Traducción de la letra de la canción Lumière de nuit - Susie Arioli, Jordan Officer

Lumière de nuit (original)

Combien de temps faut-il attendre,
pour guérir un coeur attristé?
Combien de larmes dois-je pleurer,
pour remplir toute une rivière,
qui t’ammènera plus près de moi?
Toutes ces nuits sans ta lumière,
qui éclaircit toute ma noirceur
Je suis perdue dans cette brume,
Viens me sauver, viens me guider à bon port
Ce que je sais c’est j’attendrais,
pour me rendre là où tu es:
sur un radeau, dans un paquebot,
ou un voilier, pour te trouver.
Toutes ces nuits sans ta lumière,
qui éclaircit toute ma noirceur
Je suis perdue dans cette brume,
viens me sauver, viens me guider à bon port.

(traducción)

De cuanto es la espera,
para sanar un corazón entristecido?
Cuantas lagrimas tengo que llorar,
para llenar un río entero,
¿Quién te acercará a mí?
Todas esas noches sin tu luz,
que alumbra todas mis tinieblas
Estoy perdido en esta neblina,
Ven a rescatarme, ven a guiarme a casa
Lo que sé es que estaré esperando,
para llegar a donde estas:
en una balsa, en un trasatlántico,
o un velero, para encontrarte.
Todas esas noches sin tu luz,
que alumbra todas mis tinieblas
Estoy perdido en esta neblina,
ven a salvarme, ven a guiarme con seguridad.