Traducción de la letra de la canción Vicksburg Blues - Sunnyland Slim

Vicksburg Blues (original)

1930 recording
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache everywhere I go
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache where I go
And the reason I sing 'em is my baby didn’t want me know more
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache where I sleep
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache where I sleep
And the reason I sing 'em is to give my poor soul ease
Now mama I ain’t gonna be your lowdown dog no more
And I don’t like this old place, mama, and Lord and I never will
And I don’t like this old place, mama, and Lord and I never will
All I can sit right here and look at Vicksburg on the hill
1976 recording
Now when I went down Mulberry, boys and I turned up clay
Now when I went down Mulberry, and boys and I turned up clay
I was looking for my baby but she had moved away
Some said she moved right on Walnut well, and some say she moved right on Pine
Some said she moved right on Walnut, and some say she moved right on Pine
Now wherever she will partner, she’s restin' on my mind
Now wherever she will partner, she’s restin' on my mind
Now just as soon as that train mama, well make up in the yard
Now just as soon as that train mama, honey make up in the yard
Now I’m Vicksburg board bound that’s if them boys they don’t have me barred

(traducción)

grabación de 1930
Tengo el Blues de Vicksburg y los canto y me duele donde quiera que vaya
Tengo el Blues de Vicksburg y los canto y me duele donde voy
Y la razón por la que las canto es que mi bebé no quería que yo supiera más
Tengo el Blues de Vicksburg y los canto y me duele donde duermo
Tengo el Blues de Vicksburg y los canto y me duele donde duermo
Y la razón por la que las canto es para darle tranquilidad a mi pobre alma
Ahora, mamá, ya no seré tu perro egoísta
Y no me gusta este viejo lugar, mamá, y Señor y nunca lo haré
Y no me gusta este viejo lugar, mamá, y Señor y nunca lo haré
Todo lo que puedo sentarme aquí y mirar a Vicksburg en la colina
grabación de 1976
Ahora, cuando bajé por Mulberry, los niños y yo encontramos arcilla
Ahora, cuando bajé por Mulberry, y los niños y yo encontramos arcilla
Estaba buscando a mi bebé pero se había mudado
Algunos dijeron que se mudó a la derecha en Walnut well, y algunos dicen que se mudó a la derecha en Pine
Algunos dijeron que se mudó a la derecha en Walnut, y algunos dicen que se mudó a la derecha en Pine
Ahora donde sea que se asocie, ella está descansando en mi mente
Ahora donde sea que se asocie, ella está descansando en mi mente
Ahora, tan pronto como ese tren, mamá, nos reconciliamos en el patio
Ahora, tan pronto como ese tren, mamá, cariño, maquíllate en el patio
Ahora estoy atado a la junta de Vicksburg, eso es si los muchachos no me tienen prohibido