Traducción de la letra de la canción Hogwarts House Party - Swish and Flick

Hogwarts House Party (original)

When I say, «Swish», you say «Flick»
Swish!
Flick!
Swish!
Flick!
When I say, «Swish», everybody say, «Flick»
Swish!
Flick!
Swish!
Flick!
Swish and Flick in the Great Hall, y’all
Rockin' this joint like it’s the Yule Ball
Getting drunk on too much butterbeer
Like Harry and the Potters, we’ll drink phoenix tears
Put the sorting hat on if you’re a first year
And wave your wand if you’re glad to be here
To the left, to the left
To the right, to the right
To the front, to the front
To the back, to the back
Now Swish baby, Flick baby
Don’t stop, get it, get it
Slytherins in the house say, «Hiss»
And get ill like a dementor’s kiss
Hufflepuffs, raise your cups in the air
And get drunk like you just don’t care
Ravenclaws in the house say, «Caw»
Shake your (ass) tail like it’s against the law
Gryffindors, wave your swords in the sky
And dance around like you don’t know why
We’re Swish and Flick making hip hop for hippogriphs
Calling out all of you hypocrites
Making money, getting rich like the Malfoys
You know I have a thing for those bad boys
We rock the house at the start of term feast
We can’t be stopped, no, we can’t be ceased
So raise the roof and the enchanted ceiling
Shout it out, tell me what you’re feeling
We’re not as big as some other schools
But every witch and wizard knows that Hogwarts rules
The bird, the bird, the bird is on fire
We don’t give a Fawkes, just let the phoenix feathers burn
Burn, Fawkes' feathers, burn

(traducción)

Cuando digo "Swish", dices "Flick"
¡Silbido!
¡Película!
¡Silbido!
¡Película!
Cuando digo, "Swish", todos dicen, "Flick"
¡Silbido!
¡Película!
¡Silbido!
¡Película!
Swish and Flick en el Gran Comedor, todos ustedes
Rockeando este porro como si fuera el Baile de Navidad
Emborracharse con demasiada cerveza de mantequilla
Como Harry y los Potter, beberemos lágrimas de fénix
Ponte el sombrero seleccionador si eres de primer año
Y agita tu varita si estás contento de estar aquí
A la izquierda a la izquierda
A la derecha, a la derecha
Al frente, al frente
Al fondo, al fondo
Ahora Swish bebé, Flick bebé
No te detengas, consíguelo, consíguelo
Los Slytherins en la casa dicen, «Hiss»
Y enfermar como el beso de un dementor
Hufflepuffs, levanten sus copas en el aire
Y emborracharte como si no te importara
Ravenclaws en la casa dicen, «Caw»
Mueve tu (culo) cola como si fuera contra la ley
Gryffindors, agitad vuestras espadas en el cielo
Y baila como si no supieras por qué
Somos Swish y Flick haciendo hip hop para hipogrifos
Llamando a todos ustedes hipócritas
Ganar dinero, hacerse rico como los Malfoy
Sabes que tengo algo con esos chicos malos
Sacudimos la casa al comienzo de la fiesta del trimestre
No podemos ser detenidos, no, no podemos ser detenidos
Así que levanta el techo y el techo encantado
Grítalo, dime lo que sientes
No somos tan grandes como otras escuelas
Pero cada bruja y mago sabe que las reglas de Hogwarts
El pájaro, el pájaro, el pájaro está en llamas
No nos importa un Fawkes, solo deja que las plumas de fénix se quemen
Quema, plumas de Fawkes, quema