Traducción de la letra de la canción Make It Funky - T-Spoon

Make It Funky (original)

Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky, make it funky
Now I’ve got your attention
I got to let you know, got to mention
I’ve got something for all, yeah all
Check it, now get the flowers of the wall
And don’t be ashamed, 'cause is party your name
To go sixteen and I said, «Know my claim»
In the name of the bomb that I’m dropping
To keep my party rocking
Can I get a hey?
Hey
Can I get a hoo, hoo
Knock, knock, there we go on the back door
Looking for the freak show, it’s right hear yo
And I’m the one to serve up the big fun
And won’t stop till it’s done
To all my peeps in the place to be
Let’s make it funky
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
Like Janet, we go deep, baby real deep
And it’s a fact that you will get no sleep
From Detroit to the west and back to the east coast
I’m gonna make sure you’re gonna get the utmost
Ain’t nothing but a barman’s good time
Huh, guaranteed to blow your mind
Won’t hurt unless you can’t dance
And if you can’t dance then you won’t stand a chance
I’m like a boat with a whole that’s sinking
And the funk that I brink is stinking
My brother Billy D said to me
«You'd better take some rimes to make it real funky»
I took the F to the U to the N K Y
And it’s me coming through
Yeah, you know me as the G and make it funky
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Knock knock, there we go on the back door
Looking for the freakshow, it’s right hear yo
Can I get a hey?
Hey
Can I get a ho?
No
And I’m the one to serve up the big fun
And won’t stop till it’s done
To all my peeps in the place to be
Let’s make it funky
Na na na na, make it funky
Na na na na, make it funky tonight
Na na na na, yeah make it funky
Na na na na, let’s dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
Make it funky tonight
Move your body, let’s party and dance the night away
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets
We feel so strong, dance all night long
With the peeps in the streets

(traducción)

Hazlo funky esta noche
Mueve tu cuerpo, festejemos y bailemos toda la noche
Hazlo funky esta noche
Mueve tu cuerpo, festejemos y bailemos toda la noche
Hazlo funky, hazlo funky
Ahora tengo tu atención
Tengo que hacerte saber, tengo que mencionar
Tengo algo para todos, sí, todos
Compruébalo, ahora toma las flores de la pared
Y no te avergüences, porque fiesta es tu nombre
Para ir dieciséis y dije: «Conoce mi reclamo»
En nombre de la bomba que estoy lanzando
Para mantener mi fiesta rockeando
¿Puedo obtener un hola?
Oye
¿Puedo conseguir un hoo, hoo?
Toc, toc, ahí vamos por la puerta de atrás
Buscando el espectáculo de monstruos, está bien, escucho yo
Y yo soy el que sirve la gran diversión
Y no se detendrá hasta que esté hecho
A todos mis píos en el lugar para estar
Hagámoslo funky
Hazlo funky esta noche
Mueve tu cuerpo, festejemos y bailemos toda la noche
Hazlo funky esta noche
Mueve tu cuerpo, festejemos y bailemos toda la noche
Nos sentimos tan fuertes, bailamos toda la noche
Con los píos en las calles
Nos sentimos tan fuertes, bailamos toda la noche
Con los píos en las calles
Como Janet, vamos profundo, bebé muy profundo
Y es un hecho que no dormirás
De Detroit al oeste y de regreso a la costa este
Me aseguraré de que obtengas lo máximo
No es nada más que un buen momento para un barman
Huh, garantizado para volar tu mente
No te dolerá a menos que no puedas bailar
Y si no puedes bailar, entonces no tendrás oportunidad
Soy como un barco con un todo que se hunde
Y el funk que estoy al borde apesta
Mi hermano Billy D me dijo
«Será mejor que te tomes unas rimas para que sea realmente funky»
Tomé la F a la U a la N K Y
Y soy yo atravesando
Sí, me conoces como el G y lo haces funky
Hazlo funky esta noche
Mueve tu cuerpo, festejemos y bailemos toda la noche
Hazlo funky esta noche
Mueve tu cuerpo, festejemos y bailemos toda la noche
Nos sentimos tan fuertes, bailamos toda la noche
Con los píos en las calles
Nos sentimos tan fuertes, bailamos toda la noche
Con los píos en las calles
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Na na na na, na na na na, na na na na na na
Toc toc, ahí vamos por la puerta de atrás
Buscando el espectáculo de monstruos, está bien, escucho yo
¿Puedo obtener un hola?
Oye
¿Puedo obtener un ho?
No
Y yo soy el que sirve la gran diversión
Y no se detendrá hasta que esté hecho
A todos mis píos en el lugar para estar
Hagámoslo funky
Na na na na, hazlo funky
Na na na na, hazlo funky esta noche
Na na na na, sí hazlo funky
Na na na na, bailemos toda la noche
Hazlo funky esta noche
Mueve tu cuerpo, festejemos y bailemos toda la noche
Hazlo funky esta noche
Mueve tu cuerpo, festejemos y bailemos toda la noche
Nos sentimos tan fuertes, bailamos toda la noche
Con los píos en las calles
Nos sentimos tan fuertes, bailamos toda la noche
Con los píos en las calles