Traducción de la letra de la canción Серые цветы - Светлана Питерская

Серые цветы (original)

Мальчишка у метро
С собакою у ног
В заношенном пальто —
И хоть бы кто помог!
А мимо его глаз
Течёт людей река,
А в кепке на земле
Четыре медяка.
За пазухой батон —
На целый день еда.
А что будет потом?
И кончится ль когда?
Достанет разломив,
Как прошлой жизни сон.
Поделит на двоих
С косматым своим псом.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.
Мальчишка зябнет тот,
А осень не поймёт,
И маленький листок
В картуз его швырнёт.
И втянуты носы
В тепло воротника.
Под корочкою льда
Течёт людей река.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.
И растут, качаясь у черты,
Дети улиц — серые цветы.
До снега первого,
До снега белого.
Первый снег укроет серый цвет
И всего один не даст ответ:
Есть ли дом их где-то, или нет.

(traducción)

El chico del metro
Con un perro a mis pies
En un abrigo gastado -
¡Y si alguien pudiera ayudar!
Y más allá de sus ojos
El río de la gente fluye
Y en una gorra en el suelo
Cuatro cobres.
Detrás del pecho hay un pan.
Comida todo el día.
¿Que sigue?
¿Y cuándo terminará?
se romperá
Como un sueño de vidas pasadas.
dividir por dos
Con su perro peludo.
Y crecen, balanceándose en la línea,
Los niños de la calle son flores grises.
Hasta la primera nevada
Hasta la nieve blanca.
La primera nevada cubrirá el gris.
Y solo uno no dará una respuesta:
¿Hay una casa en alguna parte, o no?
el chico tiene frio
Y el otoño no entenderá
y una pequeña hoja
Lo tirará a la gorra.
y narices invertidas
En el calor del cuello.
Bajo una costra de hielo
Fluye un río de gente.
Y crecen, balanceándose en la línea,
Los niños de la calle son flores grises.
Hasta la primera nevada
Hasta la nieve blanca.
La primera nevada cubrirá el gris.
Y solo uno no dará una respuesta:
¿Hay una casa en alguna parte, o no?
Y crecen, balanceándose en la línea,
Los niños de la calle son flores grises.
Hasta la primera nevada
Hasta la nieve blanca.
La primera nevada cubrirá el gris.
Y solo uno no dará una respuesta:
¿Hay una casa en alguna parte, o no?