Letras de Jahre - Team Avantgarde, Gris

Jahre (original)

Ich rap' jetzt fast schon 20 Jahre lang direkt an deiner Seite
Mal weniger, mal mehr und bin immer noch begeistert
Ich fühl' mich wie mit siebzehn, wenn die alten Songs laufe
Und erinnere mich ans Freestylen, ans Lachen, Rauchen, Saufen
An Mucke hören und an Analysieren
Mein Gott, was ist damals nur alles passiert:
Meine ersten Joints geraucht und tausend Bierchen in uns rein geschüttet
Auf dem Dach gesessen und Diktiergeräte vollgespittet
Haben Arschlochaktionen gemacht
Im Nachhinein schon grausam, doch wir haben so gelacht
Wilmersdorf, Steglitz, Schöneberg haben wir zugebombt
1994 bist du zu unserer Crew gekommen
Du hast als Allererster Songs gemacht und mich aktiviert
Meine Texte aufzuschreiben und das auch zu probieren
Heute ham' wir Alben und ein Label, man erkennt uns auf der Straße
Kleine Jungs, alte Männer, Gris und Phase
Zuerst Graffiti, ein halbes Leben lang Musik
Seit den goldenen 90ern, Phase und Gris
Das ist nicht alles, es geht weiter über Jahre
Seite an Seite, Gris und Phase
Erster Puffbesuch, erster Suff und Zug
Das erste Mal Dreiblatt-Tornado, Luftentzug
Club und Booth, guck und zu.
Hook und Groove
Hook gesucht, Hook verflucht, Hook ist gut
Pump den Groove auf den Loop mit der Crew
Druck und Wut, junges Blut, Skunk ist gut
Und sonst so?
Nicht viel, Bomben-Flows, Nase wie Gonzo
Trainierten Styles Tag und Nacht, Parts gemacht
Erdloch, Sand, dann stark gelacht
Was haben wir gemacht in diesen Jahren?
Schrieben unsere Namen auf diese Straßen
Denn es war einmal in Schöneberg und ich bin De Niro
Die grauen Fassaden projizieren mein Leben, Kopf-Kino.
Geerise und Phase,
gepimpte Marker im Bus, Gleis und Straße
Weißt du noch, als wir die Rosen verteilt haben?
Ihh, Sky du Mont Style, Powerschnösel
Weißt du noch, mein Absturz in der Kiesgrube?
Aber da hattest du richtig Schiss, glaub ich
Weißt du noch, die Spuckecke bei halb acht?
Ihh, du bist so widerlich
Weißt du noch wie ich allen erzählt hab, meine Katze könnte am Haus
hochklettern?
Der (?) hat’s geglaubt
Weißt du noch wie Nessin die Ameisen gegessen hat?
Hat der die nicht auch noch geflutscht?
Weißt du noch wie deine Mutter meinte: Gris, was ist mit deinen Augen?
Und du hast ganz trocken geantwortet: Sind nicht meine
Zuerst Graffiti, ein halbes Leben lang Musik
Seit den goldenen 90ern, Phase und Gris
Das ist nicht alles, es geht weiter über Jahre
Seite an Seite, Gris und Phase

(traducción)

He estado violando a tu lado durante casi 20 años
A veces menos, a veces más y sigo entusiasmado
Siento que tengo diecisiete cuando suenan las viejas canciones
Y recuerda hacer freestyle, reír, fumar, beber
Escuchar música y analizar.
Dios mío, lo que pasó en ese entonces:
Fumé mis primeros porros y bebí mil cervezas
Se sentó en el techo y escupió en dictáfonos
Hizo acciones de gilipollas
En retrospectiva, fue cruel, pero nos reímos tanto
Bombardeamos Wilmersdorf, Steglitz, Schöneberg
Te uniste a nuestro equipo en 1994
Fuiste el primero en hacer canciones y activarme
Escribiendo mis textos e intentando eso también
Hoy tenemos discos y sello, nos reconoces por la calle
Niños pequeños, viejos, gris y fase
Primeros grafitis, música de media vida
Desde los dorados 90, fase y gris
Eso no es todo, continúa durante años.
Lado a lado, gris y fase
Primera visita a un prostíbulo, primera copa y tren
Tornado de trébol por primera vez, privación de aire
Club y Booth miran y miran.
Gancho y ranura
Hook buscado, Hook maldito, Hook es bueno
Bombea el ritmo en el bucle con la tripulación
Presión y furia, sangre joven, la mofeta es buena
¿Y de lo contrario?
No mucho, bomba fluye, nariz como gonzo
Estilos entrenados día y noche, piezas hechas
Agujero en el suelo, arena, luego se rió fuerte
¿Qué hicimos en esos años?
Escribimos nuestros nombres en estas calles
Porque una vez en Schöneberg soy De Niro
Las fachadas grises proyectan mi vida, cine de cabeza.
geerise y fase,
marcadores proxenetas en el autobús, pista y carretera
¿Recuerdas cuando repartimos las rosas?
Uhh, estilo Sky du Mont, cabeza de poder
¿Recuerdas mi accidente en el pozo de grava?
Pero entonces estabas realmente asustado, creo
¿Recuerdas el rincón del asador a las siete y media?
Ehh, eres tan repugnante
¿Recuerdas cómo les dije a todos que mi gato podría estar en la casa?
¿escalando?
Él (?) lo creyó
¿Recuerdas cómo Nessin se comió las hormigas?
¿No se lo resbaló también?
¿Recuerdas cómo te decía tu madre: Gris, qué hay de tus ojos?
Y respondiste muy secamente: No son míos
Primeros grafitis, música de media vida
Desde los dorados 90, fase y gris
Eso no es todo, continúa durante años.
Lado a lado, gris y fase