Traducción de la letra de la canción Ищу тебя (Всегда быть рядом не могут люди) - Татьяна Анциферова

Ищу тебя (Всегда быть рядом не могут люди) (original)

Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.
Любви всё время мы ждём, как чуда,
Одной-единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна
Сгореть без следа.
Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба.
Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться
Затем, чтоб мы, с тобою мы
Друг друга нашли.
А вдруг прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться
При свете звёзд на крае земли.
Не счесть разлук во Вселенной этой,
Не счесть потерь во Вселенной этой,
А вновь найти, любовь найти
Всегда нелегко.
И все ж тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих
Пространств и веков.
Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.
Любви всё время мы ждём, как чуда,
Одной-единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна
Сгореть без следа.
Скажи, мы сможем узнать откуда,
Опять мы сможем узнать откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба.

(traducción)

La gente no siempre puede estar cerca
Las personas no siempre pueden estar juntas.
Sin amor, amor terrenal
Arde sin parar.
Dime por qué amamos entonces
Dime por qué nos amamos
Contando los días, corazones ardientes.
Estamos esperando el amor todo el tiempo, como un milagro,
Estamos esperando al único, como un milagro,
Aunque debería, debería
Quema sin dejar rastro.
Dime, podríamos averiguar dónde,
En la reunión, pudieron averiguar dónde,
Que tú eres mía, y yo soy tu amor y tu destino.
Dime cuánto tuvimos que vagar
Vagar entre los mundos brumosos
Entonces, para que nosotros, estemos contigo
Se encontraron.
Y de repente el destino ordenará partir,
Otra vez el destino ordenará separarnos
A la luz de las estrellas al final de la tierra.
No cuentes las separaciones en este universo,
No cuentes las pérdidas en este universo,
Y encontrar de nuevo, encontrar el amor
Nunca es fácil.
Y sin embargo te busco por el mundo,
De nuevo te busco por el mundo,
Buscándote entre extraños
Espacios y Edades.
La gente no siempre puede estar cerca
Las personas no siempre pueden estar juntas.
Sin amor, amor terrenal
Arde sin parar.
Dime por qué amamos entonces
Dime por qué nos amamos
Contando los días, corazones ardientes.
Estamos esperando el amor todo el tiempo, como un milagro,
Estamos esperando al único, como un milagro,
Aunque debería, debería
Quema sin dejar rastro.
Dime que podemos averiguar dónde
Nuevamente podemos averiguar dónde,
Que tú eres mía, y yo soy tu amor y tu destino.