Ich wurd' groß in einem Drecksviertel
Wo Leute die Seite wechseln, so wie beim Web-Surfen
Die Seiten wechseln wie in 'nem Gitarrenladen
Wo Brüder auf andre Brüder ihre Knarre laden
Nicht mal die Wasserwaage zeigte das Gleichgewicht
Vergießt du heute Blut, dann wird es gleich gewischt
Mein Kopf ist gefickt, ich krieg' den Schädel nicht frei
Weil ich nicht weiß, ob ihr mit mir oder gegen mich seid
Gott sei Dank, sie haben mich nicht geschnappt
Doch jetzt ist mein Gesicht auf dem Titelblatt
Manche meiner Brüder sind im Knast und sitzen ab
Jeder von ihnen schreit: «Fick die Cops!»
Ich hatte weder das Geld, noch einen Businessplan
Denn alles, was ich sah, waren die Blitzlichter
Deutsche Rapper sind zum Ficken da
Mittelfinger gehen raus an all die Kritiker
Seid ihr mit mir oder seid ihr gegen mich?
Mit mir oder gegen mich?
Seid ihr mit mir?
Seid ihr mit mir?
In einer Zeit, wo sich jeder das Recht zum Rappen rausnimmt
Rheydt-West, das Treppenhaus stinkt
Her mit den Propz für mein Album, darum bitt' ich doch
Es war 'ne Heidenarbeit wie ein Atheisten-Job
Die meisten halten sich für menschlich korrekt
Doch euer Genre ist nicht Gangster-, sondern Fantasy-Rap
Ich bin der Mann der Stunde, der Champ des Jahres
Denn alles, was ich sage, hat Legendenstatus
Das geht an jeden Horst, der mein Leben stalkt:
Ich ficke eure Mütter — Ehrenwort
Ich komm' in die Redaktion, dein Chef macht Sitz
Warum isst du von 'nem Teller, wenn da ein Fressnapf ist?
Ihr kleinen Hunde, es wird nie wieder per du geben
Schreib ordentlich oder ich ficke dein Berufsleben
Wow, wie fotogen ihr seid
Rapper und Redakteure gehen die Homoehe ein
Jeder muss in seinem Leben 'ne Entscheidung treffen
Bleib' ich einfach stehen oder muss ich die Seiten wechseln?
Mein Kopf ist gefickt, ich krieg' den Schädel nicht frei
Ich wollt' nur wissen, ob ihr mit mir oder gegen mich seid
Gott sei Dank, sie haben mich nicht geschnappt
Doch jetzt ist mein Gesicht auf dem Titelblatt
Manche meiner Brüder sind im Knast und sitzen ab
Jeder von ihnen schreit: «Fick die Cops!»
Ich hatte weder das Geld, noch einen Businessplan
Denn alles, was ich sah, waren die Blitzlichter
Deutsche Rapper sind zum Ficken da
Mittelfinger gehen raus an all die Kritiker
Seid ihr mit mir oder seid ihr gegen mich?
Mit mir oder gegen mich?
Seid ihr mit mir?
Seid ihr mit mir?
Seid ihr mit mir oder seid ihr gegen mich?
Mit mir oder gegen mich?
Seid ihr mit mir?
Seid ihr mit mir?
Seid ihr mit mir oder seid ihr gegen mich?
Mit mir oder gegen mich?
Seid ihr mit mir?
Seid ihr mit mir?

Seid ihr mit mir (traducción)

Hoy chasqueo los dedos y el cantinero mezcla
Nunca pensé que sería dueño de un acuerdo editorial
Los raperos gánsteres, los suéteres de Kenzo, brillan como un rey sol.
Luis XIV, créeme, cada canción es mortal
Mientras los demás siguen buscando a Ot
Oyes mi voz penetrando tu aurícula
Chico, estás jodido, cientos por ahí saben
Tus juegos de palabras apestan como tetinas
En ese entonces, me golpearon la cabeza con un basey
No tengo un currículum ideal.
Chicas en bikini en la cabina y se pelean en RapUpdate
Mientras el asador se vuelva del kebab
Crecí en un barrio sórdido
Donde la gente cambia de página, como si estuviera navegando por la web
Los lados cambian como en una tienda de guitarras
Donde los hermanos cargan sus armas en otros hermanos
Ni siquiera el nivel de burbuja mostró el equilibrio
Si derramas sangre hoy, será limpiada inmediatamente.
Mi cabeza está jodida, no puedo liberar mi cráneo
Porque no se si estas conmigo o contra mi
Gracias a dios no me atraparon
Pero ahora mi cara está en la portada
Algunos de mis hermanos están en la cárcel y están sirviendo
Cada uno de ellos grita: "¡A la mierda con la policía!"
No tenía ni el dinero ni un plan de negocios
Porque todo lo que vi fueron las luces intermitentes
Los raperos alemanes están para follar
Los dedos medios salen a todos los críticos.
¿Estás conmigo o estás en mi contra?
¿Conmigo o contra mí?
estás conmigo
estás conmigo
En un momento en que todos se toman el derecho de rapear
Rheydt-West, la escalera apesta
Dame el Propz para mi album, te lo ruego
Era un trabajo pagano como un trabajo ateo
La mayoría se considera humanamente correcto
Pero tu género no es rap de gángsters, es rap de fantasía.
Soy el hombre del momento, el campeón del año
Porque todo lo que digo es legendario
Esto va para cada Horst que acecha mi vida:
Me follo a vuestras madres — palabra de honor
Vengo a la redacción, tu jefe se sienta
¿Por qué estás comiendo de un plato cuando hay un tazón?
Perritos, nunca más habrá para vosotros
Escribe bien o te jodo la vida profesional
Wow que fotogenica eres
Raperos y editores contraen matrimonio gay
Todo el mundo tiene que tomar una decisión en su vida.
¿Me quedo quieto o tengo que cambiar de lado?
Mi cabeza está jodida, no puedo liberar mi cráneo
solo queria saber si estas conmigo o contra mi
Gracias a dios no me atraparon
Pero ahora mi cara está en la portada
Algunos de mis hermanos están en la cárcel y están sirviendo
Cada uno de ellos grita: "¡A la mierda con la policía!"
No tenía ni el dinero ni un plan de negocios
Porque todo lo que vi fueron las luces intermitentes
Los raperos alemanes están para follar
Los dedos medios salen a todos los críticos.
¿Estás conmigo o estás en mi contra?
¿Conmigo o contra mí?
estás conmigo
estás conmigo
¿Estás conmigo o estás en mi contra?
¿Conmigo o contra mí?
estás conmigo
estás conmigo
¿Estás conmigo o estás en mi contra?
¿Conmigo o contra mí?
estás conmigo
estás conmigo