Traducción de la letra de la canción Ara o Mai - Super 3, ROC

Ara o Mai (original)

Sempre he pensat,
que tard o d´hora,
arribaria aquell moment,
en que tu i jo ens podriem dir les coses,
que hauriem d’haver dit fa temps.
T´he somiat,
i encara em sento,
somiant despert quan hi ets,
però cada cop que vull tocar-lo,
el somni desapareix,
i no puc seguir esperant.
Podràs guardar un record,
d’allò que ja no tens,
però del que no ha passat,
no en queda res,
i és ara o mai,
perque ara hi ha algú nou,
que m’ha parlat d’amor,
i sento que el meu cor es trenca en dos.
Com una flor que es va marcint,
mentre el temps ens va passant,
aquests moments han anat fonent-se,
i pot ser que tornin mai.
Si algú dels dos obrís la porta,
si almenys haguessim fet un pas,
potser que avui podria dir-te,
si això comença o ha acabat,
però no puc seguir esperant.
Podràs guardar un record,
d’allò que ja no tens,
però del que no ha passat,
no en queda res,
i és ara o mai,
perque ara hi ha algú nou,
que m’ha parlat d’amor,
i sento que el meu cor es trenca en dos,
i és ara o mai,
ja no hi haurà una altra oportunitat,
perdrem l’amor que no hem trobat.
Podràs guardar un record,
d’allò que ja no tens,
però del que no ha passat,
no en queda res,
i és ara o mai,
perque ara hi ha algú nou,
que m’ha parlat d’amor,
i sento que el meu cor es trenca en dos,
es trenca en dos.
(Gracias a Mireia por esta letra)

(traducción)

Siempre he pensado,
que tarde o temprano,
llegaría ese momento,
en que tú y yo nos podríamos decir las cosas,
que deberíamos haber dicho hace tiempo.
Te he soñado,
y aún me siento,
soñando despierto cuando estás,
pero cada vez que quiero tocarlo,
el sueño desaparece,
y no puedo seguir esperando.
Podrás guardar un recuerdo,
de lo que ya no tienes,
pero de lo que no ha pasado,
no queda nada,
y es ahora o nunca,
porque ahora hay alguien nuevo,
que me ha hablado de amor,
y siento que mi corazón se rompe en dos.
Como una flor que se marchita,
mientras el tiempo nos va pasando,
estos momentos han ido fundiéndose,
y puede que vuelvan nunca.
Si alguien de los dos abriera la puerta,
si al menos hubiéramos dado un paso,
quizás hoy podría decirte,
si esto comienza o ha terminado,
pero no puedo seguir esperando.
Podrás guardar un recuerdo,
de lo que ya no tienes,
pero de lo que no ha pasado,
no queda nada,
y es ahora o nunca,
porque ahora hay alguien nuevo,
que me ha hablado de amor,
y siento que mi corazón se rompe en dos,
y es ahora o nunca,
ya no habrá otra oportunidad,
perderemos el amor que no hemos encontrado.
Podrás guardar un recuerdo,
de lo que ya no tienes,
pero de lo que no ha pasado,
no queda nada,
y es ahora o nunca,
porque ahora hay alguien nuevo,
que me ha hablado de amor,
y siento que mi corazón se rompe en dos,
se rompe en dos.
(Gracias a Mireia por esta letra)