Traducción de la letra de la canción Понад хмарами… - Katya Chilly

Понад хмарами… (original)

Приспів:
Понад хмарами зорі парами розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються.
Місяць світиться — світло сиплеться діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами.
Ти знаєш, як я за тобою сумую.
Я не знаходжу собі місця —
Вибігаю з дому, цілу ніч мандрую
Вулицями міста.
Самотнього, як я, самотнього, як ти.
Міста, що поєднало мене з тобою,
Міста, що розлучило тебе зі мною.
Я хотів би запитати — навіщо?
Та замість відповіді тільки вітер свище…
Десь там — у безлюдних провулках,
Де лиш бродячі пси блукають,
Шукаючи притулку,
Шукаючи поживи.
В них в очах давно нічого не жевріє,
У них нема надії, їм залишається безбарвна безнадія.
Їх нічого вже не гріє…
Однак я знаю — на цих порожніх вулицях нічого не шукаю —
Просто втікаю сам від себе.
В своїй уяві знову йду до тебе,
Тому що хочу поєднати дві розірвані частини
Одного цілого —
Ніжного та сильного, чорного та білого.
Можливо, я смішний,
Можливо, я занадто романтичний,
Такий однаково знайомий та однаково незвичний.
Все просто — у моїй душі горить багаття!
Але я хочу помовчати…
Тепер ти маєш щось казати, Катя!
Приспів
А незабаром вийде сонце — я йому зрадію!
Тому що кожний новий день дає мені нову надію
На те, що ти прийдеш, приїдеш, прилетиш…
Та поки що не можу зрозуміти я — куди ж…
Куди мені себе подіти доти,
Коли відчую на устах своїх солодкий дотик?
Коли втоплюся в сяйві темно-карої безодні?
Коли це буде?
Завтра?
Чи, можливо, вже сьогодні?
Коли мене в свої обійми забереш ти —
Мене всього, без залишку, без решти?
Коли дозволиш запірнути в чорні хвилі,
Своє тепло розлити у твоєму тілі…
А час іде… І скільки кроків ще мені зробити треба,
Щоб ніч минула, зникла самота
І я таки дійшов до тебе?
Здогадуюсь, що там тобі без мене аж нічим не краще!
Можливо, трошки легше…
Можливо, значно важче…
Ти потерпи… Я потерплю —
Недовго вже чекати!
Але я знову замовкаю…
Тепер ти, Катя, маєш щось казати!
Приспів

(traducción)

Coro:
Sobre las nubes, las estrellas están dispersas en pares.
Sobre el rocío se mecen sauces con enredaderas.
La luna brilla, la luz está cubierta de diamantes.
El viento sopla, los chicos lloran a las chicas.
Sabes cuánto te extraño.
No puedo encontrar un lugar para mí -
Salgo corriendo de la casa, viajo toda la noche
Las calles de la ciudad.
Solo como estoy, solo como tú.
La ciudad que me unió a ti,
La ciudad que te separó de mí.
Me gustaría preguntar: ¿por qué?
Pero en lugar de responder, solo el viento silba…
En algún lugar por ahí - en callejones desiertos,
donde vagan los perros callejeros,
buscando refugio,
Buscando comida.
No hay nada en sus ojos durante mucho tiempo,
No tienen esperanza, se quedan con una desesperanza incolora.
Ya nada los calienta...
Sin embargo, lo sé - no busco nada en estas calles vacías -
Solo estoy huyendo de mí mismo.
En mi imaginación vuelvo a ti,
Porque quiero conectar las dos partes rotas
Un entero -
Suave y fuerte, en blanco y negro.
Tal vez soy gracioso,
Tal vez soy demasiado romántico,
Esto es igualmente familiar e igualmente inusual.
Es simple: ¡un fuego arde en mi alma!
Pero quiero callar...
¡Ahora tienes algo que decir, Katya!
Coro
Y pronto saldrá el sol, ¡me regocijaré en él!
Porque cada nuevo día me da una nueva esperanza
Que vendrás, vendrás, llegarás…
Pero hasta ahora no puedo entender - donde...
¿Adónde debo ir antes,
¿Cuándo sentiré un toque dulce en mis labios?
¿Cuándo me ahogaré en el resplandor del abismo marrón oscuro?
¿Cuando sera?
¿Mañana?
¿O tal vez hoy?
Cuando me tomas en tus brazos -
¿Yo todo, sin el resto, sin el resto?
Cuando te dejas encerrar en ondas negras,
Vierte tu calor en tu cuerpo...
Y pasa el tiempo… Y cuantos pasos mas debo dar,
Para terminar la noche, la soledad desapareció
¿Y vine a ti?
¡Supongo que no estás mejor sin mí!
Tal vez un poco más fácil...
Tal vez mucho más difícil...
Sufrirás… yo sufriré -
¡No hay que esperar mucho!
Pero vuelvo a callar...
¡Ahora tú, Katya, tienes algo que decir!
Coro