Traducción de la letra de la canción Heart Attack - Sunshine Superstars

Heart Attack (original)

Puttin' my defenses up‘Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attack
Never put my love out on the line
Never said «Yes» to the right guy
Never had trouble getting what I want
But when it comes to you, I’m never good enough
When I don’t care
I can play ‘em like a Ken doll
Won’t wash my hair
Then make 'em bounce like a basketball
But you make me wanna act like a girl
Paint my nails and wear high heels
Yes, you make me so nervous
That I just can’t hold your hand
You make me glow,
But I cover up
Won’t let it show,
So I’m…
Puttin' my defenses up'
Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attackNever break a sweat for the other guys
When you come around, I get paralyzed
And every time I try to be myself
It comes out wrong like a cry for help
It’s just not fair
Pain’s more trouble than love is worth
I gasp for air
It feels so good, but you know it hurts
But you make me wanna act like a girl
Paint my nails and wear perfume for you
Make me so nervous
That I just can’t hold your hand
You make me glow,
But I cover up
Won’t let it show,
So I’m…
Puttin' my defenses up'
Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attackThe feelings got lost in my lungs
They’re burning, I’d rather be numb
And there’s no one else to blame (no one else)
So scared I take off and i run
I’m flying too close to the sun
And I burst into flames
You make me glow,
But I cover up
Won’t let it show,
So I’m…
Puttin' my defenses up‘Cause I don’t wanna fall in love
If I ever did that
I think I’d have a heart attack

(traducción)

Poniendo mis defensas porque no quiero enamorarme
Si yo hiciera eso alguna vez
Creo que tendría un ataque al corazón
Nunca pongas mi amor en la línea
Nunca dijo que sí a la persona correcta
Nunca tuve problemas en obtener lo que quiero
Pero cuando se trata de ti, nunca soy lo suficientemente bueno
Cuando no me importa
Puedo jugarlos como un muñeco Ken
no me lavo el pelo
Luego haz que reboten como una pelota de baloncesto
Pero me haces querer actuar como una chica
Pintarme las uñas y usar tacones
Sí, me pones tan nervioso
Que simplemente no puedo sostener tu mano
Tú me haces resplandecer,
Pero yo cubro
No dejaré que se muestre,
Entonces yo soy…
Poniendo mis defensas arriba
Porque no quiero enamorarme
Si yo hiciera eso alguna vez
Creo que me daría un ataque al corazón Nunca rompas el sudor por los otros chicos
Cuando tu vienes, yo me paralizo
Y cada vez que trato de ser yo mismo
Sale mal como un grito de auxilio
Es que no es justo
Cuesta más el dolor que lo que vale el amor
Jadeo por aire
Se siente tan bien, pero sabes que duele
Pero me haces querer actuar como una chica
Pintarme las uñas y ponerme perfume por ti
Ponme tan nervioso
Que simplemente no puedo sostener tu mano
Tú me haces resplandecer,
Pero yo cubro
No dejaré que se muestre,
Entonces yo soy…
Poniendo mis defensas arriba
Porque no quiero enamorarme
Si yo hiciera eso alguna vez
Creo que me daría un infarto Los sentimientos se perdieron en mis pulmones
Están ardiendo, prefiero estar entumecido
Y no hay nadie más a quien culpar (nadie más)
Tan asustado que despego y corro
Estoy volando demasiado cerca del sol
Y estallé en llamas
Tú me haces resplandecer,
Pero yo cubro
No dejaré que se muestre,
Entonces yo soy…
Poniendo mis defensas porque no quiero enamorarme
Si yo hiciera eso alguna vez
Creo que tendría un ataque al corazón