Traducción de la letra de la canción STRUGGLING FOR FREEDOM - Tasavallan Presidentti

STRUGGLING FOR FREEDOM (original)

Decided faces and unfriendly smiles
Staring with eyes that just cannot believe
Living in squalor they hardly exist
The fruits of their efforts are swallowed with tears
The past was good the older men say
Remember the life then those were the days
Riding through fantasies with carefree grace
Living was easy no worries to face
Now I’m searching for another escape
I wanna be free just to think and to write
No obstructions or people to hate
Freedom to wander with truth In my veins
Most of the people have given up hope
They strive for something they don’t understand
Contented to watch the world pass them by
Not caring or hoping for love anymore
What of the younger people today
What do they think what do they wanna say
Are they happy with things as they are
Will they do something or go much too far
Their thoughts and their words are important to them
Speaking their minds they’re immediately crushed
Confused In their hearts… but love in their hearts
(Doing just nothing but) thinking they must
But now there’s a light it shines very dim
It needs someone to kindle the flame
Freedom will come but it’s still far away
But we will have all that we hope for someday

(traducción)

Rostros decididos y sonrisas hostiles.
Mirando con ojos que simplemente no pueden creer
Viviendo en la miseria apenas existen
Los frutos de sus esfuerzos se tragan con lágrimas
El pasado fue bueno, dicen los hombres mayores.
Recuerda la vida entonces esos eran los días
Cabalgando a través de fantasías con gracia despreocupada
Vivir era fácil sin preocupaciones que enfrentar
Ahora estoy buscando otro escape
Quiero ser libre solo para pensar y escribir
Sin obstrucciones ni gente a la que odiar
Libertad para vagar con la verdad en mis venas
La mayoría de la gente ha perdido la esperanza
Se esfuerzan por algo que no entienden
Contento de ver el mundo pasar por ellos
Ya no me importa ni espero el amor
¿Qué pasa con los jóvenes de hoy?
¿Qué piensan? ¿Qué quieren decir?
¿Están contentos con las cosas como son?
¿Harán algo o irán demasiado lejos?
Sus pensamientos y sus palabras son importantes para ellos.
Hablando lo que piensan, son inmediatamente aplastados.
Confundidos en sus corazones... pero amor en sus corazones
(Haciendo nada más que) pensando que deben
Pero ahora hay una luz que brilla muy tenue
Se necesita a alguien para encender la llama
La libertad vendrá pero aún está lejos
Pero tendremos todo lo que esperamos algún día