Traducción de la letra de la canción Возьми мое сердце - Symfomania

Возьми мое сердце (original)

Слепая ночь легла у ног и не пускает на порог.
Брожу по дому, как во сне, но мне покоя нет нигде.
Тупая боль пробьет висок и пальцы лягут на курок,
А в зеркалах качнется призрак, призрак любви.
Припев:
Возьми мое сердце, возьми мою душу
Я так одинок в этот час, что хочу умереть.
Мне некуда деться, свой мир я разрушил,
По мне плачет только свеча на холодной заре.
Ты умерла в дождливый день и тени плыли по воде.
Я смерть увидел в первый раз, ее величие и грязь.
В твоих глазах застыла боль, я разделю ее с тобой,
А в зеркалах качнется призрак, призрак любви.
Припев:
Возьми мое сердце, возьми мою душу
Я так одинок в этот час, что хочу умереть.
Мне некуда деться, свой мир я разрушил,
По мне плачет только свеча на холодной заре.
Я слышу утренний колокол, он славит праздник
И сыпет медью и золотом, ты теперь в царстве вечного сна.
Я слышу утренний колокол, он бесов дразнит
И звоном небо расколото на земле я любил лишь тебя.
Я слышу утренний колокол, он славит праздник
И сыпет медью и золотом, ты теперь в царстве вечного сна.
Я слышу утренний колокол, он бесов дразнит
И звоном небо расколото на земле я любил лишь тебя.
Возьми мое сердце…

Возьми мое сердце (traducción)

La noche ciega yace a tus pies y no te deja en el umbral.
Deambulo por la casa como en un sueño, pero no hay descanso para mí en ninguna parte.
Un dolor sordo perforará la sien y los dedos caerán sobre el gatillo,
Y en los espejos se balanceará un fantasma, el fantasma del amor.
Coro:
Toma mi corazón, toma mi alma
Estoy tan solo a esta hora que me quiero morir.
No tengo adónde ir, destruí mi mundo,
Sólo una vela en el frío amanecer llora por mí.
Moriste un día lluvioso y las sombras flotaban en el agua.
Vi la muerte por primera vez, su grandeza y suciedad.
El dolor se congeló en tus ojos, lo compartiré contigo,
Y en los espejos se balanceará un fantasma, el fantasma del amor.
Coro:
Toma mi corazón, toma mi alma
Estoy tan solo a esta hora que me quiero morir.
No tengo adónde ir, destruí mi mundo,
Sólo una vela en el frío amanecer llora por mí.
Escucho la campana de la mañana, alaba las vacaciones.
Y vierte cobre y oro, ahora estás en el reino del sueño eterno.
Escucho la campana de la mañana, se burla de los demonios
Y con un tañido el cielo se hende en la tierra, yo solo te amaba a ti.
Escucho la campana de la mañana, alaba las vacaciones.
Y vierte cobre y oro, ahora estás en el reino del sueño eterno.
Escucho la campana de la mañana, se burla de los demonios
Y con un tañido el cielo se hende en la tierra, yo solo te amaba a ti.
Toma mi corazón…