Traducción de la letra de la canción Chasing Amy - TeaMarrr

Chasing Amy (original)

Are you sure?
Are you sure about me?
yeah
I mean, are you sure?
ooh
Are you sure about me?
yeah
Quit playing
These tricks are for kids, you silly rabbit
But you keep saying
That you don’t got no tricks
With your silly habit
Full disclosure, I kinda bite
I toss and turn throughout the night
And fuss and fight, when moonlight strikes
And then when my 90s dream goes from red to white
Imma act like I’m your wife
Before you’ve even read your rights
And keep you up like every night
Smokin' all your weed straight up just for flight
Is that alright?
Are you sure about me?
Are you sure?
And when mercury’s in retrograde
I might not want to fuck or shave
I might be a tease and misbehave
And kiss you when I feel ashamed
For being mean and throwing shade
I might have thoughts on fucking Zayn
From One Direction
And ask you way too many questions
Just need to know your pure intentions, love
'Cause I’ve been hurt before
And I get dick galore
And I got bipolar disorder
Are you sure?
Cause I can make you weak
And fuck you in your sleep
And act like wolf and sheep
I’m straight up savage
Are you sure about me?
Are you sure babe?
'Cause I’ll be yours babe
Only if you’re sure babe
Are you sure motherfucker
I’ll be yours babe
Are you sure?
Just be sure about me
Hot and cold, like icy hot
But cool as hell, like Mikey Rocks
The vampires butterflies that you provide
Appear upside down, deep way inside
And when we lock eyes, I might make you sigh
And roll your eyes
Soon one day you’ll scrutinise, my love for
Champagne papi, up I’ll try
When you call me babe and say you’re mine
I’ll simmer down and realise
That we don’t really have to hide behind
These white lies, or fake disguise
Only if you’re sure right?
I need you to be sure right
Cause I’m not used to this
You know bein' like?
Getting texts back real fast
Back rubs make my ass clap
And I don’t wanna say something stupid like Frank
And I don’t wanna scare you so stupid like Frankenstein
Are you mine?
Like only all mine, all in this time
If not then just cut the line
Cause I’m bi-try-curious and I’m kinda sorta delirious
Baby is you serious?
99 problems getting dick ain’t one
I got 99 problems getting rich ain’t one
Nothing’s really a problem if you don’t think its one
But are you sure about me?
'Cause I’ve been hurt before
And I get dick galore
And I got bipolar disorder
Are you sure?
I can make you weak
And fuck you in your sleep
And act like wolf and sheep
Like straight up savage
Are you sure about me
Are you sure babe?
Are you sure babe?
'Cause I’ll be yours babe
If you’re sure babe
Are you sure motherfucker
I’ll be yours motherfucker
Are you sure?
Just be sure about me
I’ve been hurt before
Look I’ve been hurt before
I’ve been hurt before
Just be sure about me, yeah
Just be sure about me, yeah

Chasing Amy (traducción)

¿Está seguro?
¿Estás seguro de mí?
sí
Quiero decir, ¿estás seguro?
Oh
¿Estás seguro de mí?
sí
Deja de jugar
Estos trucos son para niños, conejo tonto
Pero sigues diciendo
Que no tienes trucos
Con tu tonto hábito
Divulgación completa, un poco muerdo
Doy vueltas y vueltas durante toda la noche
Y alboroto y pelea, cuando la luz de la luna golpea
Y luego, cuando mi sueño de los 90 pasa de rojo a blanco
voy a actuar como si fuera tu esposa
Incluso antes de haber leído sus derechos
Y mantenerte despierto como todas las noches
Fumando toda tu hierba solo para volar
¿Está eso bien?
¿Estás seguro de mí?
¿Está seguro?
Y cuando el mercurio está retrógrado
Puede que no quiera follar o afeitarme
Podría ser una broma y portarme mal
Y besarte cuando me da vergüenza
Por ser malo y arrojar sombra
Podría tener pensamientos sobre follarme a Zayn
Desde una dirección
Y te hago demasiadas preguntas
Solo necesito saber tus intenciones puras, amor
Porque me han lastimado antes
Y tengo polla en abundancia
Y tengo trastorno bipolar
¿Está seguro?
Porque puedo hacerte débil
Y follarte mientras duermes
Y actuar como lobo y oveja
Soy directamente salvaje
¿Estás seguro de mí?
¿Estás segura nena?
Porque seré tuyo nena
Solo si estás segura nena
estas seguro hijo de puta
Seré tuyo nena
¿Está seguro?
Solo asegúrate de mí
Caliente y frío, como helado
Pero genial como el infierno, como Mikey Rocks
Las mariposas vampiros que proporcionas
Aparece boca abajo, muy adentro
Y cuando nos miremos a los ojos, podría hacerte suspirar
Y rodar los ojos
Pronto un día escudriñarás, mi amor por
Champagne papi, arriba lo intentaré
Cuando me llamas bebé y dices que eres mía
Voy a calmarme y darme cuenta
Que realmente no tenemos que escondernos detrás
Estas mentiras piadosas o disfraces falsos
Solo si estás seguro, ¿verdad?
Necesito que estés seguro
Porque no estoy acostumbrado a esto
¿Sabes ser como?
Obtener mensajes de texto muy rápido
Los masajes en la espalda hacen que mi culo aplauda
Y no quiero decir algo estúpido como Frank
Y no quiero asustarte tan estúpido como Frankenstein
¿Eres mío?
Como solo todo mio, todo en este tiempo
Si no, simplemente corta la línea
Porque tengo un poco de curiosidad y estoy un poco delirante
Bebé, ¿hablas en serio?
99 problemas para conseguir polla no es uno
Tengo 99 problemas para hacerme rico, no es uno
Nada es realmente un problema si no crees que lo es
¿Pero estás seguro de mí?
Porque me han lastimado antes
Y tengo polla en abundancia
Y tengo trastorno bipolar
¿Está seguro?
Puedo hacerte débil
Y follarte mientras duermes
Y actuar como lobo y oveja
como directamente salvaje
estas seguro de mi
¿Estás segura nena?
¿Estás segura nena?
Porque seré tuyo nena
Si estás segura nena
estas seguro hijo de puta
seré tuyo hijo de puta
¿Está seguro?
Solo asegúrate de mí
me han lastimado antes
Mira, me han lastimado antes
me han lastimado antes
Solo asegúrate de mí, sí
Solo asegúrate de mí, sí