Traducción de la letra de la canción What It is About You - Tatiana DeMaria

What It is About You (original)

Lying in bed next to you
A thousand and one thoughts
To put you through
Not one of them passed my lips
A silent love I had
My heart knew I wouldn’t be back again
My head battled reason
Only to give in
It don’t mean I let you go so easily
Or watch you now
With ease you see
I must remember to forget you
Must remember to forget you
Well you look so pretty
With your guilt free heart
Smiling like you mean it
I want to tear you apart
And I don’t know
What it is about you
You look so pretty
With your guilt free heart
Perfect damn life
I want to tear it apart
And I don’t know
What it is about you
She suits you beautifully
Like you suit her beautifully
And when you fuck
I know you think of me
Well isn’t this what you wanted?
You swallowed me whole
And drowned me out
With bottles and lovers
And time’s steady hand well
Isn’t this what you wanted yeah?
I must remember to forget you
Must remember to forget you
Well you look so pretty
With your guilt free heart
Smiling like you mean it
I want to tear you apart
And I don’t know
What it is about you
You look so pretty
With your guilt free heart
Perfect damn life
I want to tear it apart
And I don’t know
What it is about you
I see the cracks form in your smile
I see your lacklustre desire
I won’t lie it’s the grace
I needed to get up
To watch you reach for a higher level
So high you’re far too short to reach
From the others
Packed between the sheets
Of the others born with straight lovers
Lucky fuckers
Who were born straighter than others
So high you’re far too short to reach
Well you look so pretty
With your guilt free heart
Smiling like you mean it
I want to tear you apart
And I don’t know
What it is about you
Well you look so pretty
With your guilt free heart
Smiling like you mean it
I want to tear you apart
And I don’t know
What it is about you
You look so pretty
With your guilt free heart
Perfect fucking life
I want to tear it apart
And I don’t know
What it is about you

(traducción)

Acostado en la cama a tu lado
Mil y un pensamientos
para hacerte pasar
Ninguno de ellos pasó por mis labios.
Un amor silencioso que tuve
Mi corazón sabía que no volvería
Mi cabeza luchó contra la razón
Solo para ceder
No significa que te deje ir tan fácilmente
O mirarte ahora
Con facilidad se ve
Debo acordarme de olvidarte
Debo acordarme de olvidarte
Bueno, te ves tan bonita
Con tu corazón libre de culpa
Sonriendo como si lo dijeras en serio
quiero destrozarte
y no lo se
Que es sobre ti
Te ves tan bonita
Con tu corazón libre de culpa
Perfecta maldita vida
quiero destrozarlo
y no lo se
Que es sobre ti
ella te queda hermoso
Como le queda muy bien
y cuando jodes
Sé que piensas en mí
Bueno, ¿no es esto lo que querías?
Me tragaste entero
Y me ahogó
Con botellas y amantes
Y la mano firme del tiempo bien
¿No es esto lo que querías, sí?
Debo acordarme de olvidarte
Debo acordarme de olvidarte
Bueno, te ves tan bonita
Con tu corazón libre de culpa
Sonriendo como si lo dijeras en serio
quiero destrozarte
y no lo se
Que es sobre ti
Te ves tan bonita
Con tu corazón libre de culpa
Perfecta maldita vida
quiero destrozarlo
y no lo se
Que es sobre ti
Veo las grietas formarse en tu sonrisa
Veo tu deseo mediocre
No voy a mentir, es la gracia
necesitaba levantarme
Para verte alcanzar un nivel más alto
Tan alto que eres demasiado bajo para alcanzar
De los otros
Embalado entre las sábanas
De los otros nacidos con amantes heterosexuales
cabrones afortunados
Quienes nacieron más heterosexuales que otros
Tan alto que eres demasiado bajo para alcanzar
Bueno, te ves tan bonita
Con tu corazón libre de culpa
Sonriendo como si lo dijeras en serio
quiero destrozarte
y no lo se
Que es sobre ti
Bueno, te ves tan bonita
Con tu corazón libre de culpa
Sonriendo como si lo dijeras en serio
quiero destrozarte
y no lo se
Que es sobre ti
Te ves tan bonita
Con tu corazón libre de culpa
puta vida perfecta
quiero destrozarlo
y no lo se
Que es sobre ti