Traducción de la letra de la canción Вдовы - Светлана Питерская

Вдовы (original)

Про себя, шепча молитвы под весенний грай
Пацанов своих девчонки провожали в рай.
И вчера еще с надеждой ждавшая письма,
Всё не знает, как поверить, что она вдова.
Всё не знает, как поверить, что она вдова
Продолжая спорить с богом, повторяешь нет,
А в руках как в сердце рана краповый берет.
Прячут молодые лица в черные платки
И глаза принять не могут скорбные холмы.
И глаза принять не могут скорбные холмы.
Ты потом расcкажешь сыну на его вопрос,
Как весной снег сединою голову занёс.
Ничего не зная, сладко дети дома спят,
А с небес отцы украдкой юные глядят.
А с небес отцы украдкой юные глядят
Про себя, шепча молитвы под весенний грай
Пацанов своих девчонки провожали в рай.
И вчера еще с надеждой ждавшая письма,
Всё не знает, как поверить, что она вдова.
Всё не знает, как поверить, что она вдова

Вдовы (traducción)

A mí mismo, susurrando oraciones bajo el gris primaveral
Las chicas escoltaron a sus hijos al paraíso.
Y ayer todavía con esperanza esperando una carta,
Todos no saben cómo creer que ella es viuda.
Todo no sabe creer que es viuda
Continuando discutiendo con Dios, repites no,
Y en las manos, como en el corazón, se lleva la herida granate.
Ocultando rostros jóvenes en bufandas negras
Y las colinas tristes no pueden aceptar los ojos.
Y las colinas tristes no pueden aceptar los ojos.
Entonces le dirás a tu hijo a su pregunta,
Como en primavera la nieve cubría su cabeza gris.
Sin saber nada, los niños duermen dulcemente en casa,
Y los padres jóvenes miran sigilosamente desde el cielo.
Y desde el cielo, los padres jóvenes miran sigilosamente
A mí mismo, susurrando oraciones bajo el gris primaveral
Las chicas escoltaron a sus hijos al paraíso.
Y ayer todavía con esperanza esperando una carta,
Todos no saben cómo creer que ella es viuda.
Todo no sabe creer que es viuda