Traducción de la letra de la canción Coal in Your Stocking - Tammie Brown

Coal in Your Stocking (original)

Christmas is too commercial
I told my friend Herschel
As we’re waiting in line to see Santa Claus
And this is what Herschel said to me, he said:
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay
Well, I looked at that dime store Santa and I said:
«Give me a break.
I’m too old to believe that fairy tale pie in the sky.»
He chuckled as he spoke.
He said it wasn’t a joke
He said:
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay
Well, I looked in my stocking on Christmas morning
And there was diamonds sparkling everywhere
So I yelled up the chimney: «Santa, forgive me.
I’ll always remember you care.»
Coal in your stockings
Will be diamonds in the morning
But only if you believe in me
Although you’re getting older
And the world may seem a bit colder
You must always have faith in Christmas Eve
'Cause all the bells are ringing
And all the kids are singing
And I’m a ding-a-linging away
Yes, ribbons and bows
The illicit ho-hoes
And all the carolers are gay

(traducción)

La Navidad es demasiado comercial
Le dije a mi amigo Herschel
Mientras esperamos en la fila para ver a Papá Noel
Y esto es lo que me dijo Herschel, dijo:
Carbón en tus medias
Serán diamantes en la mañana
Pero solo si tu crees en mi
aunque te hagas mayor
Y el mundo puede parecer un poco más frío
Siempre hay que tener fe en la Nochebuena
Porque todas las campanas están sonando
Y todos los niños están cantando
Y estoy a un ding-a-linging de distancia
Sí, cintas y lazos.
Las ho-hoes ilícitas
Y todos los villancicos son gay
Bueno, miré esa tienda de diez centavos de Santa y dije:
"Dáme un respiro.
Soy demasiado viejo para creer ese pastel de cuento de hadas en el cielo.»
Se reía mientras hablaba.
Dijo que no era una broma.
Él dijo:
Carbón en tus medias
Serán diamantes en la mañana
Pero solo si tu crees en mi
aunque te hagas mayor
Y el mundo puede parecer un poco más frío
Siempre hay que tener fe en la Nochebuena
Porque todas las campanas están sonando
Y todos los niños están cantando
Y estoy a un ding-a-linging de distancia
Sí, cintas y lazos.
Las ho-hoes ilícitas
Y todos los villancicos son gay
Bueno, miré en mi calcetín la mañana de Navidad
Y había diamantes brillando por todas partes
Así que grité por la chimenea: «Santa, perdóname.
Siempre recordaré que te preocupas.»
Carbón en tus medias
Serán diamantes en la mañana
Pero solo si tu crees en mi
aunque te hagas mayor
Y el mundo puede parecer un poco más frío
Siempre hay que tener fe en la Nochebuena
Porque todas las campanas están sonando
Y todos los niños están cantando
Y estoy a un ding-a-linging de distancia
Sí, cintas y lazos.
Las ho-hoes ilícitas
Y todos los villancicos son gay