Traducción de la letra de la canción Tales from the Crypt - The Hollywood Prime Time Orchestra

Tales from the Crypt (original)

When I was 12, I got baptized
But I’ve been runnin from Heaven since
Half the time, I wonder, «Does it even exist?»
I constantly cross the line between pleasure and sin
I try, but sometimes, it seems I just can’t repent
I wonder if my Grandma’s lookin down on me with a frown or a grin
Or maybe she’s just dirt in the ground, and that’s how it ends
I was so strong in my beliefs as a kid
Now it feels wrong though to believe in this
It’s been so long since Jesus made me see He exists
Why can’t just send one sign, one time?
Please, just one line- that’s all I need
And then I’m confined and reformed
Please, just bend the rules this one time
I need more
I need to know that you are out there listening
I need to know that there is something else
I need to know that there is more then glistening
I need to know that I’m not by myself
That’s what the world wants to hear me say
But I know that I’m saved by eternal grace
And the day that I get to the pearly gates
My grandma’s gonna meet me and say my name
The world’s gotten so backwards
Everybody roots for you to fail
And God’s the last thing that matters (We've got a pulse)
No wonder it’s a living Hell!
(What's goin on?)
Laying on this operating table- it’s impossible to save me
And I’m probably fading into the dark
Hated for the thoughts that I’m saying
I know what confidence waiting
And my haters are praying I don’t see tomorrow
Cause they know if I don’t make it then I’m not in their way
And their journey to the top would be easier to make
But secretly they wanna peep into the operating procedure
Just to see if there is still a piece of my brain
And they can take it, but wouldn’t know what to do with it
They’re not creative enough to make the music I did
With the same beats, same bars, same rhymes, same flows
I would kill em all, but the fuckin' ruined the shit
And they’re too stubborn to admit that I’m influencing them
Too busy judging me, while I’m making some moves in this bitch
Because I’m careful at who I choose who to include in this crypt
I’d rather be judged by 12, than be carried by 6
So many haters are waiting in the Emergency Room
They wanna see the doctor come out and say I’m not pullin through
Well, I’m pullin through, and the ER is crowded
There’s so much noise but no damn talent
I lay down brain dead on the steel table
The top of my head’s cut off- it’s no fable
My toe tag has got no name label
My cold raps were just dang hateful, woo!
I think it’s kinda funny- all these muthafuckas are waiting on me to die
But even if I die, I’m always livin in your mind
My name is Crypt, bitch- I’ve been dead this whole time
On the inside, when I’m writing my rhymes, bitch, it feels like I can almost fly
But then, I realize no one likes anytime that I spit
But fuck it- I keep it real cause it feels right
When I write down all of my rhymes
No matter what I do, somebody will cry
«You're too offensive, you’re non-inclusive»
But it’s none of your business how I write my music
Stop trynna change me to fit your vision- I won’t do it, I will just refuse it
If you don’t like it, then don’t fuckin' listen
There’s plenty other people out there that do this
No matter what I do, I should’ve zigged when I zagged
Everybody tells me, I should try something different
But when I do, they tell me that they miss how I rap
It’s a catch 22 so, tell me, what’s the difference?
If you do what you want, then I won’t like it
If I do what I want, then you won’t like it
If I do what they want, then no one likes it
The only option is to just stay silent!

(traducción)

Cuando tenía 12 años, me bauticé
Pero he estado huyendo del cielo desde
La mitad del tiempo, me pregunto, «¿Existe siquiera?»
Cruzo constantemente la línea entre el placer y el pecado
Lo intento, pero a veces parece que no puedo arrepentirme
Me pregunto si mi abuela me está mirando con el ceño fruncido o una sonrisa.
O tal vez ella es solo tierra en el suelo, y así es como termina
Era tan fuerte en mis creencias cuando era niño
Ahora se siente mal creer en esto
Ha pasado tanto tiempo desde que Jesús me hizo ver que existe
¿Por qué no puedes enviar una sola señal, una sola vez?
Por favor, solo una línea, eso es todo lo que necesito
Y luego estoy confinado y reformado
Por favor, dobla las reglas esta vez
Necesito más
Necesito saber que estás ahí afuera escuchando
Necesito saber que hay algo más
Necesito saber que hay más que reluciente
Necesito saber que no estoy solo
Eso es lo que el mundo quiere oírme decir
Pero sé que soy salvo por la gracia eterna
Y el día que llegue a las puertas del cielo
Mi abuela me va a encontrar y dirá mi nombre
El mundo se ha vuelto tan al revés
Todo el mundo apoya para que fracases
Y Dios es lo último que importa (Tenemos pulso)
¡No es de extrañar que sea un infierno viviente!
(¿Qué pasa?)
Acostado en esta mesa de operaciones, es imposible salvarme
Y probablemente me estoy desvaneciendo en la oscuridad
Odiado por los pensamientos que estoy diciendo
Sé lo que la confianza espera
Y mis enemigos están rezando, no veo el mañana
Porque saben que si no lo logro, entonces no estoy en su camino
Y su viaje a la cima sería más fácil de hacer
Pero en secreto quieren echar un vistazo al procedimiento operativo.
Sólo para ver si todavía hay una parte de mi cerebro
Y pueden tomarlo, pero no sabrían qué hacer con él
No son lo suficientemente creativos para hacer la música que hice.
Con los mismos ritmos, los mismos compases, las mismas rimas, los mismos flujos
Los mataría a todos, pero jodidamente arruinó la mierda
Y son demasiado tercos para admitir que los estoy influenciando
Demasiado ocupado juzgándome, mientras hago algunos movimientos en esta perra
Porque tengo cuidado con quién elijo a quién incluir en esta cripta
Prefiero ser juzgado por 12, que ser llevado por 6
Tantos enemigos están esperando en la sala de emergencias
Quieren ver al médico salir y decir que no voy a salir adelante
Bueno, me estoy recuperando y la sala de emergencias está abarrotada.
Hay tanto ruido pero ningún maldito talento
Me acuesto con muerte cerebral en la mesa de acero
La parte superior de mi cabeza está cortada, no es una fábula
Mi etiqueta del dedo del pie no tiene etiqueta de nombre
¡Mis raps fríos eran simplemente odiosos, woo!
Creo que es un poco gracioso, todos estos hijos de puta están esperando que muera.
Pero incluso si muero, siempre viviré en tu mente
Mi nombre es Crypt, perra, he estado muerta todo este tiempo
Por dentro, cuando escribo mis rimas, perra, siento que casi puedo volar
Pero luego, me doy cuenta de que a nadie le gusta cada vez que escupo
Pero a la mierda, lo mantengo real porque se siente bien
Cuando escribo todas mis rimas
No importa lo que haga, alguien llorará
«Eres demasiado ofensivo, no eres inclusivo»
Pero no es asunto tuyo cómo escribo mi música
Deja de intentar cambiarme para adaptarme a tu visión. No lo haré, simplemente lo rechazaré.
Si no te gusta, entonces no escuches
Hay muchas otras personas por ahí que hacen esto
No importa lo que haga, debí haber zigzagueado cuando zigzagueé
Todo el mundo me dice que debería probar algo diferente
Pero cuando lo hago me dicen que extrañan como rapeo
Es un catch 22 así que dime, ¿cuál es la diferencia?
Si haces lo que quieres, entonces no me gustará
Si hago lo que quiero, entonces no te gustará
Si hago lo que ellos quieren, entonces a nadie le gusta
¡La única opción es permanecer en silencio!