Traducción de la letra de la canción Колизей - Symfomania

Колизей (original)

Боги прокляли спятивший Рим, город брошенных женщин и калек.
Здесь глотают отравленный дым, режут лезвием вены.
Здесь по праздникам ходят смотреть, как в агонии бьется человек,
Как пирует свирепая смерть в желтом круге арены.
Сила приносит свободу, побеждай и станешь звездой, а может обретешь покой.
Припев:
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Словно псы, что дерутся за кость, обреченные рвут друг другу плоть.
В их глазах не азарт и не злость, ничего кроме боли.
Ты один не сломался, не лег от ударов хранил тебя Господь.
Видишь, Цезарь сошел на песок наградить тебя волей.
Сила приносит свободу, побеждай и станешь звездой, а может обретешь покой.
Припев:
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Твой враг в пыли, жалок и слаб, загнанный зверь, раненый раб.
Еще секунда и скажет: «Убей!», перст императора.
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Помнишь, ты ведь помнишь — ты был: гордым, мудрым вождем.
Помнишь, ты ведь помнишь, как вошли солдаты в твой дом.
Ты встречал рассвет среди выжженных скал!
Время шло, и вот, час расплаты настал!
Хлеба и зрелищ народу через край!
Сила приносит свободу, побеждай!
Твой враг в пыли — жалок и слаб;
Загнанный зверь, раненый раб —
И выбил искры из серых камней меч гладиатора…
«Святой судьбе не прекословь», — воет толпа, чувствует кровь.
Не стоит скорби: ни жен, ни друзей.
Жизнь императора — Колизей!
Колизей!

Колизей (traducción)

Los dioses maldijeron a la loca Roma, la ciudad de las mujeres abandonadas y los lisiados.
Aquí tragan humo envenenado, cortan las venas con una cuchilla.
Aquí en vacaciones la gente va a ver cómo late un hombre en agonía,
Qué feroces festines de muerte en el círculo amarillo de la arena.
La fuerza trae libertad, gana y te convertirás en una estrella, o tal vez encuentres la paz.
Coro:
Tu enemigo está en el polvo, miserable y débil, una bestia acosada, un esclavo herido.
Otro segundo y dirá: "¡Mata!", el dedo del emperador.
“Santo destino no contradigas”, aúlla la multitud, siente la sangre.
No vale la pena: ni esposas, ni amigos.
¡La vida de un emperador es el Coliseo!
Como perros que luchan por un hueso, los condenados se desgarran la carne unos a otros.
No hay emoción o ira en sus ojos, nada más que dolor.
Tú solo no te quebraste, no te acostaste de los golpes, el Señor te guardó.
Verás, César descendió sobre la arena para recompensarte con un testamento.
La fuerza trae libertad, gana y te convertirás en una estrella, o tal vez encuentres la paz.
Coro:
Tu enemigo está en el polvo, miserable y débil, una bestia acosada, un esclavo herido.
Otro segundo y dirá: "¡Mata!", el dedo del emperador.
“Santo destino no contradigas”, aúlla la multitud, siente la sangre.
No vale la pena: ni esposas, ni amigos.
¡La vida de un emperador es el Coliseo!
Tu enemigo está en el polvo, miserable y débil, una bestia acosada, un esclavo herido.
Otro segundo y dirá: "¡Mata!", el dedo del emperador.
“Santo destino no contradigas”, aúlla la multitud, siente la sangre.
No vale la pena: ni esposas, ni amigos.
¡La vida de un emperador es el Coliseo!
Recuerda, recuerda, eras: un líder orgulloso y sabio.
Recuerda, recuerdas cómo entraron los soldados a tu casa.
¡Encontraste el amanecer entre las rocas chamuscadas!
Pasó el tiempo, y ahora, ¡ha llegado la hora del ajuste de cuentas!
¡Pan y espectáculos para la gente al límite!
¡La fuerza trae libertad, gana!
Tu enemigo en el polvo es patético y débil;
Una bestia perseguida, un esclavo herido -
Y la espada del gladiador sacó chispas de las piedras grises...
“Santo destino no contradigas”, aúlla la multitud, siente la sangre.
No vale la pena: ni esposas, ni amigos.
¡La vida de un emperador es el Coliseo!
¡Coliseo!