Traducción de la letra de la canción Attack - System of A Down

Attack (original)

Breathing each other’s lives
Holding this in mind
That if we fall, we all fall
And we fall alone
The cold insincerity of steel machines
Have consumed our euphoria
Transforming us into muted dreams
Dreaming of the day that
We attack
Attack, attack your fatal servitude
We attack
Attack, attack, attack with pesticide
We attack
All the years of propaganda
We shall attack!
Bombs illustrate what we already know
Candles cry towards the sky
Racing your flags along polluted coast
Dreaming of the day that
We attack
Attack, attack your fetal servitude
We attack
Attack, attack, attack with pesticide
We attack
All the years of propaganda
We shall attack!
Attack!
(Attack!)
Breathing each other’s lives
Holding this in mind
That if we fall, we all fall
And we fall alone
Breathing each other’s lives
Holding this in mind
That if we fall, we all fall
And we fall alone
Was the philosophy of displaced minds
The bombing of all homes and villages?
Truth is the only sword bleeding minds
Bleeding till the day that
We attack
Attack, attack your fetal servitude
We attack
Attack, attack, attack with pesticide
We attack
All the years of propaganda
We shall attack!
Attack all the homes and villages
Attack all the schools and hospitals
You attack all the rapes and pillages
We shall attack!
We shall attack!

(traducción)

Respirando la vida del otro
Teniendo esto en mente
Que si caemos, caemos todos
Y nos caemos solos
La fría falta de sinceridad de las máquinas de acero
han consumido nuestra euforia
Transformándonos en sueños apagados
Soñando con el día que
nosotros atacamos
Ataca, ataca tu servidumbre fatal
nosotros atacamos
Ataque, ataque, ataque con pesticida
nosotros atacamos
Todos los años de propaganda
¡Vamos a atacar!
Las bombas ilustran lo que ya sabemos
Las velas lloran hacia el cielo
Compitiendo con sus banderas a lo largo de la costa contaminada
Soñando con el día que
nosotros atacamos
Ataca, ataca tu servidumbre fetal
nosotros atacamos
Ataque, ataque, ataque con pesticida
nosotros atacamos
Todos los años de propaganda
¡Vamos a atacar!
¡Ataque!
(¡Ataque!)
Respirando la vida del otro
Teniendo esto en mente
Que si caemos, caemos todos
Y nos caemos solos
Respirando la vida del otro
Teniendo esto en mente
Que si caemos, caemos todos
Y nos caemos solos
¿Fue la filosofía de las mentes desplazadas
¿El bombardeo de todas las casas y pueblos?
La verdad es la única espada sangrando mentes
Sangrando hasta el día en que
nosotros atacamos
Ataca, ataca tu servidumbre fetal
nosotros atacamos
Ataque, ataque, ataque con pesticida
nosotros atacamos
Todos los años de propaganda
¡Vamos a atacar!
Ataca todas las casas y pueblos.
Ataca todas las escuelas y hospitales.
Atacas todas las violaciones y saqueos
¡Vamos a atacar!
¡Vamos a atacar!