Traducción de la letra de la canción The Winner Takes It All - Susan Wong

The Winner Takes It All (original)

I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain.
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what more can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
The winner takes it all
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny
The winner takes it all…

(traducción)

no quiero hablar
Sobre las cosas que hemos pasado
Aunque me duele, ahora es historia
he jugado todas mis cartas
Y eso es lo que has hecho también
Nada más que decir
No más as para jugar
yo estaba en tus brazos
Pensando que pertenecía allí
Supuse que tenía sentido
Construyéndome una cerca
Construyendome un hogar
Pensando que sería fuerte allí
Pero yo era un tonto
Jugando por las reglas
Los dioses pueden tirar un dado
Sus mentes tan frías como el hielo
Y alguien aquí abajo
pierde a alguien querido
El ganador se lo lleva todo
El perdedor tiene que caer
Es simple y es simple.
¿Por qué debería quejarme?
Pero dime ella besa
¿Como solía besarte?
¿Se siente lo mismo?
¿Cuando dice tu nombre?
En algún lugar muy adentro
Debes saber que te extraño
pero que mas puedo decir
Las reglas deben ser obedecidas
Los jueces decidirán
Los gustos de mí permanecen
Espectadores del espectáculo
Siempre manteniéndose bajo
El juego está en marcha de nuevo.
Un amante o un amigo
Una cosa grande o pequeña
El ganador se lo lleva todo
no quiero hablar
Si te hace sentir triste
Y yo entiendo
Has venido a estrecharme la mano
Me disculpo
Si te hace sentir mal
Verme tan tenso
Sin confianza en sí mismo
El ganador se lo lleva todo
El ganador se lo lleva todo
El perdedor queda humillado
Junto a la victoria
ese es su destino
El ganador se lo lleva todo…