Traducción de la letra de la canción Hot Skillet Mama - Sun Ra

Hot Skillet Mama (original)

All I see is shattered pieces
I Can’t keep it hidden like a secret
(I can’t look away)
From all this pain in the world we’ve made
Every day you need a bullet proof vestt
To save yourself from what you could never guess
(am I safe today)
when i step outside in the wars we wage
Our futures here and now
here comes the countdown
Sound it off, this is the call
Rise in Revolution
It’s our time to change it all
Rise in Revolution
Unite and Fight to make a better life
Everybody one for all
sound off, this is the call
Tonight we rise, rise
Tonight we rise, rise
Tonight we rise!
Like a hand grenade thrown in a hurricane
Spinning in chaos trying to escape the flame
(yesterday is gone)
Faster than the blast of a car bomb
And when the scars heal
the pain passes
as hope burns we rise from the ashes
(Darkness fades away)
And the light shines on a brave new day
Our futures here and now
Here comes the countdown
Sound it off this is the call
Rise in Revolution
It’s our time to change it all
Rise in Revolution
Unite and Fight to make a better life
Everybody one for all
Sound off, this is the call
Tonight we rise, rise
Tonight we rise, rise
Tonight we rise!
In a world gone mad
(in a place too sad)
sometimes its crazy (crazy)
to fight for what you believe
but you can’t give up (no)
if you wanna keep what you love
keep what you love
keep what you love
Never give up now
Rise!
(rise in revolution)
Rise!
(rise in revolution)
Everybody one for all
sound off, this is the call
Rise, like we’re alive, tonight we rise!
RISE!
Make a better life
Tonight we rise
Rise, Rise, Rise in Revolution
Rise, Rise, Rise in revolution
RISE!
«911.""There's a guy here with a gun!»
«Ma'am, ma’am?»
«Kids, get under the table!
Kids!
Get under the table!»
«We're processing reports from all around the globe, showing the highest
unemployment rates since the end of WWII.»
«Many are losing their jobs, their homes, and in many cases — their hope.»
«You're such a failure… what’s wrong with you?
You’re worthless!
You can’t do anything right!
I wish you had never been born.»

(traducción)

Todo lo que veo son pedazos destrozados
No puedo mantenerlo oculto como un secreto
(No puedo mirar hacia otro lado)
De todo este dolor en el mundo que hemos hecho
Todos los días necesitas un chaleco antibalas
Para salvarte de lo que nunca podrías adivinar
(estoy a salvo hoy)
cuando salgo a las guerras que libramos
Nuestro futuro aquí y ahora
aquí viene la cuenta regresiva
Hazlo sonar, esta es la llamada
Aumentando en revolución
Es nuestro momento de cambiarlo todo
Aumentando en revolución
Unirse y luchar para hacer una vida mejor
todos uno para todos
sonido fuera, esta es la llamada
Esta noche nos levantamos, nos levantamos
Esta noche nos levantamos, nos levantamos
¡Esta noche nos levantamos!
Como una granada de mano lanzada en un huracán
Girando en el caos tratando de escapar de la llama
(el ayer se fue)
Más rápido que la explosión de un coche bomba
Y cuando las cicatrices sanan
el dolor pasa
mientras la esperanza arde nos levantamos de las cenizas
(La oscuridad se desvanece)
Y la luz brilla en un nuevo día valiente
Nuestro futuro aquí y ahora
Aquí viene la cuenta regresiva
Hazlo sonar esta es la llamada
Aumentando en revolución
Es nuestro momento de cambiarlo todo
Aumentando en revolución
Unirse y luchar para hacer una vida mejor
todos uno para todos
Suena apagado, esta es la llamada
Esta noche nos levantamos, nos levantamos
Esta noche nos levantamos, nos levantamos
¡Esta noche nos levantamos!
En un mundo enloquecido
(en un lugar demasiado triste)
a veces es una locura (una locura)
luchar por lo que crees
pero no puedes rendirte (no)
si quieres conservar lo que amas
mantén lo que amas
mantén lo que amas
Nunca te rindas ahora
¡Subir!
(aumentando en revolución)
¡Subir!
(aumentando en revolución)
todos uno para todos
sonido fuera, esta es la llamada
¡Levántate, como si estuviéramos vivos, esta noche nos levantamos!
¡SUBIR!
hacer una vida mejor
Esta noche nos levantamos
Levántate, levántate, levántate en revolución
Levántate, Levántate, Levántate en revolución
¡SUBIR!
«911.» «¡Aquí hay un tipo con una pistola!»
«¿Señora, señora?»
«¡Niños, métanse debajo de la mesa!
¡Niños!
¡Ponte debajo de la mesa!»
«Estamos procesando informes de todo el mundo, mostrando los más altos
tasas de desempleo desde el final de la Segunda Guerra Mundial.»
«Muchos están perdiendo sus trabajos, sus hogares y, en muchos casos, su esperanza».
«Eres un gran fracaso… ¿qué te pasa?
¡No vales nada!
¡No puedes hacer nada bien!
Ojalá nunca hubieras nacido.»